Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čak i ako vaša grupa weren l' T Cijeli Misfits i lažljivci, Dr. Zima, tisuću genijalci koje nije bilo t majstor implozija u tisuću tisućljeća.
Czech[cs]
I kdyby vaše skupina nebyla plná zmetků a lhářů, Dr. Wintere, tisíce géniů nezvládly zdolat implozi po tisíce let.
German[de]
Sogar wenn Ihre Gruppe nicht voller Idioten und Lügner wäre, Dr. Winter, könnten tausend Genies die Implosion nicht in tausend Jahren beherrschen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν η ομάδα σου δεν αποτελούνταν από απροσάρμοστους και ψεύτες, ούτε χίλιες ιδιοφυΐες δεν θα μπορούσαν να ελέγξουν την ενδόρρηξη... ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
English[en]
Even if your group weren't full of misfits and liars, Dr. Winter, a thousand geniuses couldn't master implosion in a thousand millennia.
Spanish[es]
Incluso si su grupo no estuviese lleno de inadaptados y mentirosos, Dr. Winter, mil genios no podrían dominar la implosión... en mil milenios.
Finnish[fi]
Vaikkei ryhmänne olisikaan täynnä öykkäreitä ja valehtelijoita, tuhat neroa eivät saisi imploosiota kehitettyä tuhannessa milleniumissa.
French[fr]
Même si votre groupe n'était pas composé de marginaux et de menteurs, Dr Winter, un millier de génies ne pourraient pas maîtriser l'implosion en un millénaire.
Croatian[hr]
Čak i da vam grupa nije puna neprilagođenika i lažljivaca Dr. Winter, tisuću genija neće moći svladati implozija u tisuću tisućljeća.
Hungarian[hu]
Még ha a csapata nem zsiványokból és hazugokból állna, Dr. Winter, ezer zseni se boldogulna az implózióval ezer évezred alatt se.
Italian[it]
Anche se il suo gruppo non fosse pieno di disadattati e bugiardi, dottor Winter, neanche mille geni riuscirebbero a padroneggiare l'implosione, nemmeno in mille anni.
Dutch[nl]
Zelfs als je groep niet zou bestaan uit mislukkelingen en leugenaars, Dr. Winter duizend genieën zouden nog geen implosie kunnen realiseren in duizend millennia.
Polish[pl]
Nawet gdyby twoja grupa nie była pełna odmieńców i kłamców, tysiące geniuszy przez całe milenia nie opanowałoby implozji.
Portuguese[pt]
Mesmo se o seu grupo não fosse cheio de desajustados e mentirosos, Dr. Winter, milhares de génios não poderiam compreender a implosão em mil milênios.
Romanian[ro]
Chiar daca grupul dvs. nu au fost pline de inadaptati si mincinosi, Dr. Winter, o mie de genii nu a putut stapani implozie intr-o mie de milenii.
Russian[ru]
Даже не будь ваша группа сборищем неумех и лжецов, дотор Уинтер, и тысяча гениев не обуздала бы имплозию за тысячу тысячелетий.
Swedish[sv]
Även om din grupp inte var full av stollar och lögnare, dr Winter, skulle inte tusen genier kunna behärska implosion någonsin.
Turkish[tr]
Ekibin uyumsuz yalancı tiplerle dolu değilse bile, Dr. Winter binlerce dahi, milyon yıl uğraşsa bile patlamanın üstesinden gelemez.