Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел изныкымкәа дзықәтәаз аӷба шӡааҟәрылахьазгьы, насгьы амшын аҿы егьырҭ ашәарҭарақәа шихигахьазгьы, Абиблиаҿы иҳәаӡам ашхәарааҩцәа дрықәшәон ҳәа (2 Кор.
Acoli[ach]
Kadi bed ni meli ma Paulo tye ka wot kwede otur tyen mapol dok en owok ki i can ma poto i nam, Ginacoya pe waco ni luyak gutemo yakke i nam. —2 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ በተለያዩ ጊዜያት የመርከብ መሰበር አደጋ እና በባሕር ላይ የሚያጋጥም ችግር ደርሶበት የነበረ ቢሆንም በጉዞ ወቅት የባሕር ላይ ወንበዴዎች ችግር እንዳደረሱበት የሚጠቅስ ሐሳብ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አናገኝም።—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Bulus dəfələrlə gəmi qəzasına uğrasa da, dənizdə təhlükələrlə üzləşsə də, Müqəddəs Kitabda onun səyahətləri zamanı dəniz quldurları ilə qarşılaşması barədə heç nə deyilmir (2 Kor.
Baoulé[bci]
Kannzɛ blɛ sunman be mmeli’n utuli’n, sanngɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n kleman kɛ kodiawiefuɛ’m be kleli be yalɛ. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani nagkapirang beses na nakaeksperyensiya si Pablo nin paglubog nin barko asin may mga peligro sa dagat, mayo nin espesipikong mababasa sa Kasuratan na may mga pirata na nambiktima sa sainda. —2 Cor.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Paulo alibundile pa miku iingi kabili kwali amafya na yambi pali bemba, Amalembo tayalanda ukuti ilyo Paulo aleenda pa menshi alesanswa na bapuupu ba pali bemba.—2 Kor.
Bislama[bi]
Be Baebol i no tokbaot wan sip blong stil we i mekem se laef blong Pol i stap long denja.
Catalan[ca]
Encara que la Bíblia diu que Pau va patir diversos naufragis i que s’havia trobat amb perills al mar, no diu específicament que mai s’hagués topat amb pirates (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Bisag kadaghan nakasinatig pagkalunod si Pablo ug dihay mga kapeligrohan sa dagat, walay gihisgotan ang Kasulatan nga giatake sila sa mga pirata.—2 Cor.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe Mbimbiliya yinambe ngwo postolo Paulu muze apwile mu wato kashimbamine ha yisuho yinji ni kupwa mu kapalia mu kalunga-lwiji, alioze Yisoneko kuyishi kwamba pundu nyi kamupinjishile kuli yilanyi. —2 Kori.
Czech[cs]
Pavel sice několikrát zažil ztroskotání lodi a na moři číhala i jiná nebezpečí, ale v Bibli se nepíše o tom, že by piráti někdy zaútočili na jeho loď. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Библире каланӑ тӑрӑх, Павелӑн темиҫе хут карап путнине курма тата тинӗсре асап тӳсме тивнӗ, ҫапах та Сӑваплӑ Ҫырура ун ҫине пиратсем тапӑннӑ тесе калани ҫук (2 Кор.
Danish[da]
Paulus var flere gange ude for skibbrud og andre farer til søs, men Bibelen siger ikke noget specifikt om at hans rejser blev vanskeliggjort af pirater. – 2 Kor.
German[de]
Auch wenn Paulus einige Male Schiffbruch erlitt und auf See Gefahren ausgesetzt war, sagt die Bibel nichts davon, dass er auf seinen Reisen von Piraten angegriffen wurde (2. Kor.
Efik[efi]
Kpa ye emi Bible ọdọhọde ke Paul ama osobo nsio nsio n̄kpọndịk ke inyan̄, ke nsụn̄ikan̄ emi enye okodụkde ama esịp ndusụk ini, Bible itịn̄ke ke mme inọ ẹma ẹsifịna enye ke ini asan̄ade ke mmọn̄ aka n̄kpọ.—2 Cor.
Greek[el]
Αν και ο Παύλος έζησε αρκετά ναυάγια και υπήρχαν κίνδυνοι στη θάλασσα, οι Γραφές δεν αναφέρουν συγκεκριμένα ότι τα ταξίδια του απειλήθηκαν από πειρατές. —2 Κορ.
English[en]
Although Paul experienced shipwreck several times and there were dangers at sea, the Scriptures do not specifically say that his voyages were troubled by pirates. —2 Cor.
Spanish[es]
Aunque Pablo naufragó en varias ocasiones y obviamente había algunos peligros en alta mar, las Escrituras no mencionan que se encontrara con piratas (2 Cor.
Estonian[et]
Kuigi Paulus elas üle mitu laevahukku ja oli korduvalt merehädas, ei näita pühakiri, et tema merereisidel oleks toimunud piraatide rünnakuid. (2. Kor.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali koki haaksirikkoja ja joutui merellä muihinkin vaaroihin, Raamatussa ei kerrota, että merirosvot olisivat häirinneet hänen matkantekoaan (2. Kor.
Fijian[fj]
E voca vakavica e wai o Paula qai donuya na veika ririkotaki e wasawasa, ia e sega ni tukuna vakamatata na iVolatabu ni vakavuleqa na waqa era dau butako.—2 Kor.
French[fr]
Bien que Paul ait fait naufrage à plusieurs reprises et qu’il évoque des dangers en mer, les Écritures ne disent pas expressément que ses voyages ont été perturbés par des pirates (2 Cor.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rinanoni kangaanga aika karuanikai i taari Bauro ao koron te kaibuke n taai aika kakaokoro, ma e aki kamatataaki raoi n te Baibara bwa e kamangaoaki mwanangana irouia taani kimoa.—2Kor.
Guarani[gn]
Pablo ohasa vaʼekue heta pelígro pe mar rehe ha heta vése umi várko oviahahápe oñeundi, péro la Biblia ndeʼíri umi piráta oataka hague chupekuéra (2 Cor.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe nnojoluin süküjünüin suluʼu tü Wiwüliakat nuʼluwajünüin Pablo sutuma kaʼruwarannuu chaa palaanain (2 Cor.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ whlasusu wẹ bato he Paulu do lẹ siọ bọ yé sọ nọ pehẹ nuhahun susu lẹ to ohù ji, Owe-wiwe lẹ ma dọ dọ ajotọ lẹ nọ gbò yé to ohù ji gba.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Ko da yake, Bulus ya sha yin hatsari a teku, amma Littafi Mai Tsarki bai ambata cewa mafasa sun taɓa tare shi ba.—2 Kor.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल बताती है कि सफर करते वक्त कई बार पौलुस जिन जहाज़ों पर चढ़ा, वे समुंदर में टूट गए और उसने कई दूसरे खतरों का भी सामना किया, लेकिन हम बाइबल में ऐसा कहीं नहीं पढ़ते कि उसने कभी समुद्री लुटेरों का भी सामना किया हो।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pila ka beses nga nakaeksperiensia si Pablo nga nagub-an sing barko kag nakaatubang sing mga katalagman sa dagat, wala ginsiling sang Kasulatan nga natabo ini bangod sa pagsalakay sang mga pirata.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Paulo be nega momo bouti ai ia loaloa neganai, ena bouti be nadi ia botaia bona ia makohia, to Baibel ia gwau lasi raskol taudia ese ena laolao idia hadikaia. —2 Kor.
Croatian[hr]
Premda je Pavao nekoliko puta doživio brodolom i našao se u mnogim opasnostima na moru, Biblija nigdje ne kaže da su njega i njegove suputnike napali pirati (2. Kor.
Haitian[ht]
Byenke batiman te fè nofraj ak Pòl plizyè fwa epi l te rankontre anpil danje sou lanmè, Ekriti yo pa di egzakteman si se akoz pirat li te jwenn pwoblèm nan vwayaj sa yo. — 2 Kor.
Iloko[ilo]
Nupay narba ti dadduma a barko a nagsakayan ni Pablo ken adda dagiti peggad iti baybay, saan nga imbaga ti Kasuratan a nagpeggad dagiti panaglayagna gapu kadagiti pirata. —2 Cor.
Icelandic[is]
Sjóferðirnar voru ekki hættulausar og Páll varð skipreka nokkrum sinnum, en þess er ekki getið sérstaklega í Biblíunni að honum hafi stafað hætta af sjóræningjum á ferðum sínum. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Dede nọ okọ u zue Pọl unuẹse buobu yọ ithẹ na e jọ yoyoma, Ikereakere na e ta gbiae he inọ iji e jẹ hae kẹ ahwo nọ a ruọ okọ bi kperẹ uye.—2 Kọr.
Italian[it]
Infatti, sebbene Paolo avesse subìto naufragio diverse volte e i viaggi via mare non fossero esenti da pericoli, le Scritture non dicono mai specificamente che nei suoi viaggi ebbe problemi con i pirati (2 Cor.
Japanese[ja]
パウロは何度か難船を経験し,海での危険にも遭遇しましたが,聖書は,パウロが海賊に攻撃されたとは述べていません。
Georgian[ka]
მართალია, პავლემ რამდენიმეჯერ გადაიტანა ხომალდის მსხვრევა და არაერთხელ აღმოჩნდა საფრთხის პირისპირ ზღვაზე, მაგრამ წმინდა წერილებში არაფერია ნათქვამი იმის თაობაზე, რომ მას თავს დასხმოდნენ მეკობრეები (2 კორ.
Kamba[kam]
O na kau mũtũmwa Vaulo nĩwakwatiwe nĩ mũisyo wa kwanangĩkĩwa nĩ ngalawa mavinda kauta na kwaĩ o mĩisyo ĩngĩ ũkanganĩ, Maandĩko maitũtavasya sanzũ atĩ ve ĩvinda maavithũkĩwa nĩ ing’endilĩ me ũkanganĩ.—2 Ako.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo salaka banzietelo ya nkaka yina maswa zolaka kudinda, kansi Biblia ke tubila mpenza ve nde bantu ya mbi vandaka na kati ya maswa. —2 Bak.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Paulo nĩ aathũkĩirũo nĩ meri maita maigana ũna na kwarĩ na mogwati maingĩ iria-inĩ-rĩ, Maandĩko mationanagia atĩ meri iria aathiaga nacio nĩ ciatharĩkĩirũo nĩ njangiri cia iria-inĩ.—2 Kor.
Kazakh[kk]
Пауыл бірнеше рет кеме апатына ұшырап, қатерге тап болғанмен, Жазбаларда оның пираттардан жапа шеккені туралы ештеңе айтылмаған (Қор. 2-х.
Konzo[koo]
Nomwakine indi amathu awa Paulo aby’akaghendamu iniakanathunga ebitsibu okwa ngetse, Amasako syali kanganaya athi hane ekiro basangana abibi okwa ngetse. —2 Kor.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bimye byavula maato aendengamo Paulo aonaikanga ne kupita mu bizumba pa kalunga ka mema, Binembelo kechi byaambapo amba pa lwendo lwanji bebalukukilepo ku bambanzhi ba pa mema ne.—2 Ko.
Krio[kri]
Pan ɔl we sɔm ship dɛn we Pɔl bin de travul wit bin ambɔg na di si, ɛn i bin de pan denja ɔda tɛm dɛn na di si, no patikyula say nɔ de na di Baybul we se na tifman dɛn bin ambɔg di ship we i bin de go wit.—2 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa mi dɛndɔɔ kɔɔlu a Pɔɔl bɛmbɔɔ tau, nduyɛ kpundɛlaŋ la wa o pioo choo, kɛ Baabuiyo dounuŋ kona maa mi wuiya del ndu choo le.—Kɔl.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте элчи Пабылдын бир нече жолу кеме кырсыгына учураганы жана деңизде ар кандай коркунучтуу жагдайларга туш болгону жазылса да, ал окуяларга деңиз каракчылары себеп болгону айтылбайт (2 Кор.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abakristaayo tebaafunanga buzibu bwa maanyi bwe baabanga batambulira ku nnyanja oba ku nguudo mu kiseera ky’obufuzi bwa Rooma. —2 Kol.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku zamaya mwa mikwakwa ni mwa lisepe hañata ne ku sa tahisezangi batu ku tasezwa ki masholi.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi Polo wālobēle misunsa mivule ne kadi kwādi byaka pa kalunga-lui, Bisonekwa kebilombwelepo pa bute pa bute amba ñendo yandi yākolejibwe na bangivi.—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mazuwa avua Paulo wenza nawu ngendu matshibukile pa mâyi misangu ya bungi ne muvuaku njiwu pa mbuu, Mifundu kayena ileja patoke ne: benzavi bavua babatatshisha mu luendu luabu to.—2 Kol.
Luvale[lue]
Numba tuhu Paulu avombele nawato mapapa kakavulu, kaha nawa kwapwilenga jiponde jeka hakalungalwiji, oloze Visoneka kavyatulweza ngwavo likumbi limwe vavalukukile kuvejiko.—Koli.
Lunda[lun]
Hela chikwila Pawulu mpinji yikwawu wawanikileña muwumbanji wahamenji, ilaña Nyikanda Yajila hiyashimunahu nawu Pawulu amukabishileña kudi amakombuku.—2 Kor.
Luo[luo]
Kata obedo ni yiedhi ne kethorega ka Paulo nie wuoth, kendo nojayudo chandruoge moko e nam, Ndiko ok nyiswa kata matin ni jo mahundu nosegachande e wuodhenego.—2 Kor.
Lushai[lus]
Paula chuan vawi thum lai lawng chhiatnate tâwkin, tuipuia hlauhawmte tâwk mah se, lawng suamhmangte’n an tihbuai thu erawh Bible-in a sawi lo a ni.—2 Kor.
Latvian[lv]
Kaut gan Pāvils vairākas reizes piedzīvoja kuģa katastrofu un nonāca briesmās jūrā, Bībelē nav norādīts, ka ceļojumos viņu būtu apdraudējuši pirāti. (2. Kor.
Morisyen[mfe]
Mem si plizir fwa Pol ti fer nofraz, Labib pa dir ki se bann pirat ki ti atak so bato. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Marina fa imbetsaka vaky sambo i Paoly ary nahita loza tany an-dranomasina. Tsy milaza anefa ny Baiboly hoe ny mpandroba no nahatonga izany.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi kutaali intazi ukupita pa museo nanti ukuomvya uwato.—2 Kol.
Marshallese[mh]
Kõn men in, enañin aolep iien, ear jab kauwõtata ñan etal jãn jikin ñan jikin ilo ial̦ ko im ilo waan ejjerakrõk ko. —2 Korint 11:25, 26.
Macedonian[mk]
Иако Павле претрпел бродолом неколку пати и бил во опасности на море, Библијата не кажува дека некогаш бил нападнат од пиратска банда (2. Кор.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കരമാർഗ വും കടൽമാർഗ വും ഉള്ള യാത്ര പൊതു വെ സുരക്ഷി ത മാ യി രു ന്നു.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Библид Паулыг хэд хэдэн удаа усан онгоцны сүйрэлд өртөж, «тэнгис дээрх аюулд» орж явсан гэдэг ч далайн дээрэмчдэд дээрэмдүүлсэн тухай тодорхой бичээгүй (2 Кор.
Mòoré[mos]
Wala makre, baa Biiblã sẽn yeel t’a Poll kẽe koom-kogend tɩ sãam naoor wʋsgo, la t’a paama toog mogrã pʋgẽ la zĩis a taabã, a pa yeel tɩ bi-bees n fã-a mogrã zug ye.—2 Kor.
Malay[ms]
Jadi, perjalanan melalui jalan raya dan jalan air adalah selamat.—2 Kor.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen sier at Paulus forliste flere ganger og opplevde farer på sjøen, sier den ikke at han ble utsatt for sjørøveri. – 2.
North Ndebele[nd]
Lanxa uPhawuli wake wahlangana lezingozi olwandle waze wabhidlikelwa ngumkhumbi kanengi, iMibhalo ayitsho ngokucacileyo ukuthi wake wahlutshwa yizigebenga ezihlasela imikhumbi. —2 Khor.
Lomwe[ngl]
Naamwi Paulo aakumanne ni opwina wa pophoro ikwaha sincipale, Soorempwa hasinaloca wi mikwaha sawe saari sawoopiha. —2 Akor.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus een aantal keren schipbreuk heeft geleden en er gevaren op zee waren, zegt de Bijbel niet specifiek dat zijn reizen werden bemoeilijkt door piraten (2 Kor.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ankho tyikahi nawa okulinga oungendi momatapalo, no monombapolo.—2 Coríntios 11:25, 26.
Nyankole[nyn]
N’obu Paulo araabe yaagyendeire omu meeri erikucweka emirundi mingi, kandi n’obumwe yaabaire atunga oburemeezi, Ebyahandiikirwe tibirikugamba butunu ngu omu ngyendo ze akataahirirwa abashuma. —2 Kor.
Oromo[om]
Phaawulos balaan caccabuu markabaa yeroo garaa garaatti kan isa mudatee fi galaana irratti rakkinni tokko tokko kan ture taʼus, Macaafni Qulqulluun adeemsa irratti rakkinni kan isa mudate saamtota galaana irraatiin akka taʼe adda baasee hin dubbatu.—2 Qor.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сурзӕххыл дӕр ӕмӕ денджызыл дӕр цӕуын ӕдас уыд (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ibabaga na Biblia ya aminpigan naeksperiensya nen Pablo ya aderal so barkon niluganan to tan wala ray kapeligroan ed dayat, anggapoy nabasa tayon inataki ira na saray pirata. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Aunke Pablo a noufragá vários biaha i tabatin peliger riba laman, Beibel no ta bisa ku durante su biahenan el a topa ku pirata.—2 Kor.
Palauan[pau]
Me tiang a ochotii el kmo ngdimlak el kdekudel a omerael er a beluu me a dirrek el daob. —2 Ko.
Pijin[pis]
Bible storyim samfala ship wea Paul gogo insaed hem rek and hem stap long danger long sea, bat Bible no storyim olketa pirate attakim hem long sea enitaem.—2 Cor.
Polish[pl]
Chociaż Paweł kilkakrotnie przeżył rozbicie statku i na morzu zetknął się z innymi zagrożeniami, to jednak Biblia nie wspomina, żeby podczas swoich podróży został zaatakowany przez piratów (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Eri en doadoahngki ahl oh sohp kan sohte kin kalapw keper. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Apesar de Paulo ter sofrido naufrágio algumas vezes, e dos outros perigos de viagens no mar, as Escrituras não dizem que suas viagens tenham sido ameaçadas por piratas. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Bibliaqa Pablo viajashajtin ashkha kutispi barco chinkaykusqanta, Pablo wañuy patapi rikukusqanta nispapis, mana ninchu chaynejpi suwaswan tinkusqanta (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan askha kutipi Pabloq viajasqan barcokuna t’ikraykukusqanmanta, ichaqa manan willanchu suwakunawan tupasqanmantaqa (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica apóstol Pablo barcopi rijushpa imalla peligrocunata charishcata, pai rijushca barco pambarishcata parlashpapash, barco shuhuacuna tuparishcataca na ninllu (2 Cor.
Rundi[rn]
Naho vyashitse kenshi Paulo imeri ikamusabirako kandi mu kiyaga hakaba haraba ibintu biteye akaga, Ivyanditswe ntibivuga ko ingendo ziwe zigeze kuburabuzwa n’abambuzi. —2 Kor.
Ruund[rnd]
Ap anch Paul wasutinanga mu jinjil jinej yisu yivud nich waat ni ap anch kwading ubaj pa karung, pakwez Bibil kalejenap patok anch weny wend aukangesha kudi ij ap yom kanang yiyimp. —2 Kor.
Romanian[ro]
Deşi Pavel a naufragiat de câteva ori, iar pe mare existau unele pericole, Scripturile nu spun în mod concret că el ar fi fost atacat de piraţi în vreuna dintre călătoriile sale (2 Cor.
Russian[ru]
Хотя в Библии упоминается, что Павел несколько раз терпел кораблекрушение и подвергался другим опасностям на море, в ней ничего не сказано о том, что ему приходилось сталкиваться с пиратами (2 Кор.
Sena[seh]
Ngakhale Paulu alobzweka kazinji kene pontho mu nyandza mukhali ngozwi, Bhibhlya nee isapangiza kuti m’maulendo ace athimbana na mambava anaba maxitima. —2 Akor.
Sango[sg]
Atâa so fani mingi bateau atuku na Paul nga lo wara akpale na lê ti ngu-ingo, Bible atene pëpe so azo ti nzingo ye ti azo na yâ ti bateau anzi lani aye ti lo.—2 aCor.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi doogo haˈranna markaawe duucha higge hiiqqaqqantinohanna baaru aana qarru iillinosiha ikkirono, Qullaawu Maxaafi baaru aana mulqidhannori tuncu yitinosi yee bade dikulanno.—2 Qor.
Slovak[sk]
Hoci Pavol niekoľkokrát zažil stroskotanie lode a iné nebezpečenstvá na mori, v Biblii sa nepíše o tom, že by ho počas plavieb niekedy ohrozovali piráti. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Čeprav je Pavel večkrat doživel brodolom in se je znašel v nevarnostih na morju, pa Sveto pismo izrecno ne omenja, da bi mu na potovanjih po morju povzročali težave pirati. (2. Kor.
Samoan[sm]
E ui sa afātia nisi o faigāmalaga a Paulo, ae e lē o taʻua i le Tusi Paia se taimi na osofaʻia ai e tagata faomea sana faigāmalaga. —2 Kori.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pauro akaputsikirwa nechikepe kakawanda uye akasangana nenjodzi dzomugungwa, Magwaro haana paanotaura kuti akasangana nemakororo paaifamba nomugungwa.—2 VaK.
Songe[sop]
Sunga Mpoolo baadi mupone na bwato misusa ibungi na bibaadi masaku mu mema, Bible talesha mbalo su ngimune shi Mpoolo abamukalakeeshe kwi ba ngifi. —2 Kod.
Albanian[sq]
Ndonëse Pavlit iu shkallmua anija disa herë dhe në det kishte ca rreziqe, Shkrimet nuk thonë gjë se i ranë në qafë piratë gjatë udhëtimeve. —2 Kor.
Serbian[sr]
Istina je da je Pavle nekoliko puta doživeo brodolom i da je na moru bilo opasnosti, ali se u Svetom pismu ne spominje da se susreo s piratima (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel no e taki dati fufuruman ben ròs en tapu se. —2 Kor.
Swahili[sw]
Ingawa Paulo alivunjikiwa na meli mara kadhaa na kukabili hatari baharini, Maandiko hayasemi kihususa kwamba alivamiwa na maharamia katika safari zake.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia haiseme kwamba alishambuliwa na wanyanganyi wakati alisafiri kwa mashua. —2 Kor.
Tamil[ta]
அதனால் முதல் நூற்றாண்டில், ரோட்டில் பயணம் செய்வதும் கப்பலில் பயணம் செய்வதும் பாதுகாப்பாக இருந்தது.—2 கொ.
Tetun Dili[tdt]
Ita lee duni katak apóstolu Paulo iha dala hira hasoru ró atu mout, maibé dala ida mós eskritura nunka hatete katak nia hasoru pirata sira iha tasi.—2 Korinto 11:25, 26.
Tajik[tg]
Масалан, вақте Павлуси ҳавворӣ дар бораи сафарҳояш нақл мекунад, ӯ дар якчанд маврид мегӯяд, ки киштиашон ғарқ шуд, лекин дар бораи ҳамлаи роҳзанон ё чизи ба ин монанд нақл намекунад (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጳውሎስ ዝነበራ መርከብ ኣብ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ከም እተሰብረት፡ ኣብ ባሕሪ እውን ሓደጋታት ከም ዘጋጠሞ ዚገልጽ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ጕዕዞኡ ሸፋቱ የሸግርዎ ኸም ዝነበሩ ግና ኣይገልጽን እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Shin er tso ur a Paulu acin imôngo shi war ku shin zegemnger nahan kpa, Ruamabera ôr jighilii ér lu mbaiv mba shin mnger ta num sha utso mbara ga.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Pawlus resulyň birnäçe gezek gämi heläkçiligine uçrandygy agzalsa-da, garakçylar tarapyndan talanandygy barada aýdylmaýar (2 Kor.
Tagalog[tl]
Bagaman nawasak ang ilang barkong sinakyan ni Pablo at may mga panganib sa dagat, walang ulat sa Bibliya na sinalakay ng mga pirata ang mga barkong sinakyan niya.—2 Cor.
Tetela[tll]
Kaanga mbele mbala efula Pɔɔlɔ akambɔka la waato ndo mbaki nkɛndɔ ya lo ashi waale, Afundelo hawote l’eshikikelo dia dengalenga diakawodjɛka ofukutanu lo nkɛndɔ yande.—2 Kɔr.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Malemba ngakonkhoska viŵi cha kuti wangusuzgika chifukwa chakukumana ndi vigeŵenga. —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwaziindi zinji bwato mwaakatantide Paulo bwakanyonyooka alimwi kwakali ntenda zyamulwizi, Magwalo taambi cacigaminina kuti munyendo zyakwe zyamulwizi wakapenzyegwa azigwebenga.—2Kor.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raun long sip, sampela taim sip i bagarap na hevi i painim em, tasol i no gat wanpela stori long Baibel i kamapim olsem ol raskol i bagarapim raun bilong em long solwara. —2 Kor.
Turkish[tr]
Pavlus birkaç kez deniz kazası geçirmiş ve denizde tehlikeler atlatmış olsa da, Kutsal Yazılar onun deniz yolculuklarında korsanlarla karşılaştığından bahsetmez (2. Kor.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Paule a kumeneko ni kupanzeka ka taru makhati yo tala, ni kuva a kumene ni timhango ta lomu bimbini, a Mitsalo a yi wuli hi kukongoma lezaku a mapfhumba yakwe ma colopetelwe hi zigevenga. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда рәсүл Паул сәяхәт иткәндә берничә мәртәбә кораб һәлакәтенә дучар булган һәм аңа диңгездә башка хәвеф-хәтәр янаган дип әйтелсә дә, анда ул пиратлар белән очрашкан дип әйтелми (2 Көр.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵kasa sale a vaka kolā ne faimalaga atu i ei a Paulo kae uke foki mea fakama‵taku ne fepaki mo ia i te tai, kae e seai eiloa se fakamatalaga manino mai te Tusi Tapu me ne puke te lotou vaka ne tino ‵faomea.—2 Koli.
Ukrainian[uk]
Хоч Павло кілька разів пережив корабельну аварію та опинявся в небезпеці на морі, ні разу в Біблії не згадується, що під час своїх подорожей він зазнав нападу піратів (2 Кор.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Paulo samphwannye mixankiho sinceene sa osama ni ekalawa mphareya, Biibiliya khonihimya wira aahitoko wiiyeriwa eettaka mikwaha iyo. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi biishin darotoo markkabee meˈˈidabanne abbay a yashshidaba gidikkokka, abbaa bolli a bonqqiday deˈiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootenna.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pipira ka beses nga nakaeksperyensya hi Pablo hin kalunod han barko nga iya ginsasakyan ngan nameligro hiya ha kadagatan, an Kasuratan waray magsiring nga gin-atake hin mga pirata ito nga mga barko. —2 Cor.
Yao[yao]
Atamose kuti combo camkasicile Paulo maulendo gamajinji, soni ŵasimanaga ni yakogoya yine panyasapo, nambo Malemba gangasala naga jwalakwejo ŵalagaga ni ŵawiyi. —2 Akoli.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bay in yay ni pil e barkow u maday ni bay Paul u daken, machane der yog e Bible ni yib e pi girdi’ nem ni yad ma iring e chugum ko girdi’ u maday ko pi barkow nem ngar iringed e chugum ko girdi’ min gafgownagrad. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọkọ̀ òkun tí Pọ́ọ̀lù wọ̀ rì láwọn ìgbà mélòó kan, àwọn ewu míì sì wà lórí òkun, àmọ́ Ìwé Mímọ́ kò sọ ní pàtó pé wọ́n kó sọ́wọ́ àwọn ọ̀daràn orí omi.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ apóstol Pabloeʼ yaʼab u téenel muʼyajnaj teʼ kʼáaʼnáaboʼ yéetel ku yaʼalik xaneʼ búul le barco tuʼux ku bin kaʼachoʼ, pero mix juntéen ku yaʼalik wa oklaʼab le barcooʼ (2 Cor.
Chinese[zh]
虽然保罗遭遇海难几次,也经历过海上的危险,但圣经没有提过他在航程中遇上海盗。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga Pauro ahi pa gberã kurungba bara dunguhe na akpakarapai bangiri ime, Ziazia Kekeapai apenga gupai nga abatuka amangi ko gbegberẽ bangiri gene te. —2 Kor.