Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali vreme je isticalo za bezobzirne, desperadose, momke koji su galopirali i pucali u bandama, jer je sve više građana tražilo poštovanje zakona i pokazalo spremnost da se bori za njegovo sprovođenje.
Czech[cs]
Doba přející bezohledným banditům a desperádům však pomalu končila, když občané stále více a více požadovali dodržování zákonů a dávali najevo připravenost zákony bránit.
Greek[el]
Αλλά ερχόταν το τέλος για τους ριψοκίνδυνους κακοποιούς και τους πιστολέρο. ... καθώς όλο και περισσότεροι πολίτες απαιτούσαν, σεβασμό του νόμου και ήταν αποφασισμένοι μόνοι τους, να τον προστατέψουν.
English[en]
But time was running out for the reckless ones the desperadoes, the gallop-and-gunshot boys as more and more citizens demanded respect for the law and showed themselves ready to fight to uphold it.
Spanish[es]
Pero los temerarios, los forajidos los bandidos a medida iban desapareciendo a medida que más ciudadanos exigían respeto por la ley y se mostraban dispuestos a luchar para mantenerla.
Finnish[fi]
Mutta aika alkoi loppua holtittomilta desperadoilta ja ammuskelevilta hevosmiehiltä kun yhä useampi kansalainen vaati lain kunnioitusta ja osoitti olevansa valmis taistelemaan sen puolesta.
Croatian[hr]
Ali vrijeme je isticalo za bezobzirne, desperadose, momke koji su galopirali i pucali u bandama, jer je sve više građana tražilo poštovanje zakona i pokazalo spremnost da se bori za njegovo sprovođenje.
Hungarian[hu]
De lassan eljárt az idő a desperadók, a lóhátról lövöldöző banditák fölött, mert egyre több polgár követelte meg a törvények tiszteletét, és harcolni is kész volt érte.
Dutch[nl]
Maar de tijd raakte op voor de roekelozen... de bandieten, de galop-en-pistoolschot-jongens... naarmate steeds meer burgers respect voor de wet eisten... en bereid waren te vechten om die te handhaven.
Portuguese[pt]
Mas os temerários, os foragidos os bandidos foram desaparecendo à medida que mais cidadãos exigiam respeito pela lei e se mostravam dispostos a lutar para mantê-la.
Romanian[ro]
Dar timpul zbura repede pentru nesăbuiţi, desperados, pentru trăgătorii din şa, şi tot mai mulţi cetăţeni cereau respectarea legii şi se arătau gata să lupte pentru apărarea ei.
Serbian[sr]
Ali vreme je isticalo za bezobzirne, desperadose, momke koji su galopirali i pucali u bandama, jer je sve više građana tražilo poštovanje zakona i pokazalo spremnost da se bori za njegovo sprovođenje.
Swedish[sv]
.Men tiden började rinna ut. .för laglösa desperados..