Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the present case, the Committee notes the observations of the State party to the effect that the complainant did not produce evidence of having been involved in political activities in Colombia, and that he did not run a real and personal risk of being subjected to torture, since it had also received information from the Colombian authorities reporting that the complainant had been briefly detained, and notes that there is no evidence that he was tortured subsequent to his return to Colombia.
Spanish[es]
En el presente caso, el Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte en el sentido de que el autor de la queja no probó haber estado involucrado en actividades políticas en Colombia, y que no corría un riesgo real y personal de ser sometido a tortura, pues incluso recibió informes de las autoridades colombianas, las cuales le informaron que el autor fue detenido por un tiempo corto, y observa que no hay pruebas de que haya sido torturado a su regreso a Colombia.
French[fr]
En l’espèce, le Comité prend note des observations de l’État partie selon lesquelles le requérant n’a pas démontré qu’il se livrait à des activités politiques en Colombie, et selon lesquelles il ne court pas personnellement un risque réel d’être soumis à la torture; l’État partie a en effet été informé par les autorités colombiennes que le requérant a été détenu pendant une brève période, et il relève qu’aucun indice ne donne à penser qu’il a été torturé après son retour en Colombie.
Russian[ru]
В данном случае Комитет принимает к сведению замечания государства-участника о том, что заявитель не подтвердил своего участия в политической деятельности в Колумбии и что лично он не сталкивался с реальной опасностью быть подвергнутым пыткам, в том числе в свете полученных сообщений колумбийских властей, из которых следовало, что заявитель был задержан на непродолжительное время и отмечает отсутствие свидетельств того, что по возвращении в Колумбию он подвергся пыткам.