Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Julius Wellhausen het insgelyks gesê: “Ons het geen geskiedkundige kennis van die aartsvaders nie.”
Cebuano[ceb]
Ang lain, si Propesor Julius Wellhausen, miingon: “Wala kita makabatog historikal nga kasayoran bahin sa mga patriarka.”
Czech[cs]
Jiný duchovní, profesor Julius Wellhausen, prohlásil: „Nedocházíme k žádným historickým poznatkům ohledně patriarchů.“
Danish[da]
En anden, professor Julius Wellhausen, har sagt: „Vi kan ikke ad historisk vej få bekræftet patriarkernes eksistens.“
German[de]
Ein anderer, Professor Julius Wellhausen, erklärte: „Über die Patriarchen ist . . . kein historisches Wissen zu gewinnen.“
Greek[el]
Κάποιος άλλος, ο καθηγητής Γιούλιους Βελχάουζεν, δήλωσε: «Δεν έχουμε αποκτήσει καθόλου ιστορική γνώση για τους πατριάρχες».
English[en]
Another, Professor Julius Wellhausen, stated: “We attain to no historical knowledge of the patriarchs.”
Spanish[es]
Además, el profesor Julius Wellhausen declaró: “No logramos ningún conocimiento histórico de los patriarcas”.
Finnish[fi]
Muuan toinen, professori Julius Wellhausen, sanoi: ”Meillä ei ole mitään historiallisia tietoja patriarkoista.”
French[fr]
De son côté, le professeur Julius Wellhausen écrivit: “Nous ne disposons d’aucun renseignement historique sur les patriarches.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa nga si Propesor Julius Wellhausen, nagsiling: “Wala kami sing nahibal-an sa maragtas tuhoy sa mga patriarka.”
Indonesian[id]
Yang lain, Profesor Julius Wellhausen, menyatakan: ”Kita tidak mendapat pengetahuan sejarah apapun dari para datuk.”
Icelandic[is]
Annar guðfræðingur, prófessor Julius Wellhausen, sagði: „Við getum ekki staðfest með aðferðum sagnfræðinnar að ættfeðurnir hafi verið til.“
Italian[it]
Un altro, il prof. Julius Wellhausen, affermò: “Non giungiamo a una conoscenza storica dei patriarchi”.
Burmese[my]
ပါမောက္ခ ဂျူလိယပ်စ်ဝဲလ်ဟောက်ဆက် ကလည်း “ဘိုးဘေးကြီးများနှင့် ပတ်သက်သော သမိုင်းအထောက်အထားများမရှိ” ဟုဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En annen teolog, professor Julius Wellhausen, påstod: «Vi kommer ikke fram til noen historisk viten om patriarkene.»
Nyanja[ny]
Wina, Profesa Julius Wellhausen, analongosola kuti: “Sitimafika ku chidziŵitso cha mbiri yakale ya makolo.”
Polish[pl]
Inny znawca teologii, profesor Julius Wellhausen, oświadczył: „Nie zdobyliśmy żadnej wiedzy historycznej o patriarchach”.
Portuguese[pt]
Outro, o professor Julius Wellhausen, declarou: “Não dispomos de nenhum conhecimento histórico dos patriarcas.”
Russian[ru]
Другой, профессор Юлиус Вельхаузен, утверждал: «О патриархах мы не получаем никаких исторических сведений».
Swahili[sw]
Mwingine, Profesa Julius Wellhausen, alitaarifu hivi: “Sisi hatupati maarifa yoyote ya kihistoria kuwahusu wazee wa ukoo.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela man, em profesa Julius Wellhausen, i bin tok olsem: ‘Ol rait bilong ol samting i bin kamap bipo i no stori long ol man bilong Baibel olsem.’
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua papai te orometua haapii o Julius Wellhausen e: “Aita hoê noa ’‘e parau i haapapuhia e te Tuatapaparaa aamu e vai ra ia tatou nei, no nia i te mau patereareha.”