Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
а) преработените семена съдържат инертно вещество не повече от 0,5 % от теглото (що се отнася до гранулирани семена, те трябва да отговарят на този стандарт преди гранулирането); или
Czech[cs]
a) zpracované osivo neobsahuje více než 0,5 % hmotnosti neškodných nečistot (v případě peletovaného osiva musí být tento standard splněn před peletováním) nebo
Danish[da]
a) indholdet af affald i de forarbejde frø ikke overstiger 0,5 vægtprocent; for pelleterede frø skal denne norm opfyldes inden pelletering, eller
German[de]
a) bei verarbeitetem Saatgut der gewichtsmäßige Anteil an unschädlichen Verunreinigungen 0,5 % nicht überschreitet (bei umhülltem Saatgut ist diese Bedingung von der Umhüllung einzuhalten); oder
Greek[el]
α) οι επεξεργασμένοι σπόροι δεν περιέχουν αδρανή ύλη σε ποσοστό πάνω από 0,5 % κατά βάρος (στην περίπτωση σπόρων με περίβλημα η προδιαγραφή αυτή πρέπει να ισχύει πριν από την προσθήκη του περιβλήματος)· ή
English[en]
(a) the processed seed contains no more than 0,5 % by weight of inert matter (in the case of pelleted seed this standard shall be met prior to pelleting); or
Spanish[es]
a) las semillas transformadas tienen un contenido de materia inerte no superior al 0,5 % en peso (en el caso de las semillas recubiertas, esta condición se cumplirá antes del recubrimiento); o bien
Estonian[et]
a) töödeldud seeme ei sisalda inertset ainet üle 0,5 % massist (puhitud seemne puhul järgitakse seda standardit enne puhtimist), või
Finnish[fi]
a) käsitellyissä siemenissä on enintään 0,5 painoprosenttia elotonta ainesta (pelletöityjen siementen on täytettävä tämä vaatimus ennen pelletöintiä), tai
French[fr]
a) que les semences transformées ne contiennent pas plus de 0,5 % en poids de matières inertes (dans le cas de semences enrobées, cette condition s’entend avant enrobage); ou
Croatian[hr]
a) prerađeno sjeme sadržava najviše 0,5 % težinskog udjela inertne tvari (ako je riječ o peletiranom sjemenu, ta se norma mora zadovoljiti prije peletiranja); ili
Hungarian[hu]
a) a feldolgozott vetőmag nem tartalmaz 0,5 tömegszázaléknál több inert anyagot (drazsírozott vetőmag esetében e normát a drazsírozás előtt kell teljesíteni); vagy
Italian[it]
a) le sementi lavorate non contengono più dello 0,5 %, in peso, di materia inerte (nel caso di sementi confettate, tale norma deve essere soddisfatta prima della confettatura); oppure
Lithuanian[lt]
a) perdirbtos sėklos sudaro ne daugiau kaip 0,5 % inertiškos medžiagos svorio (dražuotos sėklos turi atitikti šį standartą dar prieš granuliavimą); arba
Latvian[lv]
a) apstrādātās sēklas satur inertās vielas ne vairāk kā 0,5 % no svara (granulētu sēklu gadījumā šis normatīvs jāievēro pirms granulēšanas); vai
Maltese[mt]
(a) iż-żerriegħa pproċessata ma jkunx fiha aktar minn 0,5 % tal-piż tagħha magħmul minn materja inerta (fil-każ taż-żrieragħ mgerbin f’forma ta’ pellet, dan l-istandard għandu jintlaħaq qabel ma jitgerbu ż-żrieragħ); jew
Dutch[nl]
a) het verwerkte zaad ten hoogste 0,5 gewichtspercent inerte stof bevat; in het geval van zaad in pellets geldt deze norm vóór het pellettiseren, of
Polish[pl]
a) przetworzony materiał siewny nie zawiera w masie więcej niż 0,5 % składników obojętnych (w przypadku nasion otoczkowanych norma ta powinna być spełniona przed otoczkowaniem), lub
Portuguese[pt]
a) As sementes transformadas não contêm mais do que 0,5 %, em peso, de matérias inertes (no caso de sementes peletizadas, esta norma deve ser satisfeita anteriormente à peletização); ou
Romanian[ro]
(a) semințele prelucrate nu conțin mai mult de 0,5 % în greutate materie inertă (în cazul semințelor drajate acest standard trebuie să fie respectat înainte de drajare); sau
Slovak[sk]
a) spracované osivo neobsahuje viac inertného materiálu ako 0,5 % hmotnosti (v prípade osiva vo forme peliet, táto norma musí byť splnená ešte pred peletizáciou), alebo alebo
Slovenian[sl]
(a) da predelano seme vsebuje največ 0,5 mas. % inertne snovi (pri piliranem semenu se ta standard doseže pred piliranjem) ali
Swedish[sv]
a) viktprocenten inert material i det bearbetade utsädet inte överstiger 0,5 % (när det gäller pelleterat utsäde ska kravet var uppfyllt före pelleteringen), eller