Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1933 is die takkantoor na ’n groter gehuurde perseel in Kaapstad verskuif, en dit was daar tot 1952.
Cebuano[ceb]
Sa 1933 ang sangang buhatan gibalhin ngadto sa dako-dakong inabangang propiedad sa Cape Town ug nagpabilin didto hangtod sa 1952.
Czech[cs]
V roce 1933 se odbočka přestěhovala do větších pronajatých prostor v Kapském Městě, kde byla až do roku 1952.
Danish[da]
I 1933 blev afdelingskontoret flyttet til større lejede lokaler i Cape Town, og dér var det indtil 1952.
German[de]
1933 wurde das Zweigbüro innerhalb von Kapstadt in größere gemietete Räumlichkeiten verlegt und blieb dort bis 1952.
Greek[el]
Το 1933 το γραφείο τμήματος μεταφέρθηκε σε μεγαλύτερες ενοικιαζόμενες εγκαταστάσεις στο Κέιπ Τάουν και παρέμεινε εκεί μέχρι το 1952.
English[en]
In 1933 the branch office moved to larger rented premises in Cape Town and remained there until 1952.
Estonian[et]
Aastal 1933 kolis harubüroo suuremale üüripinnale Kaplinnas ja jäi sinna kuni aastani 1952.
Finnish[fi]
Vuonna 1933 haaratoimisto muutti Kapkaupungissa suurempiin tiloihin, joissa toiminta jatkui vuoteen 1952 asti.
Hiligaynon[hil]
Sang 1933 nag-arkila ang sanga talatapan sang mas daku nga puesto sa Cape Town kag nagsaylo didto tubtob sang 1952.
Croatian[hr]
Godine 1933. podružnica je bila preseljena u veći, unajmljeni prostor u Cape Townu, gdje se nalazila sve do 1952.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal 1933-ban egy nagyobb, bérelt épületbe költözött Fokvárosban, és ott is maradt 1952-ig.
Indonesian[id]
Pada tahun 1933, kantor cabang pindah ke bangunan yang lebih besar yang disewa di Cape Town dan tetap di sana hingga tahun 1952.
Iloko[ilo]
Idi 1933, nayakar ti sanga nga opisina kadagiti maabangan a daddadakkel a patakder idiay Cape Town ket nagtalinaed dayta sadiay agingga idi 1952.
Italian[it]
Nel 1933 la filiale si trasferì in locali più grandi presi in affitto a Città del Capo e vi rimase fino al 1952.
Malagasy[mg]
Nanofa trano lehibe kokoa tany Le Cap ny sampana, ary nafindra tany ny birao tamin’ny 1933.
Malayalam[ml]
1933-ൽ കേപ്ടൗണിലെ വാടകയ്ക്കെടുത്ത വലിയൊരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് മാറ്റി; 1952 വരെ അത് അവിടെത്തന്നെ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
I 1933 flyttet avdelingskontoret til noen større leide lokaler i Cape Town, og der var det fram til 1952.
Dutch[nl]
In 1933 verhuisde het bijkantoor naar een groter gehuurd pand in Kaapstad en het bleef daar tot 1952.
Portuguese[pt]
Em 1933, foram alugados prédios maiores na Cidade do Cabo. A sede mudou-se para lá, onde permaneceu até 1952.
Romanian[ro]
În 1933, biroul de filială s-a mutat într-o clădire mai mare, închiriată, din Cape Town şi a funcţionat acolo până în 1952.
Slovak[sk]
V roku 1933 bola odbočka presťahovaná do väčších prenajatých priestorov v Kapskom Meste a zostala tam až do roku 1952.
Albanian[sq]
Në vitin 1933, zyra e degës u zhvendos në një pronë më të madhe që ishte marrë me qira, në Kejptaun, ku qëndroi deri në vitin 1952.
Serbian[sr]
Godine 1933, podružnica je premeštena u veći iznajmljeni prostor u Keptaunu i tamo se nalazila sve do 1952.
Southern Sotho[st]
Ka 1933, ofisi ea lekala e ile ea isoa mohahong o moholoanyane o hiriloeng Kapa ’me ea e-ba moo ho fihlela ka 1952.
Swedish[sv]
År 1933 flyttade avdelningskontoret till större förhyrda lokaler i Kapstaden, och där blev det kvar till 1952.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1933, ofisi ya tawi ilihamia makao makubwa zaidi jijini Cape Town hadi mwaka wa 1952.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1933, ofisi ya tawi ilihamia makao makubwa zaidi jijini Cape Town hadi mwaka wa 1952.
Tagalog[tl]
Noong 1933, inilipat ang tanggapang pansangay sa mas malaking paupahang lugar sa Cape Town at nanatili roon hanggang 1952.
Ukrainian[uk]
У 1933 році філіал перенесли до більшого приміщення, яке винаймали в Кейптауні, і він залишався там до 1952 року.
Xhosa[xh]
Ngowe-1933 iofisi yesebe yafuduselwa kwisakhiwo esikhudlwana esiqeshiweyo eKapa, esasetyenziswa de kwangowe-1952.
Zulu[zu]
Ngo-1933 ihhovisi legatsha lathuthelwa ezakhiweni ezinkudlwana ezaziqashiwe eCape Town kwaze kwaba u-1952.