Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ fo tue ngɛ blɔ ɔ nɔ kɛ yaa a, Yesu kɛ mɛ kpe, nɛ e de mɛ ke: “Nyɛ he manye!”
Alur[alz]
Kinde ma giberingo, Yesu ugam urombo kugi man ewacu kumae: “Moth iwu.”
Amharic[am]
መንገድ ላይ እያሉ ኢየሱስ አገኛቸውና “ሰላም ለእናንተ ይሁን!”
Azerbaijani[az]
Yolda Məsih qarşılarına çıxıb onları salamlayır.
Basaa[bas]
Kiki ba yé ke ngwéé, Yésu a mboma bo, a kal le: “Me nyéga bé!”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, “Horas!”
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadaralagan sinda, sinabat sinda ni Jesus asin sinabihan: “Marahay na aldaw!”
Bemba[bem]
Ilyo balebutuka pa kuti bayeeba abasambi, Yesu alibakumenye e lyo abeba ati: “Mwapoleni!”
Bulgarian[bg]
Докато тичат към тях, Исус ги среща и им казва: „Здравейте!“
Batak Karo[btx]
I bas perdalanen, ijumpai Jesus kalak e janah nina, “Mejuah-juah!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus émien a tôbane be a jô be na: “Mbôlane wôé!”
Catalan[ca]
Aleshores, Jesús les troba pel camí i els hi diu: «Bon dia!».
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagdagan, gisugat sila ni Jesus ug miingon: “Maayong adlaw!”
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot pe taye pour al dir zot, Zezi i zwenn zot e dir: “Bonzour!”
Danish[da]
Mens de løber afsted, kommer Jesus dem i møde og hilser på dem.
German[de]
Plötzlich steht Jesus vor ihnen und sagt: „Seid gegrüßt!“
Jula[dyu]
U tagatɔ, Yezu y’u kunbɛn ani a y’a fɔ u ye ko: “Aw dansɛ.”
Ewe[ee]
Esi wole du dzi yina la, Yesu va tu wo hegblɔ na wo be: “Medo gbe na mi!”
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹsụk ẹfehede ẹka, Jesus osobo ye mmọ onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Mmọkọm-o!”
Greek[el]
Καθώς πηγαίνουν σε αυτούς τρέχοντας, τις συναντάει ο Ιησούς και τους λέει: «Χαίρετε!»
English[en]
While they are running to do so, Jesus meets them and says: “Good day!”
Spanish[es]
Por el camino, Jesús se encuentra con ellas y les dice: “¡Hola!”.
Estonian[et]
Kui nad parasjagu jooksevad, tuleb neile vastu Jeesus ja ütleb: „Tere!”
Persian[fa]
در حالی که دواندوان میرفتند، عیسی با آنان روبرو شد و گفت: «سلام بر شما باد!»
Fon[fon]
Hwenu e ye ɖò wezun jí bo na yì wà mɔ̌ é ɔ, Jezu kpé ye bo ɖɔ: “Un dó gbè mì.”
French[fr]
Celui-ci vient à leur rencontre et leur dit : « Bonjour !
Ga[gaa]
Be ni amɛjoɔ foi kɛyaa lɛ, Yesu kɛ amɛ kpe ni ekɛɛ amɛ akɛ: “Hejɔlɛ ahã nyɛ!”
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe ni biri bwa a na kawariia ao e a kaitiboo Iesu ma ngaiia ao e taku nakoia: “Kam na mauri!”
Guarani[gn]
Péro Jesús oñug̃uaitĩ hendivekuéra ha heʼi: “¡Mbaʼéichapa penekoʼẽ!”.
Gujarati[gu]
તેઓ દોડી રહી હતી ત્યારે, ઈસુ તેઓને મળ્યા અને કહ્યું: “સલામ!”
Gun[guw]
To whenue yé to wezun ji nado yì wàmọ, Jesu pé yé bo dọmọ: “Mì kudo lewhenu!”
Hebrew[he]
בעודן רצות בדרך פוגש אותן ישוע ואומר: ”שלום לכן!”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadalagan sila, nagpakita si Jesus sa ila kag gintamyaw sila: “Maayong adlaw!”
Croatian[hr]
Dok su trčale, u susret im je došao Isus i pozdravio ih.
Haitian[ht]
Pandan y ap kouri, Jezi rankontre avèk yo, li di: “Bonjou!”
Hungarian[hu]
Egyszer csak találkoznak Jézussal, aki így köszönti őket: „Üdvözöllek titeket!”
Indonesian[id]
Di perjalanan, Yesus bertemu dengan mereka dan berkata, ”Salam!”
Igbo[ig]
Ka ha gba na-aga, Jizọs hụrụ ha n’ụzọ ma sị ha: “Ndeewonụ!”
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga agtartarayda, nasabatda ni Jesus ket kinunana: “Naimbag nga aldawyo!”
Isoko[iso]
Nọ a rrọ edhere na, Jesu o te zere ai, ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha do!”
Italian[it]
Lungo la strada incontrano proprio Gesù, che le saluta dicendo: “Buongiorno!”
Javanese[jv]
Pas ing perjalanan, Yésus nemoni wong-wong wadon kuwi lan kandha, ”Salam.”
Kongo[kg]
Ntangu bo ke kwenda ntinu, Yezu me kutana ti bo mpi me songa bo nde: “Mbote na beno!”
Kikuyu[ki]
Marĩ ihenya-inĩ gũtwara ũhoro ũcio, Jesu agacemania nao akameera: “Mũrĩ ega?”
Kazakh[kk]
Жолда кенет Иса кезігіп: “Амансыңдар ма!”— деді.
Kaonde[kqn]
Byo bayilenga lubilo, Yesu wibasambakene ne kwibemuna’mba: “Mutende mwane!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bena muna nzila, Yesu ubavaikidi, ubavovese vo: “Kiambote kieno!”
Ganda[lg]
Baba bakyali mu kkubo, Yesu abasisinkana n’abagamba nti: “Emirembe gibe nammwe!”
Lingala[ln]
Na nzela, Yesu akutani na bango mpe alobi: “Mbote!”
Lozi[loz]
Habanze bamata kuli bayo biha taba yeo, Jesu ukopana ni bona mi wabalumelisa, uli: “Mulumele!”
Luba-Katanga[lu]
Pobenda lubilo, Yesu webasambakana kanena’mba: “Mwakomapoi!”
Luba-Lulua[lua]
Patshivuabu benda banyema, bakatuilangana ne Yezu, yeye kubambila ne: “Muoyo wenu au!”
Luvale[lue]
Omu vapwile nakuya jimbushi, Yesu avawanyine nakwamba ngwenyi: “Mwoyo wenu!”
Luo[luo]
Sama giringo ka gidhi timo kamano, Yesu romo kodgi kendo omosogi niya: “Misawauru!”
Morisyen[mfe]
Pandan ki zot pe galoupe, Zezi zwenn ar zot ek dir zot: “Bonzour!”
Malagasy[mg]
Nifanena tamin’izy ireo i Jesosy ka nilaza hoe: “Manahoana ianareo!”
Macedonian[mk]
Тогаш ги пресретнал Исус и им рекол: „Здраво!“
Mòoré[mos]
A Zeezi seg-b lame n yeel-b yaa: “Mam pʋʋsda yãmba.”
Malay[ms]
Semasa dalam perjalanan, Yesus berjumpa dengan mereka dan berkata, “Salam sejahtera!”
Maltese[mt]
Hekk kif huma qed jiġru biex jagħmlu dan, Ġesù jiltaqaʼ magħhom u jgħid: “L- għodwa t- tajba!”
Burmese[my]
သွားနေတုန်း ယေရှုက သူတို့နဲ့တွေ့ပြီး ‘မင်္ဂလာပါ’ လို့နှုတ်ဆက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens de skynder seg av gårde for å gjøre det, kommer Jesus imot dem og ‘hilser vennlig på dem’.
Ndau[ndc]
Povanogogoma kuenda kovabvunja, Jesu anosongana navo, woti: “Kunyarara komuri.”
Lomwe[ngl]
Vaava awo anachimakaaya wi yalokohe yeela, Yesu onnakumana ni yaawo nave onnaloca: “Moni!”
Dutch[nl]
Onderweg komt Jezus ze tegemoet en begroet hen.
South Ndebele[nr]
Nabasendleleni, uJesu uhlangana nabo uthi: “Lotjhani!”
Northern Sotho[nso]
Ge ba le gare ba kitimela go yo ba begela, Jesu o gahlana le bona ke moka a re: “Dumelang!”
Nyanja[ny]
Ali m’njira anakumana ndi Yesu ndipo anawapatsa moni kuti: “Moni amayi!”
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhathamanga, iwo adagumana na Jezu ndipo adawamusa kuti: ‘Muli tani?’
Oromo[om]
Utuu isaan fiigaa jiraniis Yesuus isaanitti dhufee, “Nagaan isiniif haa taʼu!” jedhe.
Ossetic[os]
Фӕндагыл сыл Йесо фембӕлд ӕмӕ сын загъта: «Уӕ фӕндаг раст!»
Pangasinan[pag]
Legan iran ombabatik, inabet ira nen Jesus tan inkuan to: “Maabig ya agew!”
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Bon dia!”
Pijin[pis]
Taem olketa hariap go, Jesus kam long olketa and sei: “Morning olketa!”
Polish[pl]
Jezus je pozdrawia: „Witajcie!”.
Portuguese[pt]
Enquanto estão correndo para fazer isso, Jesus as encontra e diz: “Bom dia!”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna richkaptinkum Jesus rikuriykuspan nirqa: “Rimaykullaykichik”, nispa.
Rundi[rn]
Bakiriko baranyaragasa, Yezu ahura na bo akababwira ati: “Amahoro!”
Ruund[rnd]
Pading payilau mulong wa kuyijikish in kwilej, Yesu wasankanijana nau ni wayela anch: “Wajingany!”
Romanian[ro]
Pe drum, Isus le iese înainte şi le spune: „Pacea să fie cu voi!”.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari mu nzira biruka, Yesu yahuye na bo arababwira ati “nimugire amahoro!”
Sena[seh]
Pikhathamanga iwo, Yezu aonana nawo mbalonga: “Muli tani!”
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke na lege, Jésus atingbi na ala, lo tene: “Bara ala!”
Sinhala[si]
“සුබ දවසක් වේවා” කියලා ඔහු කිව්වාම ඒ ස්ත්රීන් ඔහුගේ පාද අල්ලාගෙන ‘දණින් වැටෙනවා.’
Slovenian[sl]
Ko hitijo, da bi to naredile, srečajo Jezusa.
Shona[sn]
Pavari kumhanya kudaro, Jesu anosangana navo oti kwavari: “Kwaziwai!”
Songe[sop]
Pababadi abende bukidi, Yesu bafumankene nabo, aye nkwibalungula shi: “Neenusemeeyi!”
Serbian[sr]
Usput su srele Isusa koji ih je pozdravio.
Swahili[sw]
Wakiwa wanakimbia kwenda kuwajulisha, Yesu anakutana nao na kusema: “Siku njema!”
Congo Swahili[swc]
Wakati wako wanakimbia ili kufanya hivyo, Yesu anakutana nao na kuwaambia hivi: “Siku njema!”
Tamil[ta]
வழியில் இயேசு அவர்களைச் சந்தித்து ‘வாழ்த்துகிறார்.’
Tajik[tg]
Дар аснои роҳ Исо аз пешашон мебарояд ва ба онҳо салом медиҳад.
Tigrinya[ti]
እናጐየያ ኸለዋ ድማ፡ የሱስ ተጓነፈን፡ “ሰላም!”
Turkmen[tk]
Ylgap barýarkalar, olaryň öňünden Isa çykyp: «Salam!» diýýär.
Tagalog[tl]
Habang tumatakbo sila, sinalubong sila ni Jesus at sinabi: “Magandang araw!”
Tetela[tll]
Lam’akawatalawɔka dia tosala dui sɔ, Yeso akahomana la wɔ ndo akate ate: “Mɔyɔ anyu!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵe munthowa, yiwu angukumana ndi Yesu ndipu wanguŵakambiya kuti: “Timoneni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobali munzila kabayaabulunduka, Jesu wabayaanya akubaambila kuti: “Mwapona!”
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long ran i go, na Jisas i bungim ol na i tok: “Gude!”
Turkish[tr]
Koşa koşa giderlerken İsa karşılarına çıkıp “Selam!”
Tswa[tsc]
Laha va nga ha tsutsuma va famba, va no tlhangana na Jesu, aku: “Xeweni!”
Tatar[tt]
Ашыгып барганда, алар Гайсәне очрата.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakachimbiranga, Yesu wakakumana nawo ndipo wakati: “Monire!”
Tuvalu[tvl]
Kae koi ‵tele atu latou, ne fakafetaui atu a Iesu ki a latou, kae fai atu: “Talofa!”
Twi[tw]
Wɔdi mmirika rekɔ no, Yesu hyiaa wɔn wɔ kwan so ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Asomdwoeɛ nka mo!”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jaʼo stamojbeik anile te la snupik ta be li Jesuse xchiʼuk xi albatike: «¿Bu chabatik?».
Ukrainian[uk]
По дорозі їх зустрічає Ісус і каже: «Вітаю вас!»
Umbundu[umb]
Osimbu va lupuka oco va ka ci linge, Yesu o va sanga loku va sapuila hati: “Kalungi!”
Urdu[ur]
راستے میں یسوع اُن سے ملے اور کہا: ”سلام!“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hiện ra với họ và nói: “Chào các chị!”.
Makhuwa[vmw]
Nto mphironi, Yesu aahaakhumelela khwaaleela wira: “Mwetteke ni murettele!”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagdidinalagan, gintapo hira ni Jesus ngan nagsiring: “Maopay nga adlaw!”
Yucateco[yua]
Le táan u binoʼoboʼ chíikpaj Jesús tiʼobeʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «¡Maʼalob kʼiin!».