Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi o čtyři roky dříve, než byl Sedechiáš sesazen s trůnu a odveden do Babylóna, inspiroval Bůh svého proroka Ezechiele, aby řekl poslednímu králi na jeruzalémském trůnu slova:
Danish[da]
Omkring det fjerde år før Zedekias blev afsat og ført til Babylon, inspirerede Gud sin profet Ezekiel, til at sige følgende til denne sidste konge på Jerusalems trone:
German[de]
Ungefähr im vierten Jahr vor der Entthronung Zedekias und seiner Wegführung nach Babylon hatte Gott seinen Propheten Hesekiel dazu inspiriert, diesem letzten König auf Jerusalems Thron zu sagen:
Greek[el]
Το τέταρτο περίπου έτος πριν από την εκθρόνισι του Σεδεκία και την εκτόπισί του στη Βαβυλώνα, ο Θεός ενέπνευσε τον προφήτη του Ιεζεκιήλ να πη τα εξής σ’ αυτόν τον τελευταίο βασιλέα του θρόνου της Ιερουσαλήμ:
English[en]
About the fourth year before the dethronement of Zedekiah and his being exiled in Babylon, God inspired his prophet Ezekiel to say to this last king on Jerusalem’s throne:
Spanish[es]
Para aproximadamente el cuarto año antes que Sedequías fuera derribado de su trono y desterrado a Babilonia, Dios hizo que Su profeta Ezequiel dijera por inspiración a este último rey sobre el trono de Jerusalén:
Finnish[fi]
Suunnilleen neljä vuotta ennen kuin Sidkia syöstiin valtaistuimelta ja vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin, Jumala henkeytti profeettansa Hesekielin sanomaan tälle viimeiselle Jerusalemin valtaistuimella hallinneelle kuninkaalle:
French[fr]
Quatre ans environ avant que Sédécias ne fût détrôné et exilé à Babylone, Jéhovah inspira Ézéchiel qui adressa au dernier roi encore assis sur le trône de Jérusalem les paroles suivantes:
Indonesian[id]
Kira2 tahun keempat sebelum Zedekia diturunkan dari takhta dan dibuang ke Babilon, Allah mengilhamkan nabinya Yehezkiel untuk berkata kepada raja terakhir di atas takhta Yerusalem ini:
Italian[it]
Verso il quarto anno prima della detronizzazione di Sedechia e della sua deportazione nell’esilio di Babilonia, Dio ispirò il suo profeta Ezechiele a dire a quest’ultimo re sul trono di Gerusalemme:
Japanese[ja]
ゼデキヤが退位させられ,バビロンへ流刑に処される四年ほど前,神は預言者エゼキエルに霊感を与え,エルサレムの王座に座したこの最後の王に対して次のように述べさせました。
Korean[ko]
하나님께서는 ‘시드기야’가 폐위되어 ‘바벨론’으로 사로잡혀 가기 대략 네째 해 전에 예언자 ‘에스겔’에게 영감을 주어 ‘예루살렘’의 보좌에 앉은 이 마지막 왕에게 이렇게 말하게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Omkring det fjerde år før Sedekias ble avsatt og ført til Babylon, inspirerte Gud sin profet Esekiel til å si følgende til denne siste kongen på tronen i Jerusalem:
Dutch[nl]
Ongeveer in het vierde jaar vóór de onttroning van Zedekía en zijn wegvoering naar Babylon, inspireerde God zijn profeet Ezechiël ertoe het volgende tot deze laatste koning op Jeruzalems troon te zeggen:
Polish[pl]
Mniej więcej w czwartym roku przed detronizacją i uprowadzeniem Sedecjasza do Babilonu Bóg natchnął swego proroka Ezechiela, aby powiedział ostatniemu królowi zasiadającemu na tronie jeruzalemskim:
Portuguese[pt]
Aproximadamente no quarto ano antes do destronamento de Zedequias e de seu exílio em Babilônia, Deus inspirou seu profeta Ezequiel a dizer a este último rei no trono de Jerusalém:
Swedish[sv]
Ungefär i det fjärde året innan Sidkia störtades från tronen och blev bortförd i fångenskap till Babylon inspirerade Gud sin profet Hesekiel att säga till denne siste kung på Jerusalems tron:
Turkish[tr]
Tsedekiya’nın tahttan indirilip Babil’e sürgüne gönderilmesinin takriben dördüncü yılında Tanrı, peygamberi Hezekiel’e Yeruşalim tahtının bu son kralına şu şeyleri söylemesini ilham etti: