Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, дара рхәыҷқәа рыгәрахаҵара дырӷәӷәарц азы, аҭаацәа амца зычҳауа амаҭәарқәа рыла аргылара рыхәҭоуп (1 Кор.
Afrikaans[af]
Ouers moet ook met vuurvaste materiaal bou om hulle kinders se geloof te versterk (1 Kor.
Southern Altai[alt]
Анайда ок балдарыныҥ бӱткенин тыҥыдарга, ада-энелер оны отко кӱйбес материалдардаҥ тудар керек (1 Кор.
Mapudungun[arn]
Kiñe pengelün dungu: kiñe küme dewmalechi ruka pekan lüfkelay, ka femngechi pu chaw müley ñi pepikayafiel ka yafültukuñmayafiel ñi mupiltun tañi pu yall (1 Kor.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurapjjani ukhajja, wawanakapar Diosar jukʼamp confiyapjjañapatakiw yanaptʼapjjani (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Həmçinin odadavamlı materiallardan istifadə edərək övladlarının imanını möhkəmləndirməlidirlər ki, sınaqlar vaxtı mətin qala bilsinlər (1 Kor.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ ата-әсәләр, балаларының иманын нығытыр өсөн, утҡа сыҙам материалдарҙан төҙөргә тейеш (1 Кор.
Catalan[ca]
A més, han d’enfortir la fe dels seus fills usant materials resistents al foc (1 Cor.
Garifuna[cab]
Mosu giñe hederebudagüdüni hafiñen hasaanigu lau hayusurun ídemuei le gayaraati líderaguniña awanda óuchawaguni le ítarati kei watu gemeti (1 Ko.
Chol[ctu]
Yom miʼ pʼʌtʼesʌbeñob i chʼujbiya i yalobilob cheʼ miʼ cʼʌñob wen tac bʌ eʼtijibʌl (1 Co.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, ачисен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе ашшӗ-амӑшӗсен вутра ҫунман материалсемпе усӑ курмалла (1 Кор.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu mma anga dda wani a biibi fu den pikin taanga tuutuu, da den mu bow anga sani di á poi boon (1 Kor.
Jula[dyu]
U fana ka kan k’u deenw dɛmɛ u ka kɛ ni jogo dɔw ye minw bena u ka limaniya sabati ani k’u kisi kɔrɔbɔli gwanniman tuma na (1 Kor.
Spanish[es]
También deben fortalecer la fe de sus hijos utilizando materiales resistentes al fuego (1 Cor.
French[fr]
De plus, les parents doivent construire avec des matériaux qui résistent au feu pour fortifier la foi de leurs enfants (1 Cor.
Guarani[gn]
Avei oikuaáta mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ ifamíliape omombarete hag̃ua ijerovia (1 Cor.
Wayuu[guc]
Katsüinjatü jutuma nanoula na juchonniikana sükajee tü shiimainkat (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Rabadre kukwe kwin yebiti monsotre kwetre ye dimike ne kwe rabadre tödeke kwatibe arato (1 Cor.
Haitian[ht]
Anplis de sa, paran yo dwe sèvi ak materyo ki ka reziste anba dife pou yo fòtifye lafwa pitit yo (1 Kor.
Italian[it]
I genitori devono inoltre edificare con materiali che resistono al fuoco per fortificare la fede dei propri figli (1 Cor.
Georgian[ka]
ამასთანავე, მშობლებმა შვილების რწმენის განსამტკიცებლად, „ცეცხლგამძლე მასალებით“ უნდა „აშენონ“ (1 კორ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento ajwiʼ, teʼxkawresi xpaabʼalebʼ li xkokʼal re naq teʼxkuy xnumsinkil junaq li aaleek (1 Cor.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ата-ана бала жүрегінде сенім қамалын отқа төзімді заттардан соға алады (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдарына «отко туруштук бергидей» ишеним өрчүтүүгө жардам бериши зарыл (1 Кор.
Mam[mam]
Ax ikx kchʼiyel qʼuqbʼil kykʼuʼj kykʼwaʼl qa ma che ajbʼen junjun onbʼil kyuʼn aʼyeju mlay che kubʼaj tuʼn qʼaqʼ (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsojkëp tpudëkëdët ja yˈuˈunk yˈënäˈk parë kyëktëkëdë myëbëjkën ets mëk yˈittët ko amay jotmay tyukjäˈtëdët (1 Kor.
Mískito[miq]
Baku luhpa nani ra hilp munbia kasak lukan lâka ra karna kaia bara trabil nani mapara buaia (1 Ko.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu chindeé táʼanna xíʼinna (1 Cor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki kinpaleuisej nochipa kuali ma tlaneltokatokaj maske kipiasej tlaouijkayotl (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki kinpaleuiskej ininkoneuan maj inintakuaujtamatilis moajsi chikauak ika tein kinpaleuis maj taxikokan (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon, tetajmej uelis kichikauaskej intlaneltokilis inkoneuan pampa amo itlaj ma kinpano (1 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, uelis kinchikauiliskej intlaneltokil inkoneuan pampa kitekitiltiaj itlaj melak chikauak tlen kixikoua tlitl (1 Cor.
Dutch[nl]
Ook moeten ouders het geloof van hun kinderen versterken met vuurvaste materialen (1 Kor.
Ossetic[os]
Стӕй цӕмӕй сӕ сывӕллӕтты уырнындзинад фидар кӕной, уый тыххӕй хъуамӕ пайда кӕной, арты чи нӕ судзы, ахӕм ӕрмӕгӕй (1 Кор.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, yä dada pe̱ˈtsi te dä usa nuˈu̱ yä mfatsˈi xa tse̱di ngu yä medo, pa dä za dä matsˈi yä bätsi dä ze̱di yä jamfri (1 Cor.
Polish[pl]
Powinni też budować ich wiarę, korzystając z materiałów ogniotrwałych (1 Kor.
Quechua[qu]
Jina wamrankunapa markäkïninkunatam sinchiyätsiyänan, tsënöpa ni imapis mana ushakätsinampaq (1 Cor.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kekunik kkiya kichuqʼabʼ ri kikojonik ri kalkʼwal rukʼ tobʼanik che ksach ta uwach rumal ri qʼaqʼ (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas tukuy imaymana yanapakuykunata servichikuspankum warmankupa iñiyninta astawan kallpanchayta atinqaku (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allin materialwan wasita perqashankuman hina, wawankuta yanapananku iñiyninkupi qaqata sayanankupaq (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, huahuacunapa fe shinlli cashpa, imapash llaquicunata charishpa aguantachunmi ayudana canguichi (1 Cor.
Russian[ru]
Кроме того, чтобы укреплять веру своих детей, родителям нужно строить из огнестойких материалов (1 Кор.
Sango[sg]
Nga, a lingbi ababâ na amama aleke amolenge ti ala na agbakuru so wâ agbi ni gbä si mabe ti ala akpengba (1 aCor.
Saramaccan[srm]
Mama ku tata musu heepi dee mii u de u de ko abi wan taanga biibi tu, sö taa de sa hoi dou te tesi ta miti de (1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu du muiti tu fu meki a bribi fu den pikin kon tranga so taki den man horidoro te tesi miti den (1 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ ikhiin maʼngu̱u̱n muraʼníí xkujndu dí narígá náa numbaaʼ xkawiʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ mani̱ndxu̱ún xóo dí na̱nguá ekha ga̱jma̱a̱ aguʼ (1 Cor.
Tajik[tg]
Ҳамчунин волидон бояд имони фарзандонашонро чунон мустаҳкам гардонанд, ки он ба озмоишҳо тобовар бошад (1 Қӯр.
Tojolabal[toj]
Chomajkil oj skoltaye ja yuntikile bʼa oj yawe tsatsbʼuk ja skʼuʼajele soka yamkʼabʼalik oj yawe makunuki (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Nachuna nalimatliwakglhnikgo xtakanajlakan xkamanankan nitu tuku katilakxtlawalh (1 Cor.
Purepecha[tsz]
Ístuksï jatsisti para uinhaperakuantani jakajkukua, úraparini ambakiti ambe para jakajkukua ísïini eska ma ambe enga chpiri no újka kurhirani (1 Kor.
Tatar[tt]
Шуннан тыш ата-аналарга үз балаларының иманнарын ныгытыр өчен утка чыдамлы материаллардан төзергә кирәк (1 Көр.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan ya awakʼbeyik yip schʼuunel yoʼtan te awal anichʼnabik te kʼalal ya atuuntesik aʼtejibaletik te ya xkujch yuʼun te kʼajkʼe (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan me stsatsubtasbeik lek xchʼunel yoʼonton li yalab xnichʼnabik sventa xkuch yuʼunik li kʼusitik tsnuptanike (1 Kor.
Uighur[ug]
Шундақла ата-анилар балилириниң ишәнчилири мустәһкәм болуши үчүн, отқа чидамлиқ материаллардин қуруши керәк (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Крім того, батьки мають зміцнювати віру своїх дітей, використовуючи вогнетривкі матеріали (1 Кор.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan u muʼukʼaʼankúuntik u fe u paalaloʼob; utiaʼal leloʼ unaj u meyajtiʼob maʼalob materialoʼob (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ gacané binni ca xiiñiʼ iguidxi fe sticaʼ para gudxiilucaʼ guiráʼ guendanagana ni zeeda gaca casi guí (1 Cor.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ma noʼ xiin non gacnéyibu xiinyibu par gac nadip fe ni napyibu (1 Cor.