Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива покупки са включвали компютрите, за които се твърди, че са предвидени за залата за посетители, [„]кризисните[“] компютри, скъпия цифров фотоапарат и [също] скъпите аксесоари за него, четците за електронни книги и минипроекторите.
Czech[cs]
Mezi takové nákupy patřily počítače údajně určené pro prostor pro návštěvníky, počítače [‚]pro případ krize[‘], nákladný digitální fotoaparát a jeho [rovněž] nákladné příslušenství, čtečky elektronických knih a mini-světlomety.
Danish[da]
Disse indkøb omfattede de computere, der angiveligt skulle anvendes i gæsteområdet, computere til [»]krisetilfælde[«], bekostelige digitale kameraer og [ligeledes bekosteligt] tilhørende udstyr, elektroniske boglæsere og miniprojektorer.
German[de]
Solche Käufe umfassten die Computer, die angeblich für den Besucherbereich vorgesehen waren, die [‚]Krisen[‘]-Computer, den teuren digitalen Fotoapparat und dessen [ebenso] teures Zubehör, die Lesegeräte für E-Books und die Mini-Projektoren.
Greek[el]
Οι αγορές αυτές περιελάμβαναν τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές που υποτίθεται ότι προορίζονταν για τον χώρο επισκεπτών, τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές [“]κρίσεως[”], τη δαπανηρή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και τα [εξίσου] δαπανηρά εξαρτήματά της, τις συσκευές αναγνώσεως ψηφιακών βιβλίων και τους μικρούς προβολείς.
English[en]
Such purchases included the computers allegedly foreseen for the visitor ... centre, the [“]pandemic[”] computers, the expensive digital camera and its expensive accessories, the E-book readers and the mini-projectors.
Spanish[es]
Tales compras incluían los ordenadores supuestamente previstos para el espacio de visitantes, los ordenadores [“]de crisis[”], la costosa cámara fotográfica digital y sus accesorios [igualmente] costosos, los lectores de libros digitales y los miniproyectores.
Finnish[fi]
Tällaiset hankinnat käsittivät tietokoneita, joiden väitettiin tulevan vierailijoille tarkoitettuun tilaan, [’]kriisitapausten[’] tietokoneita, arvokkaan digitaalikameran [niin ikään] arvokkaine lisävarusteineen, e-kirjojen lukulaitteita ja miniprojektoreita.
French[fr]
De tels achats incluaient les ordinateurs prétendument prévus pour l’espace visiteurs, les ordinateurs [‘]de crise['], l’appareil photographique digital onéreux et ses accessoires [également] onéreux, les lecteurs de livres numériques et les mini-projecteurs.
Croatian[hr]
Takve su nabave uključivale računala navodno predviđena za prostor za posjetitelje, [,]krizna ['] računala, skupi digitalni fotografski aparat i njegovu [isto tako] skupu pripadajuću opremu, čitače za elektroničke knjige i mini projektore.
Hungarian[hu]
Az ilyen beszerzések közé tartoztak az állítólag a látogatóközpontba szánt számítógépek, a »vészszámítógépek«, a költséges digitális fényképezőgép és annak [ugyancsak költséges] tartozékai, az elektronikuskönyv‐olvasók és a miniprojektorok.
Italian[it]
Fra tali acquisti rientravano i computer che asseriva fossero previsti per lo spazio visitatori, i computer [“]di crisi[”], l’oneroso apparecchio fotografico digitale con i relativi accessori [anch’essi] onerosi, i lettori di libri digitali e i mini proiettori.
Lithuanian[lt]
Vykdant šiuos pirkimus buvo nupirkti kompiuteriai, kurie buvo tariamai numatyti lankytojų erdvei, [„sunkmečio“] kompiuteriai, brangus skaitmeninis fotoaparatas ir jo [lygiai taip pat] brangios dalys, e. knygų skaityklės ir miniprojektoriai.
Latvian[lv]
Šādas iegādes ietvēra datorus, kuri, iespējams, paredzēti apmeklētāju telpai, [“]krīzes[”] datorus, dārgus digitālos fotoaparātus un to piederumus, kas [arī] ir dārgi, digitālo grāmatu lasītājus un miniprojektorus.
Maltese[mt]
Xiri bħal dan kien jinkludi l-kompjuters allegatament previsti għall-ispazju tal-viżitaturi, il-kompjuters ta’ “kriżi”, il-kameras tar-ritratti diġitali għaljin u l-aċċessorji għalihom daqstant ieħor għaljin, it-tablets għall-qari u l-miniprojetturi.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om computers die bedoeld zouden zijn voor de bezoekersruimten, om computers voor noodgevallen, dure digitale fotocamera’s en [eveneens] dure toebehoren, e-readers en miniprojectors.
Polish[pl]
Zakupy takie dotyczyły komputerów rzekomo przeznaczonych dla stworzenia stanowisk dla osób spoza EBC, komputerów [»]na wypadek awarii[«], kosztownego cyfrowego aparatu fotograficznego wraz z dodatkowym sprzętem, [również] kosztownym, czytników książek elektronicznych oraz małych reflektorów.
Portuguese[pt]
Essas aquisições incluíam os computadores alegadamente previstos para o espaço de visitantes, os computadores [‘]de crise['], a máquina fotográfica digital cara e os seus acessórios [igualmente] caros, os leitores de livros digitais e os mini‐projetores.
Romanian[ro]
Astfel de achiziții includeau computerele pretins prevăzute pentru spațiul destinat vizitatorilor, computerele [«]de criză[»], aparatul fotografic digital scump și accesoriile [de asemenea] scumpe, cititoarele de cărți digitale și miniproiectoarele.
Slovak[sk]
Také nákupy zahŕňali počítače, ktoré boli údajne určené pre priestor pre návštevníkov, [‚]krízové[‘] počítače, drahý digitálny fotoaparát a jeho drahé príslušenstvo, čítačky elektronických kníh a miniprojektory.
Slovenian[sl]
Taki nakupi so vključevali računalnike, ki so bili domnevno predvideni za prostor za obiskovalce, [,]krizne[‘] računalnike, drag digitalni fotografski aparat in [prav tako] drago dodatno opremo, bralnike za e‐knjige in mini projektorje.
Swedish[sv]
Dessa inköp inkluderade de datorer som enligt vad som påståtts skulle användas i besöksutrymmena, datorerna [”]för nödfall[”], en dyr digital fotoapparat med [likaså] dyra tillbehör, e‐bokläsarna och miniprojektorerna.