Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is gevind dat slegs ongeveer ’n derde van afgedankte werkers uiteindelik werk kry wat net so goed soos hulle vorige werk betaal.
Amharic[am]
ከሥራ ከተባረሩት ሰዎች መካከል የቀድሞ ሥራቸው ከሚያስገኝላቸው ደሞዝ ጋር የሚመጣጠን ደሞዝ የሚያስገኝ ሥራ የሚያገኙት አንድ ሦስተኛ የሚያክሉት ብቻ እንደሆኑ ለማወቅ ተችሏል።
Arabic[ar]
وقد وُجد ان نحو ثلث العمال المسرَّحين فقط حصلوا اخيرا على عمل يتقاضون منه اجرا مماثلا لأجرهم السابق.
Bemba[bem]
Kabili casangwa ukuti banono fye pa bo batamfya incito e bo mu kupita kwa nshita bengila incito uko bafola isho balefola uko balebomba kale.
Bulgarian[bg]
Установено е също, че само около една трета от уволнените работници в крайна сметка намират работа, която е толкова добре платена, колкото предишната им работа.
Cebuano[ceb]
Ug nakaplagan nga halos un-tersiya lamang sa gitangtang sa trabaho nga mga trabahante ang sa kapulihay nakabatog mga trabaho nga may suweldong parehas sa una.
Czech[cs]
Zjistilo se, že jenom jedna třetina propuštěných zaměstnanců nakonec získala zaměstnání, které bylo placeno stejně dobře jako to předešlé.
German[de]
Und wie man festgestellt hat, erhält nur ungefähr ein Drittel der entlassenen Arbeitnehmer irgendwann wieder eine Arbeit, die genauso gut bezahlt wird wie ihre vorherige.
Ewe[ee]
Eye wode dzesii be dɔwɔla siwo ŋu woɖe asi le ƒe akpa etɔ̃lia lɔƒo koe gava kpɔa dɔ si ƒe fetu nyona abe tsãtɔa ene.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί δε ότι μόνο το ένα τρίτο των εργαζομένων που απολύονται βρίσκουν τελικά εργασία με τον ίδιο μισθό.
English[en]
And it has been found that only about a third of laid-off workers eventually get jobs that pay as well as their previous one did.
Spanish[es]
Además, se ha descubierto que solo una tercera parte de los despedidos encuentran después un empleo que les pague tan bien como el anterior.
Estonian[et]
Ning on leitud, et vaid kolmandik koondatud töölistest saab endale lõpuks töö, kus makstakse sama palju kui eelmises kohas.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettu, että vain noin kolmannes irtisanotuista saa myöhemmin työtä, josta maksetaan yhtä hyvin kuin entisestä työstä.
French[fr]
On a par ailleurs constaté que seul un tiers des employés licenciés finissent par retrouver un emploi à salaire égal.
Hiligaynon[hil]
Kag natukiban man nga mga un-tersia lamang sang ginpahalin nga mga mamumugon ang nakakuha sang ulihi sing mga trabaho nga may pareho nga suweldo sangsa nagligad.
Croatian[hr]
A istraživanja pokazuju da otprilike samo trećina otpuštenih radnika uspije dobiti jednako plaćen posao.
Hungarian[hu]
Megállapították, hogy az elbocsátott dolgozóknak csupán körülbelül az egyharmada talál végül olyan munkahelyet, amely éppen olyan jól fizet, mint az előző.
Indonesian[id]
Dan, hanya sekitar sepertiga pekerja yang di-PHK yang akhirnya memperoleh pekerjaan bergaji sebesar pekerjaan sebelumnya.
Igbo[ig]
A chọpụtawokwa na ọ bụ nanị otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị a chụrụ n’ọrụ na-emesi nweta ọrụ a na-akwụ ha ego ruru ego ole a na-akwụ ha n’ọrụ ha rụburu.
Iloko[ilo]
Ket natakuatan nga agarup kakatlo laeng kadagiti nasesante a trabahador ti makapagtrabaho kamaudiananna a pareho ti sueldoda iti dati a panggedanda.
Italian[it]
E si è riscontrato che solo un terzo circa dei lavoratori licenziati riesce alla fine a trovare un lavoro ben retribuito come il precedente.
Japanese[ja]
しかも,レイオフされて以前と同じ収入の仕事に就けた人は,全体の約3分の1にすぎないことが判明しています。
Georgian[ka]
დადგენილია, რომ სამსახურიდან გათავისუფლებულთა მხოლოდ მესამედი პოულობს ისეთ სამსახურს, სადაც იმდენსვე უხდიან, რამდენსაც — ძველ სამსახურში.
Korean[ko]
그리고 해고된 근로자들의 약 3분의 1만이 마침내 이전 직장만큼 보수를 주는 직장을 구하는 것으로 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, jog tik kas trečias atleistas darbininkas ilgainiui susiranda darbą, už kurį gauna tiek pat, kiek gaudavo anksčiau.
Latvian[lv]
Turklāt ir noskaidrots, ka tikai aptuveni trešā daļa atlaisto darbinieku galu galā atrod darbu, kur viņiem maksā tikpat lielu algu kā iepriekšējā darbavietā.
Macedonian[mk]
Се дошло до заклучок дека само околу една третина од отпуштените работници успеваат да најдат вработување кое е платено исто како претходното.
Norwegian[nb]
Og det har vist seg at det bare er cirka en tredjedel av dem som blir oppsagt, som med tiden får en jobb som er like godt betalt som den de hadde.
Dutch[nl]
En het is gebleken dat slechts ongeveer een derde van de ontslagen werknemers uiteindelijk een baan krijgt die net zo goed wordt betaald als hun vorige baan.
Northern Sotho[nso]
Le gona go hweditšwe gore mo e ka bago karolo ya boraro feela ya bašomi bao ba rakilwego mešomong mafelelong e hwetša mešomo yeo e sa lefego go swana le ya pele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, akuti apeza kuti anthu ochotsedwa ntchito okwana gawo limodzi lokha mwa magawo atatu ndiwo m’kupita kwanthaŵi amapezanso ntchito ina yamalipiro ofanana ndi yoyamba ija.
Polish[pl]
Jak stwierdzono, tylko mniej więcej co trzeci zwolniony pracownik otrzymuje w końcu posadę równie dobrze płatną jak poprzednia.
Portuguese[pt]
E tem-se constatado que apenas cerca de um terço dos trabalhadores demitidos por fim conseguem empregos que pagam tão bem quanto o emprego anterior.
Romanian[ro]
Şi s-a constatat că doar o treime dintre muncitorii concediaţi şi-au găsit în cele din urmă un loc de muncă la fel de bine plătit ca şi cel precedent.
Russian[ru]
Выяснилось, что лишь около трети уволенных работников в конце концов находят работу, где платят столько же, сколько на прежнем месте.
Sinhala[si]
තමන් කලින් කරනු ලැබූ රැකියාවේදී මෙන් වැටුප් ලබන රැකියාවක් සොයාගැනීමට හැකි වී තිබෙන්නේ සේවය අත්හිටවූ අයගෙන් තුනෙන් එකකට පමණක් බව සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A prišlo sa na to, že len asi tretina prepustených pracovníkov nakoniec získa tak dobre platené zamestnanie, aké bolo to predchádzajúce.
Slovenian[sl]
In ugotovili so, da le približno tretjina odpuščenih delavcev sčasoma dobi zaposlitev s tolikšno plačo, kot je bila prejšnja.
Shona[sn]
Uye zvakaonekwa kuti chikamu chimwe muzvitatu chevashandi vanogumurwa ndicho chete chinowana basa rinobhadhara zvakanaka sezvaiita rokutanga.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është zbuluar se vetëm afro një e treta e punëtorëve të pezulluar nga puna gjejnë më vonë punë që paguhet po aq mirë sa e mëparshmja.
Serbian[sr]
Ustanovljeno je da samo oko trećina otpuštenih radnika na kraju dobije posao koji je isto plaćen kao i prethodni.
Southern Sotho[st]
’Me ho fumanoe hore ke hoo e ka bang karolo ea boraro feela ea basebetsi ba fokolitsoeng e qetellang e fumane mosebetsi o lefang ka tsela e tšoanang le ea pele.
Swahili[sw]
Imethibitishwa kwamba ni theluthi tu ya watu waliopoteza kazi waliowahi hatimaye kupata kazi yenye mapato sawa na ile waliyopoteza.
Congo Swahili[swc]
Imethibitishwa kwamba ni theluthi tu ya watu waliopoteza kazi waliowahi hatimaye kupata kazi yenye mapato sawa na ile waliyopoteza.
Thai[th]
และ มี การ พบ ว่า เพียง ราว ๆ หนึ่ง ใน สาม ของ คน งาน ที่ ถูก ปลด ออก ใน ที่ สุด ก็ ได้ งาน ที่ ได้ รับ ค่า จ้าง เท่า กับ งาน เก่า.
Tagalog[tl]
At natuklasan na ang humigit-kumulang ikatlong bahagi ng mga nawalan ng trabaho ay nang maglaon nakakuha ng hanapbuhay na ang suweldo ay katulad ng dati nilang trabaho.
Tswana[tn]
Gape go lemogilwe gore ke badiri ba ka nna nngwe tharong fela ba ba neng ba latlhegetswe ke ditiro ba ba kgonang go bona ditiro tse di duelang jaaka tse ba neng ba na le tsone pele.
Tok Pisin[tpi]
Liklik hap lain tasol i save painim wanpela wok mani i gat wankain pe olsem wok mani bilong ol long bipo.
Turkish[tr]
Ayrıca, işten çıkarılanların sadece üçte birinin, önceki işindeki kadar maaş aldığı bir iş bulabildiği görüldü.
Tsonga[ts]
Naswona ku kumeke leswaku ko va n’we-xa-nharhu eka vatirhi lava heleriweke hi ntirho lava kumaka mintirho leyi va hakelaka ku fana ni leyo sungula.
Twi[tw]
Na abɛda adi sɛ nnipa dodow a wɔhwere wɔn nnwuma no mu nkyem abiɛsa mu biako pɛ na wɔsan nya adwuma a ɛne kan de no akatua pɛ.
Ukrainian[uk]
Виявлено, що лише приблизно третина звільнених працівників зрештою знайшли роботу з такими ж прибутками, що і попередня.
Xhosa[xh]
Yaye kuye kwafunyaniswa ukuba kuphela bamalunga nesithathu abasebenzi abadendiweyo abathi ekugqibeleni bafumane umsebenzi ohlawula umvuzo oncumisayo njengomsebenzi wabo wokuqala.
Yoruba[yo]
Ìwádìí sì ti fi hàn pé nǹkan bí ìdá mẹ́ta péré nínú àwọn òṣìṣẹ́ tí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ wọn ló ń padà rí iṣẹ́ tó ń mówó wọlé bí èyí tí wọ́n ń ṣe tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi kuye kwatholakala ukuthi ingxenye yesithathu kuphela yezisebenzi eziphelelwe umsebenzi egcina ithole umsebenzi oholela njengowakuqala.