Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De positive data, der rapporteres om fra forskellige områder, hilses naturligvis velkommen, men vi må ikke hvile på laurbærrene i den forbindelse, for det er nødvendigt med yderligere handling.
German[de]
Natürlich sind die Daten, die in verschiedenen Bereichen als positiv gemeldet werden, zu würdigen. Aber wir dürfen uns nicht auf diesen Daten ausruhen, weitere Anstrengungen sind notwendig.
Greek[el]
Φυσικά πρέπει να επιδοκιμαστούν τα θετικά στοιχεία που αναφέρθηκαν για διάφορους τομείς, όμως δεν πρέπει να επαναπαυτούμε σε αυτά αλλά να συνεχίσουμε τη δράση μας.
English[en]
The positive data reported in various fields are of course welcome, yet we must not rest on our laurels on this account - further action is needed.
Spanish[es]
Aunque acogemos con agrado, por supuesto, los datos positivos que figuran en diversos ámbitos, no debemos dormirnos en los laureles a este respecto: hay que seguir actuando.
Finnish[fi]
Eri aloilla saavutetut myönteiset tulokset ovat tietenkin ilahduttavia, mutta emme saa levätä nyt laakereillamme, vaan toimia on jatkettava.
French[fr]
Les données positives relevées dans différents domaines sont bien sûr les bienvenues, mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, il faut encore agir.
Italian[it]
I dati positivi riportati in diversi settori naturalmente sono graditi, ma non dobbiamo riposare sugli allori: sono necessari ulteriori sforzi.
Dutch[nl]
Uiteraard zijn we blij met de positieve gegevens die van verschillende kanten worden gemeld. We mogen nu echter niet op onze lauweren rusten, want we zijn er nog niet.
Portuguese[pt]
Os dados positivos registados em diversos domínios são, evidentemente, bem vindos mas convém não descansar sobre os nossos louros - impõe-se mais acção.
Swedish[sv]
De positiva uppgifter som rapporteras från flera områden är förstås välkomna, men vi får inte vila på lagrarna ännu - det krävs ytterligare åtgärder.