Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Getuies het my met takies by die huis gehelp, en die welsyn het uiteindelik vyf susters amptelik as ons versorgers aangestel.
Amharic[am]
ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮችም ቤት ውስጥ ያለውን ሥራ ያግዙኝ የነበረ ሲሆን ከጊዜ በኋላ በአካባቢው ያለ ማኅበራዊ አገልግሎቶች የሚሰጥ አንድ ድርጅት ከእነሱ መካከል አምስቱ እኛን እንዲንከባከቡ ቀጠራቸው።
Arabic[ar]
كما ساعدني شهود آخرون في الاعمال المنزلية الى ان كلف مركز الخدمات الاجتماعية المحلي رسميا خمسة منهم للاعتناء بنا في المنزل.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan man ako kan ibang mga Saksi sa mga gibuhon sa harong, asin paghaloy-haloy, an lima sa sainda inasignar kan lokal na gobyerno bilang opisyal na maasikaso sa samo.
Bemba[bem]
Ba Nte bambi balengafwako imilimo ya pa ng’anda kabili mu kuya kwa nshita, aba mu buteko basalilepo abali 5 ukuti baletusakamana kabili balebalipila.
Bulgarian[bg]
Други Свидетели ми помагаха с домакинската работа и впоследствие местната социална служба назначи петима от тях за наши лични асистенти.
Bangla[bn]
অন্যান্য সাক্ষিরা আমাকে ঘরের টুকিটাকি কাজে সাহায্য করত এবং একসময় স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সেই সাক্ষিদের মধ্যে পাঁচ জনকে আমাদের ঘরের দেখাশোনা করার জন্য নিযুক্ত করেছিল আর এর বিনিময়ে তাদেরকে বেতন দেওয়া হতো।
Catalan[ca]
Altres germans m’ajudaven amb les feines de la casa i, finalment, els serveis socials van nomenar a cinc d’ells com als nostres cuidadors oficials.
Cebuano[ceb]
Ang ubang igsoon usab mitabang nako sa mga buluhaton sa balay ug sa ulahi, lima kanila gisuweldohan sa usa ka lokal nga ahensiya aron mahimong among caregiver.
Hakha Chin[cnh]
Unau dang nih inn rian an ka bawmh, a hnuah an lak i panga kha nawlngeitu hna nih kanmah zohkhenh awkah rian an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot Temwen ti ed mwan avek mon louvraz lakour, e avek letan servis sosyal ti swazir senk parmi zot konman nou carer.
Czech[cs]
Jiní svědkové mi pomáhali s různými domácími pracemi a nakonec místní úřad sociálního zabezpečení pět z nich zaměstnal jako naše pečovatele.
Danish[da]
Andre venner fra menigheden hjalp mig med det huslige, og med tiden blev fem af dem officielt udnævnt til hjemmeplejere af de sociale myndigheder.
Ewe[ee]
Ðasefo bubuwo kpena ɖe ŋunye le aƒemedɔwo wɔwɔ me, eye emegbe dziɖuɖua xɔ wo dometɔ atɔ̃ wozu hadomekpekpeɖeŋunala siwo woxea fe na be woanɔ mía gbɔ kpɔm le aƒe me.
Efik[efi]
Mme Ntiense en̄wen ẹma ẹsin̄wam mi ke utom esịtufọk, ndien ke akpatre, ukara ẹma ẹkpe owo ition ke otu mmọ ẹsin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Άλλοι Μάρτυρες βοηθούσαν εμένα στις δουλειές του σπιτιού και, τελικά, οι τοπικές κοινωνικές υπηρεσίες διόρισαν επίσημα πέντε από αυτούς να μας παρέχουν κατ’ οίκον φροντίδα.
English[en]
Other Witnesses assisted me with home chores, and eventually, local social services appointed five of them as our official home caregivers.
Spanish[es]
Otros Testigos colaboraban conmigo en las tareas del hogar.
Estonian[et]
Teised usukaaslased abistasid mind majapidamistöödes ja mingi aja pärast määras kohalik sotsiaalamet viis neist meile ametlikeks hooldajateks.
Finnish[fi]
Toiset todistajat auttoivat minua kotiaskareissa, ja lopulta kunta palkkasi viisi heistä henkilökohtaisiksi avustajiksemme.
Fijian[fj]
Eso tale na mataveitacini era vukei au ena cakacaka ni vale. Ni toso na gauna, a saumi ratou e lima na mataveitacini na tabana ni veiqaravi raraba me ratou dau vukei keitou.
French[fr]
D’autres Témoins m’ont prêté main-forte dans les tâches ménagères, et finalement cinq d’entre eux ont été officiellement désignés par les services sociaux pour nous apporter de l’aide à domicile.
Ga[gaa]
Odasefoi krokomɛi ye amɛbua mi kɛ shĩa nifeemɔi, ni sɛɛ mli lɛ, maŋ lɛ nitsumɔhe ni kwɛɔ maŋbii ahilɛkɛhamɔ nɔ lɛ hala nyɛmimɛi nɛɛ ateŋ mɛi enumɔ akɛ wɔyelikɛbualɔi, ni awoɔ amɛ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A buokira tabeman taani Kakoaua ma ara mwakuri tabeua n te auti ao imwin tabeua te tai, a a kammwakuraki mani kabooaki niman mai buakoia irouia kaain te tabo ni mwakuri are e tabe ma te kamwengaraoi.
Gun[guw]
Kunnudetọ devo lẹ nọ gọalọna mi to whégbè-zọ́n lẹ mẹ podọ to godo mẹ, gandudu otò lọ tọn yí Kunnudetọ atọ́n to yé mẹ bo nọ sú akuẹ yé, na yé nido nọ gọalọna mí.
Hausa[ha]
’Yan’uwa shaidu sun taimaka mini da aikace-aikacen gida. Daga baya, sai gwamnati ta soma biyan biyar cikinsu don su ci gaba da taimaka mana.
Hebrew[he]
עדים אחרים עזרו לי לבצע את מטלות הבית, ולבסוף הוסמכו חמישה מהם על־ידי שירותי הרווחה המקומיים למטפלים סיעודיים בביתנו.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Saksi nagabulig sa akon sa mga hilikuton sa balay, kag sang ulihi, ang lokal nga gobierno nagsueldo sing lima ka Saksi para regular nga mag-atipan sa amon.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu haida ese lau idia durua bona ruma gaukara idia karaia, bena gabeai welfea taudia ese idia faiv idia abia hidi ai idia naria totona.
Croatian[hr]
Ostala braća i sestre pomagali su mi oko kućanskih poslova, pa je nakon nekog vremena socijalna služba odlučila da petero njih dobije status naših njegovatelja.
Haitian[ht]
Gen lòt Temwen ki te ede m ak travay ki merite fèt nan kay la, e finalman, sèvis sosyal zòn nan te chwazi senk nan yo pou ede nou e yo te peye yo.
Hungarian[hu]
A Tanúk segítettek nekem a házimunka elvégzésében, míg végül közülük ötöt a szociális ügyekkel foglalkozó helyi hivatal kijelölt, hogy szociális gondozónk legyen.
Armenian[hy]
Ուրիշ Վկաներ էլ օգնում էին ինձ տնային գործերում։ Ի վերջո, տեղի սոցիալական ծառայությունները Վկաներից հինգ հոգու պաշտոնապես նշանակեցին, որ մեզ խնամեն։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ Վկաներ ինծի օգնեցին առտնին գործերուն մէջ եւ ի վերջոյ տեղական ընկերային սպասարկութիւնները պաշտօնապէս հինգ Վկաներ նշանակեցին, որպէսզի մեզի հոգ տանին։
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị ọzọ na-enyekwara m aka arụ ọrụ n’ụlọ m. Ndị gọọmenti mechara kwụwa ụmụnna ise na-elekọta anyị ụgwọ.
Iloko[ilo]
Timmulong met ti dadduma pay a Saksi kadagiti trabaho iti pagtaenganmi, ket idi agangay, lima kadakuada ti tinangdanan ti lokal a gobierno kas paraaywan iti pagtaenganmi.
Icelandic[is]
Aðrir vottar aðstoðuðu mig við heimilisstörfin. Seinna réð heimaþjónustan hér í bænum fimm þeirra í vinnu við að veita okkur alla nauðsynlega aðstoð og umönnun.
Isoko[iso]
Inievo efa a je fi obọ họ kẹ omẹ ru iruo uwou mai, uwhremu na egọmeti ọ tẹ jẹ hae hwosa kẹ imasoi evaọ usu inievo nana re a rẹrote omai.
Italian[it]
Altri Testimoni aiutavano me nelle faccende domestiche, e alla fine i servizi sociali nominarono legalmente cinque di loro come nostri assistenti domiciliari.
Japanese[ja]
他の兄弟姉妹も家事などを手伝ってくれて,やがてそのうち5人が地元の社会福祉課の取り計らいで我が家の正式なホームヘルパーになりました。
Georgian[ka]
მადლობელი ვარ ასევე იმ და-ძმების, რომლებიც საოჯახო საქმეების კეთებაში მეხმარებოდნენ.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka ya dibundu vandaka kusadisa mono na bisalu ya nzo mpi nsuka-nsuka, bamfumu ya leta ponaka bampangi tanu yina bo vandaka kufuta sambu bo sadisa beto.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Aira a Jehova angĩ maandeithagĩrĩria mawĩra ma mũciĩ, na thutha-inĩ, thirikari ĩkĩandĩka atano harĩ acio matũteithagĩrĩrie wĩra mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi dimwe nado oda li da kwafela nge yo noilonga yopeumbo, nadimwe domudo oda li da hoololwa di kale ovanailonga vepangelo voku tu kwafela.
Kazakh[kk]
Басқа Куәгерлер маған үй шаруаларында қолғабыс етіп жүрді. Кейін жергілікті әлеуметтік көмек қызметі сол Куәгерлердің бесеуін бізге қамқорлық көрсетуші ретінде жұмысқа алды.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoqatima angerlarsimaffimmi suliassanut tunngatillugu ikiortarpaannga, allaallu qatanngutit taakkua ilaat tallimat isumaginninnermut ingerlatsivimmit angerlarsimaffitsinni ikiortitut atorfinitsinneqarput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja mukua ja ngi kuatekesa ku iudika o ima bhu bhata, o dimixi dia nguvulu ua solo kitanu kia athu phala kuíza ku bhata mu ku tu kuatekesa.
Korean[ko]
집안일을 도와준 증인들도 있었는데, 나중에 사회 복지 기관에서 그중 다섯 명을 우리 가족을 위한 가정 도우미로 공식 지정해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwabo baiyanga na kunkwashako mingilo ya pa nzubo, mu kuya kwa kimye, kipamo kimo kyatwezhezhe nkito Bakamonyi batanu kwikala ba kwitulama.
Kwangali[kwn]
Nombangi dimwe kwa vaterere nge noyirugana yemembo ano konyima Nombangi odo kwa di kutire epangero mokuvatera nge.
Kyrgyz[ky]
Башка ишенимдештерибиз мага үй иштерин кылууга кол кабыш кылып жүрүштү. Кийинчерээк жергиликтүү коомдук тейлөө кызматы алардын бешөөнү бизге кам көрүүгө дайындады.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu ya lisangá bazalaki kosalisa ngai na misala ya ndako, mpe nsukansuka, bakonzi ya Leta baponaki bandeko mitano oyo bakobanda kofuta mbongo mpo básalisaka biso.
Lozi[loz]
Lipaki ba bañwi ne ba ni tusanga ku eza misebezi ya fa lapa, mi hamulaho, baketalizoho kwa Lipaki bao ba kala ku holiswanga ki muuso kuli ba ni tusange.
Lithuanian[lt]
Kiti bendratikiai parodė meilę ir pagelbėjo man tvarkytis namuose, o ilgainiui penkis iš jų socialinės rūpybos skyrius įdarbino slaugytojais ir paskyrė rūpintis mūsų šeima.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bakwabo bāunkweshe na mingilo ya njibo, kadi mwenda mafuku kwatongwa banabetu baná ba kunkwasha bādi bafutwa na balupusa.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu bakuabu bavua batuambuluisha bua kuenza midimu ya kumbelu, ne ndekelu wa bionso mbulamatadi wa muaba utuvua wakabanga kufuta bantu batanu ba kudibu bua kuikalabu batuambuluisha kumbelu.
Luvale[lue]
Vandumbwami vakwavo vangukafwilenga milimo yahazuvo, kutwala muze fulumende yengishile vandumbwetu ava vatanu mulimo wakutuzakama.
Lunda[lun]
A Yinsahu amakwawu ankwashileñaku nyidimu yahetala, nawa mukuhita kwampinji, akwanfulumendi atachikili kufweta awa aYinsahu atanu azatileña nyidimu yahetala.
Luo[luo]
Joneno moko bende ne jakonya timo tije moko mag dala, kae to bang’e sirkal nondiko abich kuomgi mondo okonywa to sirkal chulogi.
Latvian[lv]
Vairāki brāļi un māsas man palīdzēja tikt galā ar mājas darbiem, un galu galā vietējais sociālās aprūpes dienests piecus mūsu ticības biedrus oficiāli norīkoja par manu bērnu kopējiem.
Morisyen[mfe]
Lezot Témoins ti aide moi dan mo bann l’ouvrage lakaz, ek finalement, l’assistance social ti employe cinq parmi zot pou aide nou.
Malagasy[mg]
Nisy mpiara-manompo koa nanampy ahy nanao raharaha, ary nokaramain’ny fikambanana iray hanampy anay mihitsy ny dimy tamin’izy ireo tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Другите Сведоци ми помагаа околу домашните обврски, и по некое време, центарот за социјални грижи одобри пет од нив да ни пружаат постојана домашна нега.
Malay[ms]
Saudara saudari juga menolong saya membuat kerja di rumah. Kemudian, pihak kerajaan membayar gaji kepada lima daripada mereka atas khidmat sosial yang diberikan.
Maltese[mt]
Xi Xhieda oħrajn għenuni fil- faċendi tad- dar u, eventwalment, is- servizzi soċjali tal- lokal ħatru ħamsa minnhom bħala assistenti biex jipprovdulna l- għajnuna fid- dar.
Norwegian[nb]
Andre vitner hjalp meg med husarbeidet, og med tiden ansatte den lokale sosialtjenesten fem av dem som våre omsorgsarbeidere, som skulle gi oss hjelp hjemme.
Ndonga[ng]
Oonzapo dhilwe odha li hadhi ambidhidha ndje niilonga yomegumbo, nokonima, iilonga yopashigwana yokukwathela aantu oya li ya tula po aantu yatano ya kale haye tu kwathele pegumbo lyetu.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he falu Fakamoli au mo e tau gahua kaina, ti fakahiku ne kotofa he tau faahi leveki lagomatai he matakavi e tokolima ia lautolu ke eke mo tau leveki pauaki ma mautolu he kaina.
Dutch[nl]
Andere Getuigen hielpen me met klusjes in huis en uiteindelijk werden vijf van hen officiële thuiszorgers.
South Ndebele[nr]
Abanye aboFakazi bangisiza ngemisebenzi yangendlini, begodu emaswapheleni, abasemagunyeni wendawo baqatjha abahlanu babo bona basisize ngokusemthethweni.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dingwe di ile tša nthuša ka mešongwana ya ka gae, gomme ge nako e dutše e eya Dihlatse tše hlano di be di lefša ke mmušo gore di re hlokomele.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ena ankandithandizanso ndi ntchito zapakhomo ndipo kenako boma linasankha asanu mwa abale ndi alongo amenewa kuti liziwalipira pa ntchito yotisamalira.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ gyɛne boale me wɔ me sua nu gyimayɛlɛ nu, na awieleɛ bɔkɔɔ ne, arane mgbanyima yele menli nnu manle yɛ mɔɔ ɛnee bɛnea yɛ wɔ sua nu a.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni kaanis hojii mana keessaatiin na gargaaraa kan turan yommuu taʼu, yeroo boodammoo, waajjirri tajaajila hawaasaa naannichaa, obboloota kana keessaa shanansaanii kunuunsa akka nuu godhan qacare.
Ossetic[os]
Иннӕ хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ та мын ӕххуыс кодтой хӕдзары куыстытӕ кӕнынӕн. Фӕстӕдӕр хицауад фондз адӕймагӕн не ’мбырдӕй ӕхца фидын райдыдта, цӕмӕй нӕм кастаиккой.
Pangasinan[pag]
Tinulongan ak met na arum ya agagi ed saray kimey ed abung, tan ag-abayag limarad sikara so pinili na gobierno a magmaliw ya caregiver mi.
Papiamento[pap]
Algun otro ruman tabata yuda mi ku mi trabounan di kas, i, ku tempu, servisio di asuntunan sosial a kontratá sinku di nan pa yuda nos ofisialmente ku nos keasernan di kas.
Pijin[pis]
Olketa nara Witness helpem mi for duim olketa waka long haos, and gogo, gavman peim faevfala long olketa for lukaftarem mifala.
Polish[pl]
Inni współwyznawcy pomagali mi w domu. Z czasem miejscowa opieka społeczna wyznaczyła pięcioro Świadków na naszych oficjalnych opiekunów.
Portuguese[pt]
Outras Testemunhas de Jeová me ajudavam nos serviços de casa e, por fim, o serviço social local designou cinco delas como cuidadores domésticos autorizados.
Quechua[qu]
Y wakin Testïgukunanam wayichö rurapakïkunawan yanapayämarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi autoridadkuna yanapawaq phisqa iñiqmasikunata contratarqan yanapawanankupaq.
Rundi[rn]
Ibindi Vyabona baramfasha udukorwa tw’i muhira, urwego rujejwe gufasha abantu rwo muri ako karere rukaba rwahavuye rugena batanu muri bo ngo baze barabungabunga urugo rwacu.
Romanian[ro]
De asemenea, mai mulţi fraţi şi surori mă ajutau la treburile casei. În cele din urmă, cinci dintre ei au devenit îngrijitorii noştri permanenţi, fiind plătiţi de serviciile de asistenţă socială.
Russian[ru]
Другие Свидетели помогали мне по дому, и со временем местные социальные службы назначили пятерых из них нашими социальными работниками.
Kinyarwanda[rw]
Abandi Bahamya bamfashaga imirimo yo mu rugo, kandi amaherezo batanu muri bo bahawe akazi n’abayobozi bo mu gace k’iwacu bari bashinzwe imibereho myiza y’abaturage, kugira ngo bakomeze kudufasha.
Sango[sg]
Ambeni Témoin amû maboko na mbi na sarango akua ti yâ ti da, nga a si na mbeni ngoi mbeni ndokua so ayeke mû maboko na azo ti mawa na yâ ti kodoro ni asoro ambeni ita ni oku so a yeke futa ala ti duti azo so ayeke bâ lege ti e.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගෙදර වැඩ ටික කරගන්න වෙනත් සහෝදර සහෝදරියන් මට හුඟක් උදව් කළා.
Slovak[sk]
Ďalší členovia zboru mi pomáhali s domácimi prácami a časom sa so súhlasom miestneho úradu sociálnej starostlivosti stali piati z nich našimi opatrovateľmi.
Slovenian[sl]
Drugi bratje in sestre so mi pomagali pri hišnih opravilih, in nazadnje nam je socialna služba pet od njih uradno določila za nego na domu.
Shona[sn]
Zvimwe Zvapupu zvaindibatsira mabasa epamba uye werufeya yakazopedzisira yava kubhadhara vashanu vavo vaindibatsira.
Albanian[sq]
Dëshmitarë të tjerë na ndihmuan me punët e shtëpisë dhe, më pas, pesë prej tyre u punësuan nga shërbimet sociale që të kujdeseshin për ne.
Serbian[sr]
Drugi Svedoci su mi pomagali oko kućnih poslova, a na kraju je socijalna služba odredila da petoro Svedoka dobija platu za pomoć koju su nam pružali.
Sranan Tongo[srn]
Tra Kotoigi ben e yepi mi seti wan tu sani na mi oso èn te fu kaba lanti seti sani fu pai feifi fu den Kotoigi disi so taki den ben kan tan yepi wi.
Swati[ss]
Lamanye emaKhristu abengisita ngemisebenti yasekhaya, futsi ekugcineni baphatsi betenhlalakahle bacasha lasihlanu awo kutsi asisite ekhaya.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling li ne li nthusa ka mesebetsi ea lapeng ’me qetellong lefapha la boiketlo ba sechaba le ile la lefa tse hlano tsa tsona hore li re hlokomele ka molao.
Swedish[sv]
Andra vittnen hjälpte mig med hushållssysslor, och så småningom ordnade socialtjänsten med att fem av dem blev anställda som assistenter hemma hos oss.
Swahili[sw]
Mashahidi wengine walinisaidia kufanya kazi za nyumbani, na baadaye, shirika la kijamii liliwaweka rasmi dada watano kati yao ili watusaidie nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wengine walinisaidia kufanya kazi za nyumbani, na shirika moja la ulimwengu linalowasaidia watu liliwalipa Mashahidi watano ili watusaidie nyumbani.
Tamil[ta]
மற்ற சகோதர சகோதரிகள் வீட்டு வேலைகளில் எனக்கு உதவினார்கள். பிற்பாடு, எங்களுக்கு உதவுவதற்காக ஐந்து சகோதர சகோதரிகளுக்கு அரசாங்கம் நிதியுதவி அளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán seluk mós ajuda haʼu atu serbisu iha uma, no ikusmai, sira naʼin-lima komesa simu osan husi estadu tanba sira tau matan ba ami neʼebé moras.
Tajik[tg]
Дигар Шоҳидон ба ман дар корҳои хона ёрӣ медоданд ва оқибат чунин шуд, ки ҳокимияти маҳаллӣ панҷ нафари онҳоро чун касалбон ба оилаи мо ба таври расмӣ таъин кард.
Thai[th]
พี่ น้อง คน อื่น ๆ ช่วย ดิฉัน ทํา งาน บ้าน และ ใน ที่ สุด หน่วย งาน สังคม สงเคราะห์ ของ รัฐ ได้ รับ พวก เขา ห้า คน เป็น พนักงาน และ ให้ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ดู แล ที่ คอย ช่วยเหลือ เรา อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ ኣብ ዕዮ ቤት ይሕግዙኒ ነበሩ፣ ኣብ መወዳእታኡ ድማ፡ ሓሙሽተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር በቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ወሃብ ማሕበራዊ ኣገልግሎት እናተኸፍሎም ኣብ ቤት ይድግፉና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mbagenev lu wasen mo u eren ityom i hen ya, ken masejime yô, eniel u se lu her la va tôô anmgbianev mba nomso man mba kasev mbagenev utaan tom u nengen sha a vese hen ya.
Turkmen[tk]
Başga dogan-uýalar maňa öý işlerini etmäge kömek edýärdi we iň soňy ýerli hyzmat edýän edara olaryň bäşisine öýde çagalaryma seredýändigi üçin pul töläp başlady.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi wakatokimanyiyaka l’elimu wa la ngelo ndo l’ɔkɔngɔ diko ewandji wa lɛɛta wakafute Ɛmɛnyi wa Jehowa ekina etanu falanga dia vɔ tokimanyiyaka lo ehomba ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Basupi ba bangwe ba ne ba nthusa ka ditiro tsa fa gae, mme kgabagare ba tsa tirelo ya loago ba lefelo la rona ba ne ba batla batho ba le batlhano gore ba tle go re thusa ka dilo tse re di tlhokang ka metlha.
Tongan[to]
Na‘e tokoni mai kiate au ha Kau Fakamo‘oni kehe ‘i he ngaahi ngāue faka‘apí, pea faai atu pē, na‘e totongi‘i ‘e he kau ma‘u mafai ‘i he feitu‘ú ‘a e toko nima ‘o kinautolu ke nau tokanga‘i kimautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bamwi bakali kundigwasya milimo yaaŋanda, mukuya kwaciindi kabunga kabasikugwasyilizya kakatalika kubbadela Bakamboni bosanwe kutegwa kabatugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes i helpim mi long mekim ol wok bilong haus, na bihain sosel sevis i baim 5-pela bilong ol long helpim mipela.
Turkish[tr]
Başka kardeşler de ev işlerinde bana yardım ediyordu. Sonunda sosyal hizmetlerden sorumlu kurum onlardan beşini evimizde hasta bakıcı olarak çalışması için resmen görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana ti ndzi pfune hi mintirho ya le kaya, naswona eku heteleleni valawuri va kwalaho va hlawule ntlhanu wa tona leswaku ti hi pfuna kutani va ti hakela.
Tswa[tsc]
A Timboni tinwani ti wa nzi vuna ku maha mitiro leyi nzi nga yi ranziko, niku hi kugumesa, a mufumo wu lo hlawula a ntlhanu wa Timboni lezaku ti tira ku hi hlayisa.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵanyake ŵakanovwiranga kucita milimo ya panyumba, ndipo pakati pajumpha nyengo yicoko waka, wupu unyake wakovwira ŵanthu ukasora ŵanthu ŵankhondi pa ŵabali na ŵadumbu aŵa kuti ŵatipwelelerenge ndipo ukaŵalipiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai a nisi tuagane ki a au i galuega i te fale, kae i te fakaotiga, ne ‵togi ne te potukau e ga‵lue mō tino a Molimau e tokolima ke fesoasoani mai ki a matou.
Twi[tw]
Anuanom bi nso bɛboaa me fie adeyɛ, na akyiri yi aban faa wɔn mu baanum tuaa wɔn ka sɛ wɔmmoa yɛn wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Інші Свідки допомагали мені виконувати домашні обов’язки, і зрештою місцева соціальна служба призначила п’ятьох людей нашими піклувальниками.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuavo va ndi kuatisa kupange wo vonjo, noke kua nõliwa vatãlo va enda oku tu lingila ovopange akuavo okuti va fetiwa lombiali.
Venda[ve]
Dziṅwe Ṱhanzi dzo nthusa kha mishumo ya hayani, nahone mafheleloni muvhuso wo ṅwalisa ṱhanzi ṱhanu uri dzi vhe vhaunḓi vhashu.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng khác giúp tôi làm việc nhà và cơ quan dịch vụ xã hội tại địa phương còn cử năm Nhân Chứng đến nhà chăm sóc y tế cho chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Anamoona akina yaanikikhaliherya ni miteko sa vate, nto muhoolo mwaya guvernu aahaathanla Anamoona 5 wira anikhaliheryeke vatthokoni vahu.
Wolaytta[wal]
Hara Yihoowa Markkati so oosuwaa oottiyoogan tana maaddidosona; qassi heeraa sunttati etappe ichashati nuna maaddanaadan guyyeppe qaxaridosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga Saksi binulig ha akon ha mga buruhaton ha balay, ngan ha urhi lima ha ira an ginsweldohan han social welfare ha amon lugar basi mag-ataman ha amon.
Xhosa[xh]
Amanye amaNgqina ayendincedisa kwimisebenzi yendlu, ibe ekugqibeleni isebe leenkonzo zentlalo-ntle laqesha amahlanu kuwo ukuze asinyamekele.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gucané xcaadxi Testigu naa para guneʼ ca dxiiñaʼ stinneʼ ralidxeʼ.
Chinese[zh]
有些弟兄姊妹也帮我做家务。 后来,本地的社会服务机构聘请了其中五个弟兄姊妹来照顾我们一家。
Zulu[zu]
Abanye oFakazi babengisiza ngemisebenzi yasendlini, futhi kamuva abezenhlalakahle baqasha abahlanu kubo njengabanakekeli bethu abasemthethweni.