Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen hulle is ’n omstrede bufferstreek, die laeveld wat die Sjefela genoem word.
Arabic[ar]
وبينهم كانت منطقة فاصلة متنازَع فيها، التلال الاقل ارتفاعا المدعوَّة «السهل.»
Bemba[bem]
Pa kati ka bene pali icitungu ca kumaninapo, utupili twa pe samba utwaleitwa Shefela.
Cebuano[ceb]
Sa tunga nila mao ang gikabangiang rehiyon nga sagang, ang kabungtoran sa ubos nga gitawag Shephela.
Czech[cs]
Mezi nimi leželo sporné území, pahorkatina nazývaná Šefela.
Danish[da]
Imellem dem lå en omstridt stødpudezone, lavlandet, også kaldet Sjefela.
German[de]
Eine umkämpfte Pufferzone — die flachen Hügel der Schephela — trennte die beiden Völker.
Efik[efi]
Se idude ke ufọt mmọ ekedi iso en̄wan, kpa n̄kpri obot ẹkekotde Shephelah.
Greek[el]
Τους χώριζε μια αμφισβητούμενη ουδέτερη ζώνη την οποία διεκδικούσαν και οι δυο, μια περιοχή με χαμηλούς λόφους η οποία αποκαλούνταν Σεφηλά.
English[en]
Between them was a disputed buffer region, the lower hills called the Shephelah.
Spanish[es]
Entre ambos grupos había una región que ellos se disputaban, las colinas bajas llamadas la Sefelá.
Estonian[et]
Nende vahel oli vaidlusalune künklik puhvertsoon, mida kutsuti Sefalaks.
Finnish[fi]
Heidän välissään oli kiistelty puskurivyöhyke, matalat kukkulat joita kutsuttiin Sefelaksi.
French[fr]
Entre eux, les collines basses de la Séphélah, région tampon qu’ils se disputent.
Hindi[hi]
उनके बीच एक विवादग्रस्त प्रतिरोधक इलाका था, शेफेला के नाम से जाने गए नीचे के पहाड़ी देश।
Hiligaynon[hil]
Sa ulot nila amo ang ginaagawan nga bahin, ang manubo nga mga pukatod nga ginatawag Sepela.
Hungarian[hu]
Közöttük terül el a vitatott ütközőpont: a Sefela nevet viselő alacsonyabb dombokkal borított terület.
Indonesian[id]
Di antara kedua daerah ini terdapat suatu daerah pemisah yang dipersengketakan, yaitu di sebelah bawah, yang disebut Daerah Bukit.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetanda isut’ mapagsusuppiatan a neutral a paset, dagiti nababbaba a katurodan a maaw-awagan Shephelah.
Italian[it]
Tra di loro, una regione contesa: le basse colline note col nome di Sefela.
Japanese[ja]
両者の間には,問題の緩衝地帯である,シェフェラと呼ばれる丘陵地がありました。
Korean[ko]
그들 사이에는 서로 차지하려고 다투는 완충 지대, 즉 세벨라라는 구릉지가 있었다.
Malagasy[mg]
Eo anelanelany no misy ny havoana ivan’i Sefela, faritra mampisaraka izay ifandrombahana.
Malayalam[ml]
ഇവക്ക് മദ്ധ്യെയായി ഷെപ്പേല എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കലഹപ്രദേശമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यामध्ये खालील भागाला असणाऱ्या टेकड्या, ज्यांना शेफेला असे म्हणत तो वादग्रस्त भाग होता.
Norwegian[nb]
Mellom dem lå en omstridt buffersone, lavlandet Sjefela.
Dutch[nl]
Tussen hen in lag een betwist buffergebied, de lagere heuvels, de Sjefela genoemd.
Nyanja[ny]
Pakati pawo panali dera lachete lomwe analimbanirana, zitunda zakunsi zotchedwa Shephelah.
Polish[pl]
Rozdzielała ich sporna strefa buforowa, niewysokie pagórki objęte wspólną nazwą Szefela.
Portuguese[pt]
Entre eles havia uma disputada região neutra, as colinas mais baixas chamadas Sefelá.
Romanian[ro]
Între aceştia se întindeau dealurile joase ale disputatei regiuni Sefela.
Slovak[sk]
Medzi nimi ležalo sporné územie, pahorkatina Šefela.
Shona[sn]
Pakati pavo pakanga pane nharaunda inoitiranwa nharo, zvikomo zvakaderera zvinonzi Shepera.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa bona ho ne ho e-na le tikoloho e ba arotseng e neng e tsekoa, maralla a tlaase a bitsoang Shephela.
Swedish[sv]
Mellan dem låg en omstridd buffertzon, det så kallade Låglandet (NW: Shefela).
Swahili[sw]
Kati yao lilikuwako jimbo lisilo la mtu lenye kufanyiwa ubishi, vile vilima vya chini vyenye kuitwa Shefela.
Tamil[ta]
இவ்விருவருக்கும் இடையே, ஷெஃபெலா என்று அழைக்கப்படும் தாழ்வான குன்றுகளாக, கலகத்திற்கு உட்பட்ட ஓர் இடைநிலை நிலப்பரப்பு இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ రెంటికి మధ్య వివాదములోనున్న షెపెలా అనబడు కొండదిగువ ప్రాంతమున్నది.
Thai[th]
ระหว่าง พวก เขา เป็น เขต กัน ชน ที่ มี การ พิพาท กัน เนิน เขา ที่ เรียก ว่า เชเฟลาห์.
Tagalog[tl]
Nasa pagitan nila ang isang rehiyon na dahilan ng pagtutunggali, ang mga burol sa dakong ibaba na tinatawag na Shephelah.
Tswana[tn]
Fa gare ga bone ke naga e e lwelwang e e sa nniweng ke ope, eleng dithaba tse di kwa tlase tse di bidiwang Shepela.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vona a ku ri ni xivandla xa ndzilakana lexi a va xi lwela, swintshabyana swa le hansi leswi vitaniwaka Shephelah.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho ummandla ababebangisana ngawo, iinduli ezisemazantsi ezibizwa ngokuba kuseziHlanjeni (Shefela).
Zulu[zu]
Phakathi kwabo yizwe elingahlalwa-muntu elibangwayo, amagquma asezansi abizwa ngokuthi iShephelah.