Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو سألتني فقد حان وقت تخطي الآمر
Bulgarian[bg]
Ако ме питаш - време е да се издигнеш.
Czech[cs]
Pokud by si mě zeptal, je čas zvednout matici kola.
Danish[da]
Jeg tror du skal til at stramme skruen.
German[de]
Reiss dich am Keilriemen.
Greek[el]
Αν θες τη γνώμη μου, είναι ώρα να το πάρεις απόφαση.
English[en]
If you ask me, it's time to lug-nut up.
Spanish[es]
Creo que es tiempo de apretar las tuercas.
Finnish[fi]
Nyt on aika pelata varman päälle.
French[fr]
À mon avis, tu dois relever tes ailerons.
Hebrew[he]
אם אתה שואל אותי, זה הזמן להיות מעל השטח.
Croatian[hr]
Ako mene pitate, to je vreme za potezanje-maticu gore.
Hungarian[hu]
Ha engem kérdezel, itt az ideje, hogy felkösd a gatyád.
Indonesian[id]
Jika kau tanya aku, sekarang saatnya untuk mendaki.
Icelandic[is]
Nú verđur ūú ađ bíta á jaxlinn.
Italian[it]
Secondo me è ora di farti coraggio.
Malay[ms]
Jika nak tahu, masanya untuk ketatkan nat.
Norwegian[nb]
Spør du meg, er det tid for å stramme alle hjul.
Dutch[nl]
Als je het mij vraagt is het tijd om de moeren aan te draaien.
Polish[pl]
Czas zacisnąć zęby, młody.
Portuguese[pt]
Acho que é hora de apertar as porcas.
Romanian[ro]
Sfatul meu e să-ţi strângi şuruburile.
Russian[ru]
Я бы посоветовал затянуть болты.
Slovak[sk]
Ak by si mňa opýtal, je čas zdvihnúť maticu kolesa.
Slovenian[sl]
Če mene vprašaš, je čas, da se zategnejo matice.
Serbian[sr]
Ako mene pitate, to je vreme za potezanje-maticu gore.
Turkish[tr]
Bana sorarsan, şimdi yüksekten uçma zamanı.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyên là nên vặn ốc cho chặt.