Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла уара уԥсы ушьарц уҭахуп, аха еилукаауеит иахьа иудыргало агәырҿыхагақәа шҽеим, агәаԥхашәа аганахьалагьы ишыбжьысу.
Acoli[ach]
I cawa mukene, nongo imito mato yamo, ento wi po ni pol pa galowang me kare-ni opong ki jami maraco dok bene otop woko.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, o suɔ kaa o je o hɛja, se o yɔse kaa hɛja jemi ɔmɛ fuu nɛ ngɛ mwɔnɛ ɔ hí.
Afrikaans[af]
Soms wil jy ’n bietjie ontspanning geniet, maar jy besef dat baie van die vermaak wat vandag beskikbaar is, sedelik onaanvaarbaar, selfs verdorwe, is.
Southern Altai[alt]
Кезикте амыраар кӱӱнис келет, је бӱгӱнги соот-јыргалдардыҥ кӧп сабазы јаманга ӱредет, керек дезе балыр јӱрӱмге де кӱӱнзедип турган деп оҥдоп јадыс.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ዘና የሚያደርግህ ነገር ትፈልጋለህ፤ ሆኖም የምታገኘው አብዛኛው መዝናኛ ከሥነ ምግባር አኳያ ሲታይ መጥፎ፣ አልፎ ተርፎም የተበላሸ ይሆንብሃል።
Arabic[ar]
فقد ترغب احيانا ان تستجم، لكنك تدرك ان الكثير من اشكال التسلية في ايامنا رديء اخلاقيا وفاسد.
Mapudungun[arn]
Kiñeke mu, küpa adngelluwküleliyiñ kiñe dungu mew, ngüneduamafuiñ taiñ kellukenoetew ñi yenieal lif mongen, fünaley reke.
Aymara[ay]
Sapa maynit sum amuytʼtan ukhaxa ñusantatäkaspas ukham jan wali kusistʼañanakarakiw utji.
Azerbaijani[az]
Hərdən adam dincəlmək istəyir, amma bu gün dünyada populyar əyləncə növlərinin çoxu əxlaqi cəhətdən pozğun, «çürükdür».
Basaa[bas]
Ngim mangéda, di nla bana ngôñ i tégbaha ngéda i mintuk, ndi ngandak mintuk* i len ini i yé ñôbak, i ntinde ki bôt i boñ mam mabe.
Batak Toba[bbc]
Sipata lomo do rohanta naeng rekreasi, alai taboto do godangan sian hiburan na adong saonari on ndang patuduhon parange na dihalomohon Debata.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, e kunndɛ kɛ é yíyí e ɲin su. Sanngɛ e wun kɛ andɛ be ɲin su yiyilɛ ninnge’m be timan kpa. E kwla se kɛ b’a saci. ?
Central Bikol[bcl]
Kun beses, gusto nindong mag-aling-aling, alagad narerealisar nindo na an kadaklan kan aling-alingan ngonyan maraot, lapa pa ngani, kun dapit sa moral.
Bemba[bem]
Inshita shimo ilyo muletuusha kuti mwafwaya ukucitako ifya kuleseshamo icitendwe.
Bulgarian[bg]
Понякога ти се иска да се позабавляваш, но осъзнаваш, че голяма част от онова, което се предлага днес, е морално неприемливо, дори гнило.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আপনি একটু বিনোদন উপভোগ করতে চান কিন্তু আপনি বুঝতে পারেন যে, আজকে যে-সমস্ত আমোদপ্রমোদ রয়েছে, সেগুলোর বেশিরভাগই নৈতিকভাবে খারাপ, এমনকী কলুষিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
E wô’ô kui na bi kômbô vôman. Éyoñ éte bia zu teme na, abui mimvôman e bili mame me nji yian asu Kristen.
Catalan[ca]
En ocasions vols divertir-te una mica, però veus que una gran part de l’entreteniment actual és moralment incorrecte i fins i tot està «podrit».
Garifuna[cab]
Dan le wakutihani, aba wíchugun fe anihein lan saragu lídangiñe gaganati katei wuribati kei furuda to buga uáguboun wayanuha.
Kaqchikel[cak]
Toq ütz ütz yeqatzʼët nqʼalajin chi qawäch chi e kʼïy ri man ütz ta taq bʼanobʼäl yekikʼüt.
Chavacano[cbk]
Tiene vez, quierre tu entretene pero ya puede tu nota que gendeh bueno na moral el manada entretenimiento ahora.
Cebuano[ceb]
Buot mo usahay nga maglingawlingaw, apan makaamgo ka nga ang kadaghanang kalingawan karon nagpasiugdag daotang moralidad, sama sa prutas nga may dunot.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, ka mochen pwapwaiti ekkóch minen apwapwa me kunou, nge ka mirititi pwe lap ngeniir lón ei fansoun ra limengaw, pwal mwo nge annou.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina onofuna ovega, mbwenye onozinddiyela yawila dhovegana dhinjidha dhiliwo nsaka na ovanene s’ovirigana, s’ovudda-wene.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe, twakuzanga kuheha, alioze tunanyingika ngwetu, ha matangwa wano yiheho yinji yili yipi, yakusolola yuma ya utanji hanji “yapola.”
Czech[cs]
Někdy se chcete trochu odreagovat, ale zjistíte, že většina dnešní zábavy je mravně závadná, nebo dokonce „shnilá“.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac wen tsajin, añʌch mach bʌ weñic mi lac taj.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nueggwa dagdele, abar manzanayobi nunu nanamogad, sun anmar oisgued.
Chuvash[cv]
Хутран-ситрен санӑн канас килет, анчах та паянхи вӑйӑ-кулӑсене илес пулсан, вӗсенчен нумайӑшӗ мораль тӗлӗшӗнчен япӑх е ҫав панулми пекех ҫӗрӗк пулнине эсӗ ӑнланатӑн.
Welsh[cy]
Weithiau, rwyt ti eisiau ymlacio, ond yn sylweddoli bod llawer o adloniant heddiw yn anfoesol neu hyd yn oed yn llygredig.
German[de]
Du willst dich entspannen und stellst fest, dass vieles von der Unterhaltung heute „faul“ ist, ungenießbar eben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xaa ijin, tre, easa ajane troa pane mano, ngo easa atrehmekune laka, ame la itre nyine iamadrinë hna kuca enehila, tre, ka ngazo, nge tune lo wene sinöe laka pui ngazo hë la thiina.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, i b’a fɛ k’i yɛrɛ ɲɛnagwɛ cogo dɔ la nka i b’a ye ko bi ɲɛnagwɛko caaman man ɲi, u be mɔgɔ sɔɔn tiɲɛ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, àdi be yeaɖe modzaka vie, gake àkpɔe be modzakaɖeɖe siwo li egbea la dometɔ geɖe gblẽ, alo vo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Emekeme ndiyom ndinem idem esịt ndusụk ini, edi okụt ke ata ediwak se mme owo ẹdade ẹnem idem esịt mfịn ifọnke, ke ndusụk ẹdi ata oburobụt n̄kpọ.
Greek[el]
Μερικές φορές θέλετε να απολαύσετε λίγη αναψυχή, αλλά αντιλαμβάνεστε ότι μεγάλο μέρος της διαθέσιμης ψυχαγωγίας σήμερα είναι ηθικώς κακό, ακόμη και εντελώς «σάπιο».
English[en]
At times, you want to enjoy some recreation, but you realize that much of the entertainment available today is morally bad, even rotten.
Spanish[es]
Cuando nos ponemos a examinarlas, nos encontramos con que muchas están podridas en sentido moral.
Estonian[et]
On loomulik, et aeg-ajalt tahad sa veidi lõõgastuda, kuid sa mõistad, et suurem osa tänapäeval pakutavast meelelahutusest on moraalselt kõlbmatu, lausa mädanenud.
Finnish[fi]
Aika ajoin haluat hieman rentoutua mutta ymmärrät, että suuri osa tarjolla olevasta viihteestä on moraalisesti huonoa, ikään kuin pilaantunutta.
Fijian[fj]
O na via marautaka ena so na gauna na ka ni veivakalasai, ia o kila ni levu na ka ni veivakamarautaki nikua e vakasisila, e luca vaka na vuanikau e cavuti mai cake.
Faroese[fo]
Av og á hevur tú helst hug at taka tær av løttum, men tú veitst, at nógv undirhald í dag er siðiliga vánaligt, ja beinleiðis spilt.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, a nɔ ba na ɖu vivǐ ayiɖeɖayi ɖé lɛ tɔn, amɔ̌, a nɔ ɖ’ayi wu ɖɔ ayiɖeɖayi égbé tɔn lɛ gègě nyla ɖò walɔ ɖagbe linu.
French[fr]
Parfois, vous avez envie de profiter d’un moment de détente, mais vous vous rendez compte qu’une bonne partie des divertissements qui sont proposés aujourd’hui sont moralement douteux, quand ils ne sont pas carrément pourris.
Ga[gaa]
Bei komɛi kɛ́ ootao ojie ohiɛtserɛ lɛ, oyɔseɔ akɛ hiɛtserɛjiemɔi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ woɔ jeŋba gbonyo he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
N tabetai ko kani kaaki botum, ma ko ataia ae angiin te kaakibotu ae karaoaki n taai aikai, a bubuaka n aron te uaanikai ae boka.
Guarani[gn]
Jaikuaa oĩha heta naiporãiva, haʼete pe yva itujúva.
Wayuu[guc]
Wekirajaale sünain, watüjaajeerü aaʼu müin ittakai saaʼin sükajee mojuin shia.
Gun[guw]
To whedelẹnu, hiẹ nọ jlo na duvivi ayidedai delẹ tọn, ṣigba hiẹ nọ mọdọ suhugan ayidedai egbehe tọn lẹ wẹ ma yọ́n bo tlẹ ko gblezọn.
Ngäbere[gym]
Nita mike ñärärä kwin angwane, keta kabre tä käme jondron ngütiete ye kwrere.
Hausa[ha]
A wani lokaci kana so ka ɗan wartsake, amma sai ka fahimci cewa dukan hanyoyin nishaɗin da ake da su a yau ba su da kyau ga ɗabi’a, ruɓaɓɓu ne.
Hebrew[he]
לעיתים אתה רוצה לעשות משהו מהנה, אך מתחוור לך שחלק ניכר מן הבידור המצוי כיום פסול ורקוב מבחינה מוסרית.
Hindi[hi]
कभी-कभी आप मन बहलाने के लिए थोड़ा मनोरंजन करना चाहते हैं, मगर आप जानते हैं कि आजकल ज़्यादातर मनोरंजन बुराई से भरा है, यहाँ तक कि सड़े फल की तरह एकदम गंदा है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, luyag mo maglingawlingaw, apang nahibal-an mo nga ang kalabanan sang mga kalingawan karon malain, kag dunot pa gani.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, oi ura moale karana ta oi karaia, to oi itaia hari inai negai moale karadia momo lalonai matabodaga karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Možda ponekad poželiš zabaviti se ili opustiti, ali znaš da je velik dio onoga što se danas nudi u moralnom pogledu iskvareno, poput trulog voća.
Haitian[ht]
Pafwa, ou gendwa anvi detann ou, men, ou rann ou kont pifò divètisman ki genyen jodi a se divètisman ki pa bon, pou nou pa di yo pouri.
Hungarian[hu]
Néha szeretnél kikapcsolódni, de felismered, hogy napjaink szórakozási formái közül sok erkölcsileg rossz, sőt romlott.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ ցանկանում ենք երբեմն զվարճանալ։ Սակայն հավանաբար ինքդ էլ նկատել ես, որ մեծ մասամբ ժամանցի այսօրվա ձեւերը «փչացած» են։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն կ’ուզես քիչ մը զուարճանալ, բայց կ’անդրադառնաս որ ներկայիս ժամանցի տեսակներուն մեծ մասը բարոյապէս վատ է, նոյնիսկ՝ «փճացած»։
Herero[hz]
Otuveze tjiva eṱe tu vanga okukutura ouruvi, nungwari omanyando nge munika ndino omavi, ye ri tjimuna otjihape tji tja wora.
Iban[iba]
Bisi maya nuan deka merindang diri, tang nuan beratika mayuh pemerindang kemaya hari tu ngayanka ulah ti jai.
Ibanag[ibg]
Nu mittan, egga kivuna nga immoral i dibersion ira, gitta na egga daralna.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Saudara ingin menikmati rekreasi, tetapi Saudara sadar bahwa kebanyakan hiburan yang ada dewasa ini tidak baik, bahkan busuk atau jelek, secara moral.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, i nwere ike ịchọ ịtụrụtụ ndụ, ma gị achọpụta na ọtụtụ n’ime ntụrụndụ ndị e nwere ugbu a rụrụ arụ, reekwa ere.
Iloko[ilo]
No dadduma, kayatmo ti agpalpaliwa ngem gistay bin-ig a naalas, dakes pay ketdi, dagiti adda a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Stundum langar okkur til að horfa á eitthvað til skemmtunar en við vitum að stór hluti af því afþreyingarefni, sem nú er í boði, er siðspillt eða jafnvel rotið.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, whọ rẹ gwọlọ keria wo omaweromẹ, rekọ whọ vẹ ruẹ inọ eware-ẹkeriotọ buobu nẹnẹ i fo kẹ eg’Ọghẹnẹ hẹ, e wọhọ ubi-ure ugbogbo.
Italian[it]
A volte avete voglia di concedervi qualche passatempo, ma vi rendete conto che oggi molte forme di svago sono corrotte, per non dire marce.
Japanese[ja]
ちょっとした気晴らしをするにも,娯楽の大半が道徳的に悪く,腐ってさえいるのです。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, გინდა დროდადრო გაერთო, თუმცა იცი, რომ ქვეყნიერების მიერ შემოთავაზებული გართობა უმეტესწილად არაჯანსაღი და გამხრწნელია.
Kamba[kam]
Mavinda angĩ, ĩla ũkwenda kwĩtanĩthya nũtonya kwĩthĩa kana maũndũ maingĩ ma kwĩtanĩthya ala me kw’o ũmũnthĩ ti maseo, o na nĩ mou.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋsɔɔlɩ, alɩwaatʋ natʋyʋ taa se ŋla aleɣya naayɛ. Ɛlɛ aleɣya wena awɛ ɛjaɖɛ yɔɔ sɔnɔ yɔ, a-taa sakɩyɛ fɛyɩ ɖeu yaa awɛɛkaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi tooʼoq raj xtzʼilbʼal rix ebʼ li ajsibʼaal u, tqakʼe reetal naq moko chixjunilebʼ ta saqebʼ ru.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, nge lenda vanda na nzala ya kusakana, kansi nge kemona nde bansaka mingi ya bubu yai kele ya mbi na yina metala bikalulu ya mbote, to nkutu ya kupola.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe no wende gwĩkenia, no wone atĩ maũndũ maingĩ marĩa marĩ kuo ũmũthĩ ma gwĩkenia nĩ moru, o na nĩ mabuthu.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otashi dulika ho kala wa hala okuhafela omalihafifo, ndele oho mono kutya omalihafifo mahapu kunena inaa koshoka paenghedi; okwa ola, oku shi popya pafaneko.
Kazakh[kk]
Кейде біз тынығып, демалғымыз келеді, бірақ бүгінде көңіл көтеру түрлерінің басым көпшілігі өнегесіздікке толы.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, eie u mesena kuia mu itonokenu, maji eie uejiia kuila saí itonokenu iene mu bhanga athu, ki itonokenu iambote.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿನೋದಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇಂದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಕೆಟ್ಟೂ ಹೋಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어쩌다 여가 활동을 좀 하려고 보면 오늘날 즐길 수 있는 많은 오락이 도덕적으로 좋지 않고 심지어 썩은 과일처럼 부패했음을 느끼게 됩니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku, wanganabya iwanzire eby’eriyitsemesya, aliriryo iwakiminya ngoku eby’eriyitsemesya binene ebiriho munabwire biri mw’esyongeso mbi, kutse bibbolire.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, mwakonsha kuba kemukebe kukayapo bisela bimo, pano bino, mwabwela mwavuluka’mba bya kisangajimbwe byavula lelo jino byatama bingi kabiji byabola.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, yu kin want fɔ rili ɛnjɔy yusɛf, bɔt yu go si se plɛnti pan di tin dɛn we pipul dɛn kin tek fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf, nɔ kin fayn, ɛn sɔm kin ivin rɔtin.
Southern Kisi[kss]
Lepum ma yeema le yelelaŋ pɔmbɔ tosaa. Kɛ ma saaluŋ maa yelelaŋnda bɔɔbɔɔ hau la bɛnda kposoŋ te. La cho ko maa maŋgueile siowɛi.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ove kuhara kuhafera yilihafeso yimwe, nye to ya dimburura asi sinzi soyilihafeso yidona, ngwendi enyango lyokuwora.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa lenda zola vo wenda ku fulu ya nsaka, kansi osungamene vo e nsaka ziyangalelwanga o unu zambi ye zasafu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде эс алгың келет. Бирок өзүң көрүп-билгендей, азыркы дүйнөдөгү көңүл ачуулардын басымдуу бөлүгү адеп-ахлаксыз, атүгүл «чирик».
Lamba[lam]
Shimbi impindi, koti mwafwaya ukwangalako mu fyakusangalasha fimbi, pano mwakutuluka ati ifyakusangalasha ifingi muli cicino icalo tafiwemepo, fili koti ni cicilya icisepo icibolele.
Ganda[lg]
Oluusi oyinza okuba ng’oyagala okwesanyusaamu, naye ng’okimanyi nti eby’okwesanyusaamu ebisinga obungi leero bibi nnyo.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu ozalaka na mposa ya kominanola mwa moke, kasi omonaka ete masano mingi lelo oyo ezali mabe, to epɔlá.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ຢາກ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ແຕ່ ພັດ ສໍານຶກ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ເສື່ອມຊາມ ທາງ ສິນລະທໍາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Mwendi fokuñwi mwa batanga ku itabisa, kono mu lemuha kuli buñata bwa linzila za ku itabisa ka zona kacenu li fosahalile, kamba li bolile.
Lithuanian[lt]
Deja, didelė dalis šio pasaulio siūlomų pramogų dorovės požiūriu netikusios, kaip tas vaisius sugedusios.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ukokeja kusangela kwipwija mukose, ino wamona’mba kwipwija mukose kuvule dyalelo i kubi, kubole.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu udi mua kujinga bua kujikija lutetuku kadi umona ne: mishindu ya bungi ya kujikija lutetuku idiku lelu idi ne malu mabi anyi mmibole.
Luvale[lue]
Lwola lumwe munahase kufwila kachi mulihizumune, oloze kulihizumuna chachivulu chiliko makumbi ano chapwa chachipi, chipwe ngwetu chakupola.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, mwakeñaña kuya nakuhema, ilaña mwanuka nenu yisela yayivulu makonu yidi neyi mukabu watoka muloña mudi yililu yatama.
Luo[luo]
Seche moko ichano timo gimoro makelo mor, kata kamano, ifwenyo ni yore mathoth mag mor mantie kindegi nigi timbe maricho, mana kaka olemo motop.
Lushai[lus]
Intihhlim duh châng i nei mai thei; mahse, tûn laia intihhlimna tam tak chu a ṭha lo va, thei ṭawih ang mai a ni hial thei a ni.
Latvian[lv]
Vēlme atpūsties ir gluži dabiska, bet nav noslēpums, ka liela daļa mūsdienās pieejamās izklaides neatbilst augstām morāles normām — tā ir līdzīga bojātam auglim.
Mam[mam]
Aj qok tenxix ximel kyiʼj, ateʼ nim saqchbʼil nya tbʼanelqe.
Morisyen[mfe]
Parfois, ou envie detann-ou enn tigit, mais ou realisé ki beaucoup divertissement ki ena zordi, zot pa bon lor plan moral, zot mem pourri.
Malagasy[mg]
Te hiala voly ianao indraindray, nefa hitanao fa tsy mendrika ny fialam-boly maro ankehitriny, na toy ny misy lo mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi, mungalonda ukuti musansamukeko, nomba ivintu ivingi ivingamuzanzya ivyayako ndakai vitaaya ningo, vyaola.
Mískito[miq]
Kan aman laki kaikuya taim, dusa ma aisata ba baku diara ailal —yamni laka ba mapara— sukwan sa.
Macedonian[mk]
Понекогаш, сакаш малку да се опуштиш и да направиш нешто за разонода, но сфаќаш дека голем дел од забавата што се нуди денес е морално расипана или, со други зборови, скапана.
Mongolian[mn]
Бид амралт, чөлөөт цагаараа сайхан юм үзэж харж, уншиж сонсохыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, y ratame n deem bɩ n ges reem. La y miime tɩ rũndã-rũndã, reem wʋsg põogã zãng n pid ne yel-yoodo.
Malay[ms]
Adakalanya anda ingin menikmati rekreasi, tetapi anda sedar bahawa kebanyakan hiburan di dunia ini “rosak” atau buruk dari segi moral.
Maltese[mt]
Kultant, tkun trid tgawdi xi ftit rikreazzjoni, imma taf li ħafna mid- divertiment illi hawn illum hu ħażin moralment, saħansitra mħassar.
Burmese[my]
သင် အပန်း ဖြေချင် ပေမဲ့ အခု ခေတ် ဖျော် ဖြေမှု များ စွာ ဟာ ပုပ် နေ တဲ့ အသီး လို ကိုယ့် ကျင့် တ ရား ပိုင်း မှာ ယို ယွင်း နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Av og til har du lyst til å koble av, men du innser at mye av den underholdningen som finnes i dag, er umoralsk, ja råtten.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo, halumo muntu a tonda ku linga vumo vueho vunoni a nongonona ngecize vueho vua mazilo lika vu liko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman peua tikitaj, tikajsij ke miak neixpetanilis kemej eskia palaktik, ta nion tepitsin chipauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua ijkuak tiknekij timoyolpaktiskej, tikitaj miak tlamantli tlen onka itech ninmej tonalmej sokio noso ken palantoskia.
North Ndebele[nd]
Ngezinye izikhathi, ungafuna ukuzilibazisa kodwa ubusunanzelela ukuthi okokuzilibazisa okukhona lamuhla kubi futhi kubolile.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni, imwimwi mungada kudakajihwa ngo mabungaijo ari ese, asi movona kuti mabungaijo mazinji nyamasi uno akashata, pikija kutovora kamare.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तपाईंलाई रमाइलो गर्न मन लाग्छ। तर आजकालको प्रायजसो मनोरञ्जन नैतिक रूपमा खतम छ, सडेको फल जस्तै छ भनेर तपाईंलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe oho kala wa hala okunyanyukilwa omainyanyudho gontumba, ihe oho mono kutya ogendji gomugo kunena inaga yogoka pamikalo, ogo ola nokuli pathaneko ngaashi oshiyimati.
Lomwe[ngl]
Ilukuluku ikina, munnachuna opuha mathatelo, nave munnoona wi mathatelo mancipale anaphwanyeya olelo toonanara mmeecelo, naari tawuuca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kuajli titlanemiliaj itech yejuin, tikitaj ika miyek xchipauak noso yopalan.
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua manako a koe ke taute e taha mena fakafiafia, ka e mailoga e koe ko e laulahi he tau fakafiafiaaga he vahā nei kua lahi e kelea, tuga e fua akau ne popo.
Dutch[nl]
Soms wil je je een beetje ontspannen, maar je beseft dat veel entertainment moreel slecht is, en zelfs rot.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o nyaka go ithabiša ka tsela e itšego, eupša o lemoga gore bontši bja boithabišo bjo bo lego gona lehono bo gobogile, gaešita le go ba bjo bo bodilego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mungafune kusangalalako, koma zosangalatsa zambiri masiku ano ndi zoipa kwambiri, tingoti ndi zowola.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe, uhanda okuenda kovitalukiso, mahi, otale okuti ovitalukiso ovinyingi hono kaviaviukile, ine “viavola.”
Nyankole[nyn]
Obumwe, noobaasa kwenda kwejumba omu by’okweshemeza, kwonka noomanya ngu bingi ebiriho ebiro ebi ni bibi, n’okujunda bijunzire.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, imwepo mungafune kusenzeka na cinthu, tsono lekani kuyebwa kuti masenzeka mazinji ya nsiku zino njakuipa, ndipo yali ninga cisapo cakubvunda.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛkulo kɛ ɛdie ɛ nye, noko ɛnwu kɛ anyelielɛdeɛ mɔɔ wɔ ewiade la dɔɔnwo ɛzɛkye, bɔbɔ yekpɔlɔ.
Oromo[om]
Al tokko tokko bashannanuun si barbaachisa ta’a; ta’us, bashannanni yeroo har’aatti argamu hedduun akkuma fuduraa gartokkoonsaa tortoraa ta’e sanaa kan manca’aanidha.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт нӕ фӕфӕнды нӕхи аирхӕфсын, фӕлӕ йӕ ӕмбарӕм, ацы дунейы ирхӕфсӕнтӕн сӕ фылдӕр кӕй нӕ бӕззынц, «ӕмбыд» кӕй сты.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱, nuˈi gi ne gi diberti nˈa tu̱i, pe gi pädi ge kasi gatˈho nuˈu̱ yä dibersio ja mäpaya xa xä ntsˈo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਗਲੇ ਹੋਏ ਫਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, labay moy manrelaks, balet ta antam ya kaslakan ed saray panagligliwaan natan et imoral tan mauges.
Papiamento[pap]
Tin biaha, bo tin gana di rekreá, pero bo ta realisá ku gran parti di loke mundu ta ofresé ta putrí den sentido moral.
Plautdietsch[pdt]
Eenjemol west du veleicht een Scheengonen haben, oba dan moakjst du, daut väl Tietvedrief, waut daut en de vondoagsche Tiet jeft, vefult ooda schlajcht es.
Pijin[pis]
Samfala taem, iu laek duim hapitaem, bat iu luksavve staka hapitaem distaem barava nogud olsem frut wea rotten.
Polish[pl]
Niekiedy mielibyśmy ochotę trochę się zrelaksować, ale w dostępnych atrakcjach na ogół dostrzegamy zepsucie, wręcz zgniliznę.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou ke men perenki mehn kamweit kan, ahpw ke ese me rahnpwukat, pali laud en mehn kamweit kan kin pidada tiahk samin oh suwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru ora bu ta misti divirti, ma bu ta nota kuma maioria di divirtimentu ku ten aos i ka bali o i tene parti ku dana suma ki fruta.
Portuguese[pt]
Às vezes, você quer se divertir, mas se dá conta de que muitas formas de entretenimento disponíveis hoje são moralmente ruins, ou “podres”.
Quechua[qu]
Pero alleq rikashqaqa wakin rurëninkunaqa pasëpa mana allim.
K'iche'[quc]
Chiʼ kojok che rilik, kqilo che kʼo kʼi jastaq che utz ta kubʼan che ri qakʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta qawaykuspanchikqa cuentatam qokunchik ismusqa hina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Allinta qhawarispan reparanchis yaqa llapallan ismusqa fruta hina mana allin kasqanta.
Rarotongan[rar]
Tetai taime ka inangaro koe i te piri ki roto i tetai au tamataora, inara kua kite koe e kare te maataanga o te tamataora i teia tuatau e tau ana.
Rundi[rn]
Vyoshika ukipfuza kwisamaza, mugabo ugasanga bwinshi mu buryo bwo kwinezereza buriho muri iki gihe burononekaye nka kurya kw’icamwa kiboze.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, ukutwish kusanger kwipuwangesh pakwez wajingunin anch mitapu ya kwipuwangesh ya katat yidi yiyimp ni yikwet yisal yiyimp ya masandj.
Romanian[ro]
Uneori simţi nevoia să te recreezi puţin, dar constaţi că o mare parte dintre formele de destindere din prezent nu sunt corecte din punct de vedere moral, ba chiar sunt „stricate“.
Rotuman[rtm]
Av ‘on rereag, ‘is pa nā av se tēfak‘oaf‘ofa, ka ‘is ‘inea ne tēfak‘oaf‘oaf ma‘oi ‘e terạni tē ‘i kat lelei ra ka fak se hue ne ‘ại par heta.
Russian[ru]
Порой ты хочешь отдохнуть, но понимаешь, что предлагаемые сегодня развлечения плохие и даже испорченные в нравственном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe uba ushaka kwidagadura mu buryo runaka, ariko ugasanga imyinshi mu myidagaduro iriho muri iki gihe itandukira amahame mbwirizamuco, mbese imeze nk’urubuto rwaboze.
Sena[seh]
M’midzidzi inango musafuna kutsandzaya na ubalangazi, mbwenye musadzindikira kuti pyakubalangaza pizinji pinagumanika lero ndi pyakuphekesa, ngakhale pyakubvunda.
Sango[sg]
A lingbi ti si so mo ye ti sara mbeni ngia, me mo bâ so angia mingi laso ayeke buba nzoni sarango ye ti zo, na même afun awe.
Sidamo[sid]
Mite yannara boohaarattora hasiˈratto wote, xaa yannara noo boohaarshi giddo rooru daˈmuulchu qasino laalo gede amanynyootunni maaeelinoha ikkinota huwatatto.
Slovak[sk]
Z času na čas by si sa rád zabavil, ale uvedomuješ si, že väčšina dostupných foriem zábavy je dnes mravne skazená, dokonca prehnitá.
Sakalava Malagasy[skg]
Ta hiala voly iha kindraiky, fe hitanao hoe raty, sady sahala misy lo mihintsy ty ankamaroa ty fialam-boly, amy henanizao.
Slovenian[sl]
Včasih si želite malo sprostitve, toda zavedate se, da je večina razvedrila, ki je danes na voljo, moralno pokvarjena, celo gnila.
Samoan[sm]
E iai taimi e te fia auai ai i faafiafiaga, ae ua e iloa o le tele o faafiafiaga i aso nei e faaleagaina ai amioga lelei.
Shona[sn]
Dzimwe nguva unenge uchida kumbozvivaraidza hako asi unoona kuti zvinhu zviri kuvaraidza vanhu mazuva ano zvakaipa, kana kuti zvinotsigira tsika dzakaora.
Albanian[sq]
Nganjëherë, do që të argëtohesh ca, por e kupton se shumë zbavitje sot janë të prishura moralisht, të kalbura.
Serbian[sr]
Ponekad želiš da se malo razonodiš, a onda shvatiš da je mnogo toga što se nudi u moralnom smislu loše, čak i pokvareno.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi uyafuna kutijabulisa, kepha uyacaphela kutsi kutijabulisa lokunyenti lamuhla kugcwele kutiphatsa lokubi, futsi kunjengalesitselo lesibolile.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, u batla ho ikhatholla ka tsela e itseng, empa u hlokomela hore boithabiso bo bongata bo teng kajeno ke ba boitšoaro bo bobe, ebile bo bolile.
Swedish[sv]
Du vill ibland koppla av och göra något trevligt, men du inser att mycket av dagens underhållning är moraliskt nedbrytande, till och med ruttet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, unataka kujiburudisha, lakini unatambua kwamba burudani nyingi zilizopo leo ni mbovu kiadili, na hata zimeoza.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, unaweza kutaka kujifurahisha, lakini usisahau kama namna nyingi za kujifurahisha leo ni mambo machafu, ni kama tunda lenye kuoza.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஏதாவது பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடலாமென நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் இன்றைக்கு பொழுதுபோக்குகள் பெரும்பாலும் தரங்கெட்டிருப்பதை, சீரழிந்திருப்பதை உணருகிறீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuniʼnúuʼ xú káʼnii nindxu̱u̱, na̱jkua̱nú nduʼyáá dí xúgíʼ dí nuni nánguá péñu xó má mbá manzana rí ni̱ʼga̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Ita hatene katak buat barak iha mundu neʼebé ema halo atu hetan haksolok mak aat iha dalan morál. Tuir loloos, ita bele kompara atividade halimar nian neʼebé aat hanesan ho ai-fuan neʼebé dodok.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీరు సరదాగా ఇలాంటివేవైనా చేయాలనుకోవచ్చు, కానీ ఈ రోజుల్లో వినోదం ఆ కుళ్ళిన పండులాగే అనైతికంగా ఉందని మీకు అర్థమయ్యింది.
Tajik[tg]
Баъзан, шумо истироҳат кардан мехоҳед, лекин дарк мекунед, ки бештари вақтхушиҳои имрӯза бад буда, ҳатто ахлоқан вайронанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ ต้องการ เพลิดเพลิน กับ นันทนาการ บ้าง แต่ คุณ ตระหนัก ว่า ความ บันเทิง ส่วน ใหญ่ ที่ มี อยู่ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ เหมาะ สม ถึง กับ เสื่อม เสีย ทาง ด้าน ศีลธรรม ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ክትዘናጋዕ እኳ እንተ ደለኻ: መብዛሕትኡ ሎሚ ዘሎ መዘናግዒ ብስነ-ምግባር ሕማቕ: ወይ እውን ብልሹው እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka ú soo u eren ma kwagh u nan we msaanyol kpa ú mase kaven er akaa kpishi a nan ior msaanyol a i eren nyian ne a hôngor kpishi shin a hee er ityamegh ki konough kira nahan yô.
Turkmen[tk]
Käwagt sen dynç aljak bolanyňda, bu dünýäniň hödürleýän göwün açmalarynyň köpüsiniň ahlak taýdan erbetdigini, hatda zaýa miwä meňzeşdigini görýänsiň.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, gusto mong maglibang, pero alam mo na marami sa mga libangan sa ngayon ay imoral, at maituturing pa nga na bulok.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, wɛ nangaka kɛnya tɔkɛnyɔ tɔmɔtshi, koko wɛ mbeyaka mɛna dia tɔkɛnyɔ efula tele ɛlɔ kɛnɛ tekɔ kɔlɔ oko olowa wambɔhɔnda.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, o batla go itlosa bodutu, mme o lemoga gore boitlosobodutu jo bontsi jo bo leng gone gompieno bo senya boitsholo, e bile tota bo bodile.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘okú ke fiema‘u ke ke kau ki ha fakafiefia, ka ‘okú ke fakatokanga‘i ko e konga lahi ‘o e fakafiefia ia ‘oku ala ma‘u he ‘aho ní ‘oku kovi fakae‘ulungāanga, pea na‘a mo ‘ene fulikivanu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mukhumba kuchitaku vakukondweska kweni muwona kuti vakukondweska vinandi mazuŵa nganu viheni pamwenga kuti vakuvunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, inga muyanda kulikatalusya, pele mulizyi kuti ibunji bwazintu zyakulikondelezya mazuba aano nzibi, zilisofweede mbubonya mbuli mucelo uubolede.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xpaklaytiki, wa xkilatik jastal ja tekʼul kalatiki, tʼusan mi spetsaniluk mi lekuk ja jastik wa xkʼulaxiʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kalakputsananiyaw, akxilhaw pi lhuwa tayat nema taxtu klilakgastan la xamasni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu laik insait long sampela amamas, tasol yu save olsem planti amamas long nau i nogut olgeta.
Turkish[tr]
Bazen biraz eğlenmek istersiniz, fakat günümüzde çoğu eğlence türünün yozlaşmış olduğunu fark edersiniz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, u lava ku tiphina hi vuhungasi byo karhi, kambe u xiya leswaku tindlela to tala to hungasa ha tona namuntlha ti kucetela mahanyelo yo biha.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, u lava ku ti hungatanyana, kanilezi u pola lezaku a kutala ka zihungato lezi zi nga kona nyamutlha zi bihile, hambu ku khwatsi zi no hina.
Purepecha[tsz]
Engachi exeajka tsípikuarhitechani, exesïngachi eskaksï uánikuecha ikichakueni jáxetixaka.
Tooro[ttj]
N’osobora kuba n’ogonza kwesemezamu baitu n’osanga ngu emizaano erukukira obwingi n’eyoleka engeso embi, rundi ezijunzire.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, mukukhumba kusangulukapo, kweni mukusanga kuti vyakusanguluska vinandi mazuŵa ghano ni viheni, enya, vyakuvunda.
Tuvalu[tvl]
E manako eiloa koe ki fakafiafiaga i nisi taimi, kae e matea foki ne koe me i te ukega o fakafiafiaga i aso nei e ma‵sei, e pelā eiloa mo te fuagalakau pala tenā.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na worepɛ biribi de agyigye w’ani, nanso wuhu sɛ nea ɛwɔ hɔ nnɛ no mu dodow no ara nye, na aporɔw mpo.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e hinaaro oe e faafaaea rii, ua ite râ oe e mai te maa hotu pê, mea ino e rave rahi faaanaanataeraa i teie mahana.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya kiltik ta leke jich kʼoem te kʼaʼemik ta swenta te bintik maba lek yichʼoje.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnopbetik lek skʼoplale, chkakʼtik venta ti kʼaʼemik yaʼeluk ek ta sventa li talelalile.
Uighur[ug]
Бәзидә биз дәм елип, көңүл ечишни халаймиз, амма заманивий оюн-тамашиларниң бесим көпчилиги әхлақсиз.
Ukrainian[uk]
Іноді тобі хочеться розважитись, але ти розумієш, що багато розваг сьогодні погані, морально зіпсуті.
Umbundu[umb]
Pamue o yongola oku linga omapalo yimue pole, o limbuka okuti omapalo yaco ka ya sungulukile kuenda ya vĩha.
Urdu[ur]
آپ تفریح سے لطف اُٹھانا چاہتے ہیں لیکن آپ جانتے ہیں کہ آجکل بہت سی ایسی تفریح ہے جو خدا کی نظروں میں خراب ہے۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo wọ guọnọ vwẹ erọnvwọn evo vwọ diotọ, ẹkẹvuọvo ku wọ rhe mrẹvughe nẹ buebun rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ nonẹna miovwirin, ayen gbonri kerẹ omamọ yena.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ni ṱoḓa u ḓimvumvusa hu takadzaho, fhedzi ni ṱhogomela uri u ḓimvumvusa hune ha vha hone ṋamusi a ho ngo kuna nahone hu ṱuṱuwedza matshilele mavhi.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng bạn muốn nghỉ ngơi giải trí nhưng bạn nhận thấy rằng nhiều chương trình giải trí hiện nay là đồi bại, giống như phần trái cây bị hư.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, nyuwo muniphavela otthekula, masi khiyuupuwela wira inamuna sinceene sa otthekula okhanle olelo-va, ti soohiloka, wala ti soowuntta.
Wolaytta[wal]
Issi issi wode, issiban allaxxana koyaasa; shin ha wodiyan deˈiya wodiyaa aattiyoobay daroban moorettida kandduwaa bessiyaaba gidiyoogan he wooqqida mittaa teeraa mala gidiyoogaa akeekaasa.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, karuyag mo magpahayahay, kondi nasantop mo nga kadam-an han kaliawan yana pariho hin dunot nga prutas tungod kay nakakadaot ito ha moral.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe kotou fia fakafiafia, kae ʼe kotou ʼiloʼi ʼe lahi te ʼu fakafiafia iā ʼaho nei ʼe maʼu ai te ʼu aga heʼeʼaoga mo heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, uye uthi usabawela ukuzihlaziya, ufumanise ukuba iindlela ezininzi zokuzonwabisa ezikhoyo namhlanje zikhuthaza imilinganiselo engemihle, zibolile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mba tihangala diandian̈a atsika ndraikindraiky, kanefa maro fangalan̈a diandian̈a efa tsy mety amy Kristianin̈y.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, tukusasaka kusangalala ni yakusangalasya yine yakwe nambo kuyilolecesya yakusangalasya yejinji yayipali moŵa agano tukusapata kuti yili yakusakala, kapena kuti yewole.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ga baadag ni ngam beeg, ara ngam motoyil, ara ngam yaliy ban’en ni nge chuweg e chalban rom, machane ga manang ni pi n’en nib ga’ ni yima chuweg e chalban ngay e ngiyal’ ney e ba kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó lè wù ẹ́ láti gbádùn irú àwọn eré ìtura kan, àmọ́ kó o wá rántí pé èyí tó pọ̀ lára eré ìnàjú táwọn èèyàn ń ṣe lóde òní ló dà bí èso tó ti jẹrà torí pé wọn ò dáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken k-jach il bixoʼobeʼ, k-tsʼáaik cuentaeʼ yaʼab maʼ patloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guʼyaʼ chaahuinu cani, zudiʼnu cuenta stale de laacani cadi jneza ne casi ñaca nayuudxuʼ cani.
Chinese[zh]
有时你想消遣一下,却发觉现在很多娱乐在道德上都有问题,甚至是败坏的。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, mo naida ka gbia ngbarago be aũngbarago, ono mo ki bi gupai nga badungu agu aũngbarago du areme na wasiwasi mangaapai rogoho, wakina zirĩ he.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rabiʼtzayno láani raduidyno cuent que mod nacni nayotzni nisló Dios.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ufuna ukuzilibazisa, kodwa bese uqaphela ukuthi okuningi kokuzijabulisa kwanamuhla kunokuziphatha okungcolile, kubolile ngisho nokubola.