Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя, тъй като и трите документа съставляват информация за околната среда, мълчаливият отказ нарушава буквата и духа на посочения по-горе регламент и на Орхуската конвенция.
Czech[cs]
Žalobce se domnívá, že vzhledem k tomu, že všechny tři požadované dokumenty jsou „informacemi o životním prostředí“, představuje konkludentní odepření přístupu k nim porušení litery a ducha posledně uvedeného nařízení i Aarhuské úmluvy.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren udgør et stiltiende afslag en overtrædelse af forordningens bogstav og ånd og af Århuskonventionen, idet de tre ønskede dokumenter vedrører »miljømæssige oplysninger«.
German[de]
Da die drei beantragten Dokumente „Umweltinformationen“ darstellten, verstoße die stillschweigende Ablehnung des Dokumentenzugangs gegen den Wortlaut und den Geist der vorgenannten Verordnung sowie des Übereinkommens von Århus.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι, δεδομένου ότι τα τρία αιτηθέντα έγγραφα αποτελούν «περιβαλλοντικές πληροφορίες», η σιωπηρή άρνηση κοινοποιήσεώς τους συνεπάγεται παραβίαση του γράμματος και του πνεύματος του προαναφερθέντος κανονισμού και της Συμβάσεως του Aarhus.
English[en]
In the applicant's view, since the 3 requested documents concern ‘environmental information’, the implied rejection of its request constitutes an infringement of the letter and spirit of Regulation No 1367/2006 and of the Aarhus Convention.
Spanish[es]
Según la demandante, toda vez que los tres documentos solicitados son «información medioambiental», su tácita denegación supone una vulneración de la letra y del espíritu del Reglamento apenas mencionado y del Convenio de Aarhus.
Estonian[et]
Hageja on seisukohal, et niivõrd, kui taotletud dokumentide puhul on tegemist „keskkonnainfoga”, tähendab vaikimisi keeldumine viidatud määruse ja Århusi konventsiooni sätete ja mõtte rikkumist.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että koska pyynnön kohteena olevat kolme asiakirjaa koskevat ”ympäristötietoa”, kantajan pyynnön epääminen on sekä edellä mainitun asetuksen että Århusin yleissopimuksen sanamuodon ja tarkoituksen vastaista.
French[fr]
La requérante estime qu’étant donné que les trois documents demandés sont des «informations environnementales», leur refus tacite implique une violation de la lettre et de l’esprit du règlement précédemment mentionné et de la Convention d’Aarhus.
Hungarian[hu]
A felperes szerint, amennyiben a kért dokumentumok „környezeti információknak” minősülnek, az ezekhez való hozzáférés hallgatólagos megtagadása a fent hivatkozott rendelet és az Aarhusi Egyezmény szövege és szelleme megsértésének minősül.
Italian[it]
A parere della ricorrente, dato che i tre documenti richiesti sono «informazioni ambientali», il loro implicito diniego implica una violazione del tenore letterale e dello spirito del regolamento summenzionato e della convenzione di Aarhus.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, jog kadangi trys prašyme nurodyti dokumentai yra „informacija apie aplinką“, netiesioginis atsisakymas leisti susipažinti su jais pažeidžia šio reglamento ir Orhuso konvencijos raidę ir dvasią.
Latvian[lv]
Pēc prasītājas domām, ņemot vērā, ka visi trīs pieprasītie dokumenti ir “vides informācija”, to netieša liegšana esot pretrunā iepriekš minētās regulas un Orhūsas konvencijas burtam un garam.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li peress li t-tliet dokumenti mitluba huma “informazzjoni dwar l-ambjent”, ir-rifjut impliċitu tagħhom jimplika ksur tal-kontenut letterali u tal-għan tar-regolament msemmi qabel u tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus.
Dutch[nl]
Aangezien de drie opgevraagde documenten „milieu-informatie” zijn, druist de impliciete afwijzing van de toegang daartoe in tegen de letter en de geest van de genoemde verordening en het Verdrag van Aarhus.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej ze względu na to, że trzy żądane dokumenty są „informacjami o środowisku”, dorozumiana odmowa dostępu powoduje naruszenie litery i ducha wyżej wymienionego rozporządzenia i Konwencji z Aarhus.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, dado que os três documentos solicitados são «informação relativa ao meio ambiente», a sua recusa tácita implica uma violação da letra e do espírito do regulamento mencionado e da Convenção de Aarhus.
Romanian[ro]
Reclamanta consideră că, dat fiind că cele trei documente solicitate sunt „informații privind mediul”, respingerea tacită a cererii de acces la acestea implică o încălcare a literei și spiritului regulamentului menționat și a Convenției de la Aarhus.
Slovak[sk]
Žalobca sa domnieva, že keďže všetky tri požadované dokumenty sú „informáciami o životnom prostredí“, implicitné odmietnutie prístupu k týmto dokumentom predstavuje porušenie znenia a zmyslu posledného uvedeného nariadenia a Aarhuského dohovoru.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v zvezi s tem meni, da zato, ker so trije zahtevani dokumenti „okoljski podatki“, implicitna zavrnitev dostopa do teh dokumentov pomeni kršitev besedila in namena zgoraj navedene uredbe in Aarhuške konvencije.
Swedish[sv]
Sökanden anför att eftersom de tre handlingar som har begärts utgör ”miljöinformation” strider ett tyst avslagsbeslut mot ordalydelsen och syftet i den ovannämnda förordningen och Århuskonventionen.