Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ‘ይሖዋ ቸር መሆኑን ቀምሼ አይቻለሁ።’
Arabic[ar]
فعلى مر السنوات ‹ذقت ورأيت ما اطيب يهوه›.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, ‘nanamitan ko asin naheling ko na si Jehova marahay.’
Bemba[bem]
Imyaka yonse iyi, ‘nalisonda no kumono kuti aliwama Yehova.’
Bulgarian[bg]
През годините ‘опитах и видях, че Йехова е добър’.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, ‘Mi traem trastem Jeova mo mi luk se hem i gud.’
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, ‘আমি আস্বাদন করিয়া দেখিয়াছি যে সদাপ্রভু মঙ্গলময়।’
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ‘akong natilawan ug nakita nga si Jehova maayo.’
Czech[cs]
Během těch let ‚jsem ochutnávala a viděla, že Jehova je dobrý‘.
Danish[da]
I årenes løb har jeg ’smagt og set at Jehova er god’.
Ewe[ee]
Esi ƒewo va le yiyim la, ‘meɖɔe kpɔ, eye mekpɔ be, Yehowa ƒe dɔme nyo.’
Efik[efi]
Ke ofụri isua emi ẹbede, ‘mmatabi nnyụn̄ n̄kụt ke Jehovah ọfọn.’
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, “γεύτηκα και είδα ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός”.
English[en]
Over the years, ‘I have tasted and seen that Jehovah is good.’
Estonian[et]
Aastate jooksul olen saanud ’maitsta ja vaadata, et Jehoova on hea’ (Laul 34:9).
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, au rawa ni kaya niu sa ‘tovolea, au sa vakadinadinataka tale ga na yalovinaka i Jiova.’
French[fr]
Au fil des ans, ‘ j’ai goûté et vu que Jéhovah est bon ’.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho nɛɛ amli lɛ, ‘Misa minaa mikwɛ, ni mina akɛ Yehowa hĩ.’
Gujarati[gu]
વર્ષોથી મેં ‘અનુભવ કર્યો છે અને જોયું છે કે યહોવાહ બહુ જ સારા છે.’
Gun[guw]
To owhe ehe lẹpo gblamẹ, ‘Yẹn ko dọ́pọ́n bo ko mọ dọ yinyọ́n wẹ Jehovah.’
Hebrew[he]
במשך השנים ’טעמתי וראיתי כי טוב יהוה’ (תהלים ל”ד:9).
Hindi[hi]
इन बीते सालों के दौरान ‘मैंने परखकर देखा है कि यहोवा कितना भला है!’
Hiligaynon[hil]
Sa paglipas sang mga tinuig, ‘natilawan ko kag nakita nga si Jehova maayo.’
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ’Saya telah mengecap dan melihat bahwa Yehuwa itu baik.’
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, ‘edetụwo m ire ma hụ na Jehova dị mma.’
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawtawen, ‘Nananamko ken nakitak a ni Jehova naimbag.’
Italian[it]
Nel corso degli anni ‘ho gustato e visto che Geova è buono’.
Japanese[ja]
これまでの年月,『わたしはエホバが善良であることを味わい知りました』。(
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ‘განვიცადე და ვნახე, რომ კარგია უფალი [იეჰოვა]’ (ფსალმუნები 33:9).
Kannada[kn]
ಬಹಳ ವರುಷಗಳಿಂದ, ‘ಯೆಹೋವನು ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು ನಾನು ಅನುಭವ ಸವಿದು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.’
Korean[ko]
지난 세월 동안 ‘나는 여호와의 선하심을 맛보아 알게 되었습니다.’
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, ‘Nameki mpe namoni ete Yehova azali malamu.’
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze fitile, ‘ni lazwize mi ni boni kuli Jehova u sishemo.’
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, ‘ndi mutete mulabule mumvue ne: Yehowa udi muakane.’
Luvale[lue]
Hamyaka yoseneyi, ‘ngunamakila nakumona ngwami Yehova wamwaza.’
Latvian[lv]
Gadu gaitā es esmu ”baudījusi un redzējusi, cik tas Kungs ir labs”.
Malagasy[mg]
Efa an-taonany maro no ‘nanandramako sy nizahako fa tsara i Jehovah.’
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിലുടനീളം ഞാൻ, “യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറി”ഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Matul is- snin, jien ‘ippruvajt u rajt kemm hu tajjeb il- Mulej.’
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် ‘ယေဟောဝါကောင်းမြတ်တော်မူကြောင်းကို မြည်းစမ်းပြီး သိမှတ်’ ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom årene har jeg ’smakt og sett at Jehova er god’.
Nepali[ne]
‘यहोवा कस्तो भलो हुनुहुन्छ’ वर्षौंको दौडान मैले ‘पारख गरेर’ हेरेकी छु।
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, ‘ke ile ka leka gomme ka bona gore Jehofa o lokile.’
Nyanja[ny]
Zaka zonsezi, ‘ndalawa, ndipo ndaona kuti Yehova ndiye wabwino.’
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ‘ਚੱਖਿਆ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad loob na saray taotaon, ‘atawayan ko tan anengneng ko a si Jehova et maong.’
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, ‘mi a purba i mira ku Yehova ta bon.’
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea go pas, “mi teistim and lukim hao Jehovah hem gud.”
Portuguese[pt]
Por todos esses anos ‘tenho saboreado e visto que Jeová é bom’.
Russian[ru]
Долгие годы я вкушала и видела, «как благ Господь» (Псалом 33:9).
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka yagiye ihita, ‘narasogongeye menya yuko Uwiteka agira neza’ (Zaburi 34:9).
Sinhala[si]
පසුගිය අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම ‘යෙහෝවා යහපත් බව රස බලා දැනගෙන’ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Za tie roky som ‚okúsila a videla, že Jehova je dobrý‘.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih sem ‚okusila in videla, kako dober je GOSPOD‘.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na ou ‘tofo ma iloa ai e lelei Ieova.’
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, ‘Ndakaravira ndikaona kuti Jehovha akanaka.’
Albanian[sq]
Gjatë viteve ‘kam provuar dhe shijuar se sa i mirë është Jehovai’.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, ‘ke ’nile ka latsoa ’me ka bona hore Jehova o molemo.’
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag fått ”smaka och se att Jehova är god”.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, ‘nimeonja na kuona kwamba Yehova ni mwema.’
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, ‘nimeonja na kuona kwamba Yehova ni mwema.’
Tamil[ta]
‘யெகோவா நல்லவர் என்பதை’ அவருக்குச் சேவைசெய்த இத்தனை வருடங்களில் ‘நான் ருசித்துப் பார்த்திருக்கிறேன்.’
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాల్లో ‘యెహోవా ఉత్తముడని నేను రుచి చూచి తెలుసుకున్నాను.’
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี ‘ฉัน ได้ ชิม ดู และ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประเสริฐ.’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝሓለፈ ዓመታት የሆዋ ‘ሰናይ ምዃኑ ጥዒመን ርእየን እየ።’
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, ‘natikman ko at nakita na si Jehova ay mabuti.’
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsotlhe tse ke ntseng ke mo direla ka tsone, ke ‘lekile mme ka bona gore Jehofa o molemo.’
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘kuó u ‘ahi‘ahi‘i mo ‘ilo‘i ‘oku lelei ‘a Sihova.’
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia, mi bin “traim na lukim . . . olsem Bikpela i gutpela tru.”
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala, ‘ndzi nantswile ndzi vona leswaku Yehovha hi lonene.’
Twi[tw]
Wɔ mfe a atwam no mu no, ‘Maka ahwɛ na mahu sɛ [Yehowa, NW] ye.’
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років я ‘куштувала й бачила, який добрий Господь’ (Псалом 34:9).
Urdu[ur]
اتنے سالوں کے دوران مَیں نے ’آزما کر دیکھا کہ یہوواہ کیسا مہربان ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, ‘tôi đã nếm thử Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, sugad hin ‘natilawan ko ngan nakita nga hi Jehova maopay.’
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, ‘neʼe au ʼahiʼahi pea mo sio ko Sehova ʼe lelei.’
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka ndiye, ‘ndangcamla ndabona ukuba uYehova ulungile.’
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá, ‘mo ti tọ́ Jèhófà wò, mo sì ti rí i pé ó jẹ́ ẹni rere.’
Chinese[zh]
这些年来,我尝到了主恩,也知道耶和华是良善的。(
Zulu[zu]
Kukho konke ukuphila kwami ‘nginambithile ngabona ukuthi uJehova muhle.’