Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den transaktion, som parterne anmeldte den 5. oktober 1998, og som består i en fusion mellem Slagteriselskabet Danish Crown AmbA og Vestjyske Slagterier A.m.b.A. samt disse to selskabers erhvervelse af kontrol med daka a.m.b.a., Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co. a.m.b.a., Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. og Scan-Hide a.m.b.a., erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen under forudsætning af, at de tilsagn, der er omhandlet i betragtning 200-233, efterkommes fuldt ud.
German[de]
Vorbehaltlich der vollständigen Erfuellung der in den Erwägungsgründen 200 bis 233 aufgeführten Zusagen wird das von den Parteien am 5. Oktober 1998 angemeldete Vorhaben eines Zusammenschlusses zwischen Slagteriselskabet Danish Crown AmbA und Vestjyske Slagterier AmbA und des Erwerbs der Kontrolle durch Slagteriselskabet Danish Crown AmbA und Vestjyske Slagterier AmbA über daka AmbA, Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co. a.m.b.a., Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. und Scan-Hide a.m.b.a. für mit dem Gemeinsamen Markt und der Funktionsweise des EWR-Abkommens vereinbar erklärt.
Greek[el]
Εφόσον τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις, όπως ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 200 έως 233, η συγκέντρωση που κοινοποιήθηκε από τα μέρη στις 5 Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη συγχώνευση της Slagteriselskabet Danish Crown AmbA και της Vestjyske Slagterier A.m.b.A. και την απόκτηση του ελέγχου εκ μέρους της Slagteriselskabet Danish Crown AmbA και της Vestjyske Slagterier A.m.b.A. επί της daka a.m.b.a., της Danske Andelsslagteriers Tarmsalg-Schaub & Co a.m.b.a., της Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. και της Scan-Hide a.m.b.a., κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
Subject to full compliance with the commitments, as set out in recitals 200 to 233, the concentration notified by the parties on 5 October 1998 relating to the merger between Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier A.m.b.A. and the acquisition of control by Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier A.m.b.A. of daka a.m.b.a., Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a., Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. and Scan-Hide a.m.b.a. is declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Spanish[es]
Siempre que se cumplan plenamente los compromisos que se incluyen en los considerandos 200 a 233, se declara compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE la operación notificada por las partes el 5 de octubre de 1998, consistente en la concentración entre Slagteriselskabet Danish Crown AmbA y Vestjyske Slagterier AmbA, así como la adquisición del control por parte de Slagteriselskabet Danish Crown AmbA y Vestjyske Slagterier AmbA en daka amba, Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co amba Slagteriernes Fællesindkøbsforening amba y Scan-Hide amba.
Finnish[fi]
Keskittymä, josta osapuolet ilmoittivat 5 päivänä lokakuuta 1998 ja joka käsittää Slagteriselskabet Danish Crown AmbA:n ja Vestjyske Slagterier A.m.b.A:n sulautumisen sekä daka a.m.b.a:n, Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a:n, Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a:n ja Scan-Hide a.m.b.a:n siirtymisen Slagteriselskabet Danish Crown AmbA:n ja Vestjyske Slagterier A.m.b.A:n määräysvaltaan, julistetaan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että johdanto-osan 200-233 kappaleessa annettuja sitoumuksia noudatetaan täysin.
French[fr]
Sous réserve du respect intégral des engagements tels qu'ils sont exposés aux considérants 200 à 233, l'opération de concentration notifiée par les parties le 5 octobre 1998, qui porte sur la fusion entre Slagteriselskabet Danish Crown AmbA et Vestjyske Slagterier A.m.b.A, ainsi que sur l'acquisition du contrôle de daka a.m.b.a., de Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a., de Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. et de Scan-Hide a.m.b.a. par Slagteriselskabet Danish Crown AmbA et Vestjyske Slagterier A.m.b.A, est déclarée compatible avec le marché commun et le bon fonctionnement de l'accord EEE.
Italian[it]
Subordinatamente al rispetto integrale degli impegni descritti nei considerando da 200 a 233 della presente decisione, la concentrazione notificata dalle parti il 5 ottobre 1998, relativa alla concentrazione tra la "Slagteriselskabet Danish Crown AmbA" e la "Vestjyske Slagterier A.m.b.A." ed all'acquiszione del controllo, da parte della "Slagteriselskabet Danish Crown AmbA" e della "Vestjyske Slagterier A.m.b.A.", della "Daka a.m.b.a.", "Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a.", "Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a." e "Scan-Hide a.m.b.a.", è dichiarata compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
De door partijen op 5 oktober 1998 aangemelde concentratie betreffende de fusie tussen Slagteriselskabet Danish Crown AmbA en Vestjyske Slagterier AmbA, en waarbij Slagteriselskabet Danish Crown AmbA en Vestjyske Slagterier AmbA de zeggenschap verwerven over daka AmbA, Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co AmbA, Slagteriernes Fællesindkøbsforening AmbA en Scan-Hide AmbA, wordt verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst verklaard, op voorwaarde dat de in de overwegingen 200 tot en met 233 uiteengezette verbintenissen volledig worden nagekomen.
Portuguese[pt]
Sob reserva da plena observância dos compromissos, conforme estabelecidos nos considerandos 200 a 233, a operação de concentração comunicada pelas partes em 5 de Outubro de 1998 e que consiste na fusão entre a Slagteriselskabet Danish Crown amba e a Vestjyske Slagterier amba e na aquisição pela Slagteriselskabet Danish Crown amba e pela Vestjyske Slagterier amba do controlo da Daka amba, da Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co. amba, da Slagteriernes Fællesindkøbsforening amba e da Scan-Hide amba, é declarada compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE.
Swedish[sv]
Den koncentration som anmäldes av parterna den 5 oktober 1998 och som består av samgåendet mellan Slagterierskabet Danish Crown AmbA och Vestjyske Slagterier A.m.b.A. och Slagteriselskabet Danish Crown AmbA:s och Vestjyske Slagterier A.m.b.A.:s övertagande av kontrollen över daka a.m.b.a., Danske Andelsslagteriers Tarmsalg - Schaub & Co a.m.b.a., Slagteriernes Fællesindkøbsforening a.m.b.a. och Scan-Hide a.m.b.a., förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion, under förutsättning att åtagandena, som redovisas i skälen 200-233 fullgörs.