Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit maak die stewels en skoene. " Antwoord die Gryphon baie plegtig.
Arabic[ar]
'IT DOES بالتمهيد والأحذية. " العنقاء وردت رسميا جدا.
Bulgarian[bg]
" Тя не ботуши и обувки. Gryphon отговори много тържествено.
Catalan[ca]
" Fa el botes i sabates. " Respondre el Grifó molt solemnement.
Czech[cs]
" To dělá boty a boty. " Gryphon odpověděl very vážně.
Welsh[cy]
'TG MAE'R BOOTS ac esgidiau.'Y Gryphon ddifrifol iawn atebodd.
Danish[da]
" Det gør støvlerne og sko'. Griffen svarede meget højtideligt.
German[de]
" Es macht die Stiefel und Schuhe. " Gryphon antwortete sehr ernst.
Greek[el]
" ΑΜ ΔΕΝ τις μπότες και παπούτσια. " Το Gryphon απάντησε πολύ πανηγυρικά.
English[en]
'IT DOES THE BOOTS AND SHOES.'the Gryphon replied very solemnly.
Spanish[es]
" Hace lo botas y zapatos. " Respondió el Grifo muy solemnemente.
Estonian[et]
" IT ei saapad ja kingad. " Gryphon vastas väga pidulikult.
Irish[ga]
'A dhéanann sé an Bróga agus bróga ísle.'An Gryphon fhreagair an- sollúnta.
Galician[gl]
'Fai o botas e zapatos. " O Grifo respondeu moi solemnemente.
Hebrew[he]
" הוא עושה את מגפיים ונעליים. " גריפון השיב מאוד ברצינות.
Croatian[hr]
'To ne čizme i cipele. " The Gryphon odgovorio vrlo svečano.
Hungarian[hu]
" Ez nem a Boots és cipőt. " A Gryphon válaszolta nagyon komolyan.
Indonesian[id]
'Ia melakukan bot dan sepatu. " Gryphon menjawab sangat khidmat.
Icelandic[is]
'Það gerir stígvél og skó. " Og Gryphon svaraði mjög hátíðlega.
Italian[it]
'FA IL stivali e scarpe.'Il Grifone rispose molto solennemente.
Korean[ko]
'IT는 부츠와 신발을 수행합니다.'이 Gryphon은 매우 엄숙하게 대답했다.
Lithuanian[lt]
" Ji batai ir batai. " Grifas atsakė labai iškilmingai.
Latvian[lv]
" IT VAI zābaki un kurpes. Turpmāk tekstā Gryphon atbildēja ļoti svinīgi.
Malay[ms]
'IT ADAKAH but DAN SEPATU.'Gryphon menjawab sangat bersungguh- sungguh.
Maltese[mt]
" IT IL- boots u żraben. " L- Gryphon wieġbu ħafna solennement.
Norwegian[nb]
'Den gjør støvler og sko.'Den Gryphon svarte veldig høytidelig.
Dutch[nl]
'HET IS DE LAARZEN EN SCHOENEN. " De Gryphon antwoordde heel plechtig.
Polish[pl]
" To nie Kozaki i buty. " Gryphon odpowiedział bardzo uroczyście.
Portuguese[pt]
'Faz o botas e sapatos. " O Grifo respondeu muito solenemente.
Russian[ru]
" Он делает сапоги и ботинки. Грифон ответил очень торжественно.
Slovak[sk]
" To robí topánky a topánky. " Gryphon odpovedal veľmi vážne.
Slovenian[sl]
Nadaljevanju: Gryphon odgovoril zelo slovesno.
Albanian[sq]
" Ajo nuk e çizme dhe këpucë. ́E Gryphon u përgjigj shumë solemnisht.
Serbian[sr]
" То се чизме и ципеле. " Грипхон одговорио веома свечано.
Swedish[sv]
" Den gör skor och stövlar. " Det Gryphon svarade mycket högtidligt.
Swahili[sw]
'Haina buti na viatu.'Gryphon alijibu wameweka sana.
Thai[th]
'มันไม่บู๊ทส์และรองเท้า.'Gryphon ตอบอย่างเคร่งขรึมมาก
Turkish[tr]
'BU BOT VE AYAKKABI ETMEZ. Gryphon çok ciddiyetle cevap verdi.
Ukrainian[uk]
" Він робить чоботи і черевики. Грифон відповів дуже урочисто.
Vietnamese[vi]
" Nó không khởi động và GIÀY Gryphon trả lời rất long trọng.