Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay kinutuban ug walay katapusan,10 ang Pag-ula lamang sa atong Manluluwas ang molabaw sa takna, ug ang panahon sa pagbuntog sa kamatayon, gidugayon, kasuko, kayugot, kawalay kaangayan, kagul-anan, ug kasakit.
Czech[cs]
Pouze nekonečné a věčné10 Usmíření Spasitele překračuje čas a prostor a pohlcuje smrt, zlobu, hořkost, nespravedlivost, osamělost a hluboký žal.
Danish[da]
Altomfattende og evig,10 kun vor Frelsers forsoning gennemtrænger tid og rum og opsluger død, vrede, bitterhed, uretfærdighed, ensomhed og hjertesorg.
German[de]
Allein das unbegrenzte und ewige Sühnopfer10 unseres Erlösers überwindet Zeit und Raum und verschlingt Tod, Zorn, Bitterkeit, Ungerechtigkeit, Einsamkeit und Kummer.
English[en]
Infinite and eternal,10 only our Savior’s Atonement transcends time and space to swallow up death, anger, bitterness, unfairness, loneliness, and heartbreak.
Finnish[fi]
Vain Vapahtajamme ääretön ja iankaikkinen10 sovitus ylittää ajan ja paikan rajat nielaistakseen vihan, katkeruuden, epäoikeudenmukaisuuden, yksinäisyyden ja murheen.
Fijian[fj]
O Koya sa sega ni vakaiyalayala ka tawamudu,10 ni Veisorovaki duadua ga ni iVakabula ena curuma yani na gauna kei na maliwa lala me vakaotia na mate, cudru, lomaca, veidabui, galili, kei na kavoro ni yalo.
French[fr]
Infini et éternel10, seul le sacrifice expiatoire de notre Sauveur transcende le temps et l’espace pour engloutir la mort, la colère, l’amertume, l’injustice, la solitude et le chagrin.
Hungarian[hu]
Mivel egyedül Szabadítónk engesztelése végtelen és örökkévaló,10 csakis az múlja felül az idő és a tér határait, és nyeli el a halált, a haragot, a keserűséget, az igazságtalanságot, a magányt és a szívfájdalmat.
Indonesian[id]
Tak terbatas dan kekal,10 hanya Pendamaian Juruselamat kita melampaui waktu dan ruang untuk menelan kematian, waktu, ruang, amarah, kegetiran, ketidakadilan, kesepian, dan patah hati.
Italian[it]
Infinita ed eterna,10 solo l’Espiazione del nostro Salvatore trascende il tempo e lo spazio, annullando la morte, la collera, l’amarezza, l’ingiustizia, la solitudine e il dolore.
Malagasy[mg]
Satria tsisy fetra sy mandrakizay10 ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy antsika dia izany ihany no mandresy ny fotoana sy ny halavirana ka mitelina ny fahafatesana, ny hatezerana, ny alahelo, ny tsy rariny, ny fanirery ary ny fahadisoam-panantenana.
Norwegian[nb]
Som uendelig og evig,10 er det bare Frelserens forsoning som overgår tid og rom, og svelger død, sinne, bitterhet, urettferdighet, ensomhet og hjertesorg.
Dutch[nl]
Omdat de verzoening van de Heiland oneindig en eeuwig10 is, overtreft zij tijd en ruimte en kan ze dus dood, boosheid, verbittering, oneerlijkheid, eenzaamheid en hartzeer opslokken.
Polish[pl]
Tylko nieskończone i wieczne10 Zadośćuczynienie naszego Zbawiciela przekracza czas i przestrzeń, by pochłonąć śmierć, gniew, gorycz, niesprawiedliwość, samotność i ból.
Portuguese[pt]
Infinita e eterna,10 somente a Expiação de nosso Salvador transcende o tempo e a distância para vencer a morte, a ira, a amargura, a injustiça, a solidão e a desilusão.
Romanian[ro]
Nesfârşită şi veşnică10, doar ispăşirea Salvatorului nostru nimiceşte moartea, timpul, spaţiul, mânia, amărăciunea, necinstea, singurătatea şi inima rănită.
Russian[ru]
Только бесконечное и вечное10 Искупление нашего Спасителя, стоящее выше пространства и времени, поглощает смерть, гнев, горечь, несправедливость, одиночество и сердечную боль.
Samoan[sm]
Ia E le i’u ma e faavavau,10 ua na o le Togiola lava a lo tatou Faaola i talaatu o le taimi ma avanoa ua faaumatia ai le oti, ita, tiga, faaituau, tuua toatasi, ma le loto nutimomoia.
Swedish[sv]
Vår Frälsares försoning är oändlig och evig10 och det enda som går bortom tid och rymd för att uppsluka död, vrede, bitterhet, orättvisa, ensamhet och sorg.
Tagalog[tl]
Walang katapusan at walang hanggan,10 tanging ang Pagbabayad-sala ng ating Tagapagligtas ang nakahihigit sa panahon at kalawakan upang daigin ang kamatayan, galit, kapaitan, kawalang-katarungan, kalumbayan, at pagkawasak ng puso.
Tongan[to]
ʻOku taʻefakangatangata pea taʻengata,10 ko e Fakalelei pē ʻa e Fakamoʻuí ʻoku fakalaka atu ia ʻi he taimí, ʻataá, ʻo folo hifo e maté, ʻitá, mamahí, taʻe totonú, taʻelatá, mo e loto kuo mafasiá.
Tahitian[ty]
Aita e oti‘a e e hopea,10 na te Taraehara rahi ana‘e a to tatou Faaora e horomii te pohe, te taime, te area, te iria, te inoino, te ohipa tano ore, te mo‘emo‘e, e te oto.
Ukrainian[uk]
Нескінченна і вічна10, лише Спокута нашого Спасителя переступає межі часу й простору, щоб поглинути смерть, гнів, гіркоту, нечесність, самотність та нещастя.
Vietnamese[vi]
Chỉ có Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu,10 của Đấng Cứu Rỗi mới vượt thời gian và không gian để nuốt mất cái chết, cơn tức giận, nỗi đắng cay, bất công, cô đơn và đau buồn.