Besonderhede van voorbeeld: 5235525477072845359

Arabic

مثل الحديد من فوقي وهو مقوّم كـ الكتان

Czech

Vše, co mě tíží, dostanu ze sebe jako kus látky.

Greek

Λες και είχα από πάνω μου ένα σίδερο που με έστρωσε σαν λινό ύφασμα.

English

Like an iron's been on top of me, and I get all straightened out like a piece of linen.

Spanish

Como si me hubiera pasado una plancha por encima y me deja toda estirada como una pieza de lino.

Finnish

Ihan kuin silitysrauta olisi silittänyt minut kuin pellavaliinan.

Hungarian

Mint egy lepedő, amiből szépen kivasalták az összes ráncot.

Italian

Come se avessi avuto un ferro sopra e fossi tutta stirata come un pezzo di biancheria.

Norwegian

Som om jeg hatt et strykejern på meg og blitt glatt som lin.

Polish

Jakby leżało na mnie wielkie żelasko i wyprasowało mnie jak kawałek lnu.

Portuguese

Como um ferro em cima de mim, e eu toda arrumada como um pedaço de linho.

Romanian

Ca un fier de calcat a fost pe partea de sus de mine, şi mă toate indreptat ca o bucată de pânză.

Serbian

K'o da je na meni bila pegla i izravnala me k'o čaršav.

Turkish

Sanki üzerimde bir ütü varmış da, beni bir bez parçası misali dümdüz etmiş gibi.