Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni He Je Nɛ E Sa Nɛ Waa Ke Nɔ Nɛ Nɔ́ Ko He Hia We Lɛ ɔ Ní ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons gee aan die Een wat alles het?
Southern Altai[alt]
Ончо неме Кудайдыҥ болордо, бис ого нени берер аргалу?
Alur[alz]
Pirang’o wamii ni Ng’atu ma tie ku piny ceke?
Amharic[am]
የሁሉም ነገር ባለቤት ለሆነው አምላክ ምን ልንሰጠው እንችላለን?
Amis[ami]
Iraayto ko Kihecod a Dafong ni Yihofa Hano Patelongenho to Dafong Cingra Hani?
Arabic[ar]
مَاذَا نُقَدِّمُ لِمَنْ يَمْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosarojj kuns chursnati?
Azerbaijani[az]
Hər şeyin Sahibinə nə verə bilərik?
Bashkir[ba]
Бөтә нәмәгә эйә булған Аллаға беҙ нимә бирә алабыҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama ti i nwet a gwé gwom gwobisôna?
Central Bikol[bcl]
Kun Taano ta Nagtatao Kita sa Saro na Igwa Na kan Gabos
Bemba[bem]
Cinshi Tulingile Ukulapeelela Uwakwata Fyonse?
Bulgarian[bg]
Защо да даваме на Онзи, който има всичко?
Bini[bin]
Vbọzẹe Ne Ima Na Ya Emwi Ne Ima Mwẹ Ru Izọhẹ Gie Ọmwa Nọ Yan Emwi Hia?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বরকে দান করবেন, যাঁর সমস্ত কিছু রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia beta ve Miene ya biôm bise?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Wi Giv Bak tu di Wan Weh Ga Evriting?
Catalan[ca]
Què podem donar a Jehovà, qui ho té tot?
Garifuna[cab]
Kaba uagu wíchiga lun Le gámabalin sun katei?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma yojsipan che rä ri kʼo chik ronojel rkʼë?
Cebuano[ceb]
Nganong Mohatag sa Usa nga Tag-iya sa Tanang Butang?
Czech[cs]
Proč dávat tomu, kdo má všechno?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel la cʌqʼuen Jiñi luʼ añix bʌ i chaʼan?
Chuvash[cv]
Туррӑн веҫех пур пулсан, ӑна мӗн те пулин памалла-и?
Danish[da]
Hvorfor give til ham der har alt?
German[de]
Warum demjenigen etwas geben, der schon alles hat?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da hoa xūna ūhâba nî mā?
Duala[dua]
Ońola nje bola nu ńena nu be̱n me̱se̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi ka fɛɛn bɛɛ tigi sɔn?
Ewe[ee]
Nu Ka Tae Wòle Be Míana Nu Ame Si Tɔe Nye Nuwo Katã?
Efik[efi]
Ntak Emi Ikpọnọde Jehovah N̄kpọ ke Ini Edide Enye Enyene Kpukpru N̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί να Δίνουμε σε Αυτόν που Έχει τα Πάντα;
English[en]
Why Give to the One Who Has Everything?
Spanish[es]
¿Por qué darle algo a Aquel que ya lo tiene todo?
Estonian[et]
Miks anda Jumalale, kel on kõik olemas?
Persian[fa]
بخشش به کسی که محتاج هیچ چیز نیست
Finnish[fi]
Miksi antaa hänelle joka omistaa kaiken?
Fijian[fj]
Soli ka Vua na Vunibula
Fon[fon]
Etɛwu È ka Na Na Nǔ Mɛ E Ko Ðó Nǔ Bǐ É?
French[fr]
Pourquoi donner à Celui qui possède tout ?
Ga[gaa]
Mɛni Hewɔ Esa Akɛ Wɔke Mɔ Ni Nibii Fɛɛ Ji Enɔ Lɛ Nii?
Gilbertese[gil]
E Aera Ngkai Ti na Angabwai Nakon Teuare Bon Ana Bwai Bwaai ni Kabane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñandepojera vaʼerã pe orekopávandi voi opa mbaʼe?
Gujarati[gu]
જેમની પાસે બધું છે, તેમને શા માટે આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn Mí Dona Nọ Nanú Mẹlọ He Tindo Nulẹpo?
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä tärä Jehovakwe, ¿se ñobätä nikwe jondron biandre ie?
Hausa[ha]
Me Za Mu Iya Ba Wanda Yake da Kome?
Hebrew[he]
מדוע לתת למי שהכול שייך לו?
Hindi[hi]
जिसके पास सबकुछ है, उसे हम अपनी अनमोल चीज़ें क्यों दें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Hatagan Pa Naton ang Tag-iya sang Tanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka Dainai Gau Ibounai Ia Biagua Tauna Dekenai Ita Henia be Namo?
Croatian[hr]
Zašto davati onome tko ima sve?
Haitian[ht]
Poukisa pou n bay Moun ki gen tout bagay la?
Hungarian[hu]
Miért adjunk annak, akié minden?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է մեր ունեցածից տանք նրան, ով ամեն ինչ ունի
Western Armenian[hyw]
Ամէն բան ունեցողին ի՞նչ կրնանք տալ եւ ինչո՞ւ
Herero[hz]
Ongwaye tji mo sokuyandja ku ingwi ngu noviṋa avihe?
Ibanag[ibg]
Ngatta Mangiyawa Ittam ta Tadday nga Egga Ngana Sa i Ngamin?
Indonesian[id]
Yehuwa Punya Segalanya—Mengapa Kita Memberi kepada-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị Mere Anyị Ga-eji Enye Onye Nwe Ihe Niile Onyinye?
Iloko[ilo]
Apay a Mangtedtayo iti Daydiay Addaan iti Amin a Banag?
Icelandic[is]
Af hverju að gefa honum sem á allt?
Esan[ish]
Bezẹlẹ Nin Mhan ha Da Re Emhin Nin Ọria Nọn Nyan Emhin Rebhe?
Isoko[iso]
Fikieme Ma rẹ rọ Kẹ Ọnọ O Wo Eware Kpobi?
Italian[it]
Perché dare a Colui che possiede tutto?
Japanese[ja]
神からいただいたものを神にささげるのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ ვიღებთ შესაწირავებს ღვთისთვის, რომელსაც ისედაც ყველაფერი აქვს?
Kamba[kam]
Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pahaɣ weyi ɛwɛnɩ pɩtɩŋa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Si Jeová ten tudu, pamodi ki nu meste da-l kel ki nu ten?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo Kũhe Ũrĩa Mwene Indo Ciothe Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okuyandja kuJehova oo e na keshe shimwe?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಇರುವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡಬೇಕು ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
모든 것을 가지신 분께 왜 드려야 하는가?
Kaonde[kqn]
Mambo ka a Kupaina Bintu ku Yewa Uji na Byonse?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em Dikarin Çi Bidin Xwediyê Her Tiştî?
Kwangali[kwn]
Morwasinke no gavera kogu ga kara nanayinye?
Kyrgyz[ky]
Кудайда баары бар болсо, эмне үчүн ага беришибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki Tuwa Oyo Alina Buli Kimu?
Lingala[ln]
Mpo na nini kopesa moto oyo azali na nyonso?
Lozi[loz]
Ki Kabakalañi Haluswanela Kufa Maluwo ku Yanani Lika Kaufela?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime aukoti Tam, kuriam priklauso viskas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo I Kika Kyotupānina ku Yewa Udi Kala na Bintu Byonso?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kupesha Nzambi bintu pende yeye ke muena bionso?
Luvale[lue]
Kutala Chakutamo Kuhana Wana Mutu Uze Akwechi Vyuma Vyosena Tahi?
Lunda[lun]
Muloñadi Chitwatela Kumwinkela Muntu Wukweti Yuma Yejima?
Luo[luo]
Ang’o Momiyo Onego Wagol Chiwo ne Wuon Gik Moko Duto?
Latvian[lv]
Kāpēc dot tam, kam viss ir?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kxel qqʼoʼn chʼin Teju at tkyaqil te?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjín xi kʼoainilee je Niná xi jetjínyejele
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nˈokmoˈoyëmë Jyobaa diˈib myëdäjtaapy tukëˈëyë?
Motu[meu]
Mai Ena Ḡau Iboudiai Tauna be Dahaka Baita Henia?
Malagasy[mg]
Nahoana Isika no Mbola Mila Manome ho An’ilay Tompon’izao Rehetra Izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U Mulandu ci Uno Tungapeelela Wino Wakwata Vyonsi?
Marshallese[mh]
Etke Jen Lel̦o̦k ñan Eo Ewõr Ippãn Men Otemjej?
Macedonian[mk]
Зошто да му даваме на оној што има сѐ?
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തി ന്റെ യും ഉടയവന് നമ്മൾ കൊടു ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Юугаар ч дутдаггүй Нэгэнд яагаад өгөх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n yãkd d paoongã n kõt sẽn so-a bũmb fãa wã?
Marathi[mr]
सर्वकाही देणाऱ्याला आपण काय द्यावं?
Malay[ms]
Mengapakah Kita Perlu Memberi kepada Dia yang Memiliki Segala-galanya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kivi taxiyó iin ña̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ xa̱a̱ kúúmií ndiʼiña?
Burmese[my]
အရာအားလုံး ရှိ ထားတဲ့ အရှင် ကို ဘာကြောင့် ပေး နေရ မ လဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor gi til Ham som har alt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijmakakaj Jehová tlen ya techmakatok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikmakaskej Akin nochi kipiaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikmakakan Jehová tlen tikpiaj
North Ndebele[nd]
Nikela KuJehova Lanxa Engumnikazi Wezinto Zonke
Nepali[ne]
जससित सबै थोक छ, उहाँलाई किन दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okupa Ngoka e na ashihe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikmakaskej Akin nochi ikipiya?
Dutch[nl]
Wat kunnen we geven aan degene die alles heeft?
South Ndebele[nr]
Kubayini Kufuze Uphe UMuntu Onakho Koke?
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka la Eng re Swanetše go Nea yo a Nago le Dilo ka Moka?
Nyanja[ny]
N’chifukwa Chiyani Tiyenera Kupereka kwa Amene Ali ndi Chilichonse?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti A Yɛfa Yɛ Anwonyia Yɛmaa Ahenle Mɔɔ Lɛ Debie Biala La Ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ene Tiobọnu rẹn Ohworho ro vwo i Kemru Kemru?
Oromo[om]
Waaqa Waan Hundumaa Qabuuf Kennaa kan Kenninu Maaliifi?
Ossetic[os]
Алцыдӕр кӕй къухы ис, уымӕн нӕ бон раттын цы у?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੇਈਏ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya Mangiiter Tayo ed Samay Wala Lad Sikaton Amin?
Papiamento[pap]
Kiko Nos Por Duna e Persona Ku Tin Tur Kos Kaba?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why We Dey Give Jehovah Wetin We Get?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie dän waut jäwen, waut aul aules haft?
Pijin[pis]
Why Nao Iumi Laek Givim Samting Long Man wea Garem Evriting?
Polish[pl]
Co możemy dać Temu, który ma wszystko?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kahrehda Kitail Kin Patohwanohng Meno me Sapwellimanki Mehkoaros?
Portuguese[pt]
Por que ser generoso com aquele que já tem tudo?
Quechua[qu]
¿Jehoväqa wanantsuraq yanapanantsikta?
Rundi[rn]
Kubera iki twoha Umwe afise vyose?
Romanian[ro]
De ce să-i dăruim Celui ce are totul?
Russian[ru]
Нужно ли что-то давать Богу, которому и так все принадлежит?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kugira ibyo duha Imana kandi ifite byose?
Sango[sg]
Ndani nyen ti mû ye na lo so ayeke na aye kue?
Sinhala[si]
හැම දෙයක්ම අයිති දෙවිට අපි දෙන දේ වටිනවාද?
Sidamo[sid]
Baalunkuri Noosi Maganira Maa Aa Dandiineemmo?
Slovak[sk]
Prečo dávať tomu, kto má všetko?
Slovenian[sl]
Zakaj dajati Tistemu, ki ima vse?
Samoan[sm]
Aiseā e Foaʻi Atu ai a Tatou ʻOa i Lē e Ana Mea Uma Lava?
Shona[sn]
Nei Tichipa Iye Ane Zvese?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu kupa Yawa sha bintu byoso?
Albanian[sq]
Pse t’i japim Atij që ka gjithçka?
Serbian[sr]
Da li možemo išta dati onom ko ima sve?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu gi sani na a sma di abi ala sani?
Swati[ss]
Kungani Kufanele Sinikele Kuloyo Lonato Tonkhe Tintfo?
Southern Sotho[st]
Re ka Fana ka Eng ho Ea Nang le Lintho Tsohle?
Swedish[sv]
Varför ska vi ge till den som äger allt?
Swahili[sw]
Kwa Nini Umpe Yule Aliye na Kila Kitu?
Congo Swahili[swc]
Sababu Gani Umutolee Ule Mwenye Kuwa na Kila Kitu?
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்குமே சொந்தக்காரராக இருப்பவருக்கு நாம் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gúxnáá bi̱ gíʼdoo xúgíʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá fó ba Ida neʼebé iha ona buat hotu?
Telugu[te]
ఏ కొదువ లేని దేవునికి మనమేమి ఇవ్వగలం?
Tajik[tg]
Оё Дорандаи ҳама чиз ба дороии мо ниёз дорад?
Thai[th]
ทําไม ต้อง ให้ กับ ผู้ ที่ มี พร้อม ทุก อย่าง?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅሉ ዘለዎ ኣምላኽ ክንህቦ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u Se Naan Un u A Lu a Akaa Cii la Kwagh sha Ci u Nyi?
Turkmen[tk]
Ähli zadyň Eýesine näme berip bileris?
Tagalog[tl]
Bakit Dapat Magbigay sa Nagmamay-ari ng Lahat ng Bagay?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbisha ɔnɛ lele l’ɛngɔ tshɛ?
Tswana[tn]
Ke Eng fa re Tshwanetse go Abela Modimo?
Tongan[to]
Ko e Hā ke Foaki Ai ki he Tokotaha ‘Okú Ne Ma‘u ‘a e Me‘a Kotoa Pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa Wuli Tipaska Mweniyo We ndi Chechosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Nkaambo Nzi Ncotweelede Kumupa Ooyo Uujisi Zintu Zyoonse?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj yajelyi jun jasunuk ja Maʼ ayxa yiʼoj spetsanili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wi tuku namaxkiyaw Tiku putum kgalhi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong Wanem Yumi Mas Givim Ol Samting Long God?
Turkish[tr]
Her Şeyin Sahibine Ne Verebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá íntskuni Imani enga iámu ambe jatsikia?
Tatar[tt]
Барысына да ия булган Аллаһыга без нәрсә бирә алабыз?
Tumbuka[tum]
Chifukwa Wuli Tikwenera Kupeleka kwa Uyo Wali na Chilichose?
Tuvalu[tvl]
Kaia e Tuku Atu ei a Mea ki te Atua Telā e Maua ne ia Mea Katoa?
Twi[tw]
Onii a Ade Nyinaa Yɛ Ne Dea No, Adɛn Nti Na Ɛsɛ Sɛ Yɛma No Biribi?
Tuvinian[tyv]
Шупту чүвези бар Бурганга бир-ле чүвени бээри херек бе?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ay bin ya kakʼbeytik te Machʼa spisil ay yuʼune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼbetik sutel Jeova li kʼusi yakʼojbutike?
Udmurt[udm]
Кулэ-а мае ке сётыны Инмарлы, кудӥзлэн сотэк но ваньмыз вань?
Ukrainian[uk]
Для чого давати щось тому, хто і так все має?
Urhobo[urh]
Diesorọ E Vwo Ruẹse kẹ Ọ ro Vwo Emu Ejobi?
Uzbek[uz]
Hamma narsasi bor Shaxsga nima bera olamiz?
Venda[ve]
Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tại sao dâng tặng cho đấng đã có mọi thứ?
Wolaytta[wal]
Ubbabay Deˈiyoogawu Immiyoy Aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay Ano nga Sadang Maghatag ha Usa nga Nagtatag-iya han Ngatanan?
Cameroon Pidgin[wes]
Why We Get for Give for the Person weh Ih Get All Thing?
Xhosa[xh]
Kutheni Simpha Izinto UYehova Kodwa Unento Yonke?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო შებწირათ იეჰოვას ირფელ ძვირფას?
Yao[yao]
Ana Mpaka Tumpe Cici Mlungu Jwakwete Kala Cilicose?
Yoruba[yo]
Kí Nìdí Tó Fi Yẹ Ká Máa Fún Ẹni Tó Ni Ohun Gbogbo Ní Nǹkan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-síik tiʼ Jéeoba wa letiʼ u yuumil tuláakal baʼaleʼ?
Cantonese[yue]
点解我哋要向拥有一切嘅上帝奉献?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee gudiʼnu Dios xiixa pa maʼ nápabe guiráʼ ni?
Chinese[zh]
为什么要奉献礼物给拥有一切的耶和华?
Zande[zne]
Tipagine si Aida Ani Fuhe ti ni fu gu Boro du na Ahe Dunduko Kina Beni?
Zulu[zu]
Kungani Kufanele Uphe UMuntu Onakho Konke?