Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wesenlike opofferings sal ook gemaak moet word—opofferings soos om minder te mors en meer te herbenut, water en energie te bespaar, eerder van openbare as privaat vervoer gebruik te maak en, die allermoeilikste, om eerder aan die planeet as jou eie belange te dink.
Arabic[ar]
ويلزم ايضا القيام بتضحيات فعلية — القاء نفايات اقل وتكرير نفايات اكثر، توفير الماء والطاقة، استعمال وسائل النقل العامة لا الخاصة، والاصعب من كل ذلك هو التفكير في مصلحة الارض اولا لا في المصلحة الشخصية.
Bulgarian[bg]
Ще са необходими също така истински жертви — като например да се пилее по–малко и да се преработва повече, да се пести вода и енергия, да се използува повече обществен, отколкото частен транспорт, и, най–трудното от всичко, всеки да мисли повече за интересите на цялата планета, а не само да дърпа чергата към себе си.
Cebuano[ceb]
Kinahanglanon usab ang tinuod nga mga pagsakripisyo —mga pagsakripisyo sama sa menos nga pag-usik-usik ug pag-recycle ug mas daghan, pagdaginot sa tubig ug enerhiya, paggamit sa publiko inay pribadong sakyanan, ug, labing lisod sa tanan, paghunahuna maylabot sa planeta inay sa kaugalingong interes.
Czech[cs]
Také by to vyžadovalo skutečné oběti — oběti v tom smyslu, že by se méně plýtvalo a více recyklovalo, že by se šetřilo vodou a energií, že by se používala více veřejná doprava než soukromá, a co je ze všeho nejtěžší — že by lidé uvažovali z pohledu planety, a ne z pohledu svých vlastních zájmů.
Danish[da]
Det vil også blive nødvendigt at bringe ofre — som for eksempel at smide færre ting ud og genbruge flere, spare på vand og energi, bruge offentlige transportmidler frem for private, og, det måske sværeste, at tænke på andre end sig selv.
German[de]
Auch echte Opfer wären unabdingbar, wozu gehören würde, daß man weniger verschwendet und mehr recycelt, Wasser und Energie spart, öffentliche Verkehrsmittel statt Privatfahrzeuge benutzt und, was am schwierigsten ist, daß man um den gesamten Planeten besorgt ist und nicht nur um den eigenen Vorgarten.
Ewe[ee]
Abia nuwo tsɔtsɔ sa vɔe hã ŋutɔ—nuwo tsɔtsɔ sa vɔe abe nu ʋee aɖewo gbegblẽ kple geɖe ŋudɔ gbugbɔwɔ, beléle na tsi kple ŋusẽ, hawo ƒe ʋuwo ɖoɖo tsɔ wu ɖokuisiʋuwo zazã ene, eye esi sesẽ wu la, woabu anyigba la ŋuti wu ame ɖokui.
Greek[el]
Επίσης, απαιτούνται πραγματικές θυσίες—θυσίες όπως λιγότερα σκουπίδια και περισσότερη ανακύκλωση, διατήρηση νερού και ενέργειας, χρήση δημόσιων και όχι ιδιωτικών μέσων μεταφοράς, και, η πιο δύσκολη από όλες, να σκεφτόμαστε με βάση τον πλανήτη και όχι μόνο το προσωπικό μας συμφέρον.
English[en]
Real sacrifices would also be necessary—sacrifices such as wasting less and recycling more, conserving water and energy, using public rather than private transport, and, most difficult of all, thinking in terms of the planet rather than one’s own backyard.
Spanish[es]
Serán precisos enormes sacrificios, como tirar menos basura y reciclar más, conservar el agua y la energía, utilizar el transporte público en lugar del automóvil y, lo más difícil, dar prioridad al planeta, no a nuestro propio patio.
Finnish[fi]
Olisi myös pakko tehdä todellisia uhrauksia, esimerkiksi haaskata vähemmän ja kierrättää enemmän, säästää vettä ja energiaa, käyttää ennemmin julkisia kuin yksityisiä kulkuneuvoja ja – mikä kaikkein vaikeinta – alkaa ajatella planeettamme eikä oman takapihamme ehdoilla.
French[fr]
Cela signifie de véritables sacrifices : gaspiller moins et recycler davantage, économiser l’eau et l’énergie, préférer les transports en commun, et, difficulté suprême, penser à l’échelle de la planète et non en termes d’intérêts locaux.
Hiligaynon[hil]
Mangin kinahanglanon man ang matuod gid nga mga pagsakripisyo —mga sakripisyo subong sang pagbuhin sang pag-uyang kag dugang pa nga pag-recycle, pagkinot sing tubig kag enerhiya, paggamit sing pangpubliko sa baylo sang pangpribado nga salakyan, kag, labing mabudlay sa tanan, paghunahuna nga ginabinagbinag ang kaayuhan sang bug-os nga planeta sa baylo sang kaugalingon lamang.”
Croatian[hr]
Neophodne bi bile i prave žrtve — žrtve kao što su smanjenje količine otpada i povećanje recikliranja, štednja vode i energije, korištenje javnog umjesto vlastitog prijevoza te, ono što je najteže, sagledavanje stvari kroz interese planete umjesto kroz vlastite interese.
Indonesian[id]
Pengorbanan yang sungguh-sungguh juga penting —pengorbanan seperti mengurangi penghamburan dan memperbanyak daur ulang, menghemat air dan energi, menggunakan kendaraan umum sebaliknya daripada kendaraan pribadi, dan yang paling sulit dari itu semua, mengutamakan kepentingan planet ini di atas kepentingan pribadi.
Iloko[ilo]
Kasapulan met dagiti pudno a panagsakripisio —panagsakripisio a kas ti panangpabassit iti basura ken panang-recycle iti ad-adu, nainut a panangusar iti danum ken enerhia, panangusar iti publiko imbes a pribado a lugan, ken, ti karirigatan, ti panangyun-una iti pagsayaatan ti planeta imbes a ti pagsayaatan ti bagi.
Italian[it]
Bisognerebbe anche fare veri e propri sacrifici, come diminuire gli sprechi e riciclare di più, risparmiare acqua ed energia, usare mezzi di trasporto pubblici anziché privati e, cosa più difficile di tutte, pensare in termini planetari anziché in termini del proprio orticello.
Japanese[ja]
本当の意味で犠牲を払うこと ― 浪費を抑えてもっと再生利用を行なうこと,水やエネルギーを守ること,自家用車ではなく公共の乗り物を使用すること,また,最も難しいこととして,自分のことよりも地球のことを考えることなど ― も必要です。
Macedonian[mk]
Исто така, ќе бидат потребни вистински жртви — жртви како што се помалку беспотребно трошење и повеќе рециклирање, штедење вода и енергија, користење јавен а не приватен транспорт и, што е најтешко од сѐ, повеќе размислување за планетата отколку за сопствениот двор.
Norwegian[nb]
Det blir dessuten nødvendig å bringe visse ofre — sløse mindre og resirkulere mer, spare på vann og energi, bruke offentlige i stedet for private transportmidler og, vanskeligst av alt, tenke globalt og ikke bare handle i egeninteresse.
Dutch[nl]
Er zouden ook ware offers gebracht moeten worden — offers zoals minder verspillen en meer recyclen, zuinig omspringen met water en energie, niet met de eigen auto gaan maar gebruik maken van het openbaar vervoer en, het allermoeilijkst, niet denken in termen van de eigen achtertuin maar van de planeet.
Northern Sotho[nso]
Boikgafo bja kgonthe le bjona bo tla nyakega—boikgafo bjo bo bjalo ka go senya ganyenyane le go diriša lefsa mo go oketšegilego, go seketša meetse le matla, go diriša dinamelwa tša batho bohle go e na le go diriša tša motho ka noši, gomme se se lego thata le go feta ke go nagana ka polanete go e na le dikgahlego tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
Pangafunikenso kudzimana kwenikweni—kudzimana konga kusawawanya zochuluka ndi kupanganso zinthu zina zochuluka kuchokera ku zinthu zotha ntchito, kutetezera madzi ndi mphamvu, kukwera mabasi a anthu onse m’malo mogwiritsira ntchito galimoto yaumwini, ndipo, kovuta koposa, kuganiza za pulaneti lathu m’malo mwa zimene ife timafuna.
Papiamento[pap]
Berdadero sacrificio tambe ta necesario—sacrificio tal como ménos malgastu i mas reciclahe, conserbá awa i energia, usa transporte público en bes di transporte privá, i, mas dificultoso cu tur, tuma na cuenta e planeta henter en bes di bo propio interes.
Polish[pl]
Trzeba by też zdobyć się na prawdziwe wyrzeczenia — między innymi należałoby unikać trwonienia surowców, a zwiększyć ich odzyskiwanie, oszczędzać wodę i energię, korzystać raczej z publicznych niż prywatnych środków transportu oraz, co najtrudniejsze, myśleć kategoriami całej planety, a nie własnego podwórka.
Portuguese[pt]
Seriam necessários também sacrifícios reais — tais como desperdiçar menos e reciclar mais, conservar água e energia, usar transporte público em vez de particular e, o mais difícil, pensar em termos de planeta em vez de quintal.
Romanian[ro]
Ar mai fi necesar să se facă sacrificii reale — de exemplu, să se producă mai puţine deşeuri şi să se recicleze mai multe, să se economisească apă şi energie, să se folosească transportul în comun în locul celui particular şi, ceea ce este cel mai greu dintre toate, să se gândească la nivel de planetă, nu să se limiteze la interesele proprii.
Russian[ru]
Кроме того, потребуется настоящее самопожертвование, чтобы меньше ресурсов растрачивать и больше перерабатывать, экономить воду и энергию, пользоваться не личным, а общественным транспортом, и что самое трудное, принимать во внимание интересы всей планеты, а не жить по принципу: мое дело — сторона.
Slovak[sk]
Boli by tiež nevyhnutné ozajstné obete — napríklad menej devastácie a viac recyklovania, šetrenie vodou a energiou, využívanie skôr verejnej ako osobnej dopravy, a čo je najťažšie zo všetkého, premýšľať skôr s ohľadom na planétu, než s ohľadom na svoj vlastný dvor.
Slovenian[sl]
Treba bi se bilo tudi resnično žrtvovati, na primer manj bi morali odlagati odpadkov in jih več reciklirati, varovati vodo in energijo, uporabljati javni prevoz, ne pa osebni, in najtežje od vsega, misliti na ves planet in ne le na lastno dvorišče.
Samoan[sm]
E manaomia foi ona fai ni faataulagaina—faataulagaina e pei o le faaitiitia o mea e faatamaʻia ae faateleina mea e toe faaaogā e fai ai isi mea, le faasaoina ma puipuia o vai ma le eletise, faaaogā auala mo femalagaaiga o loo faaaogā e le lautele nai lo lau lava taavale, ma o le mea e sili ona faigata i mea uma, manatu i le lalolagi nai lo lou manatu i lou lava lelei.
Shona[sn]
Kuzvibayira chaikoiko kwaizovawo kuri madikanwa—kuzvibayira kwakadai sokupambadza zvishoma uye kushandisazve zvakawanda, kuchengetedza mvura nesimba, kushandisa chokufambisa chavose panzvimbo pechomunhu oga, uye, kwakaoma zvikurusa kwezvose, kufunga pamusoro pepasi panzvimbo pefariro dzomunhu oga.
Serbian[sr]
Stvarne žrtve takođe bi bile neophodne — žrtve kao što su bacati manje a reciklirati više, čuvati vodu i energiju, koristiti javni prevoz radije nego privatni, i, što je najteže, razmišljati s aspekta planete, a ne s aspekta svog sopstvenog dvorišta.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla hlokahala boitelo ba sebele—boitelo bo kang ho fokotsa tšenyo le ho ntlafatsa lintho hore li sebelisoe hape haholoanyane, ho boloka metsi le matla, ho sebelisa lipalangoang tsa sechaba ho e-na le ho sebelisa sepalangoang sa hao, ’me se leng thata haholo, ho nahanela polanete ho e-na le lithahasello tsa boithati.
Swedish[sv]
Människor skulle också bli tvungna att göra vissa uppoffringar — sådana uppoffringar som att slösa mindre och återanvända mer, spara på vatten och energi, använda allmänna transportmedel i stället för privata och, det svåraste av allt, försöka tänka på planetens bästa och inte på egna intressen.
Swahili[sw]
Kujifunga kisabuni pia kungehitajiwa—kujidhabihu kama vile kutupa kidogo zaidi na kuregesha mengi zaidi, kuhifadhi maji na nishati, kutumia usafiri wa umma badala ya usafiri wa kibinafsi, na lililo gumu zaidi kuliko yote, kufikiria kuhusu masilahi ya sayari badala ya mapendezi ya kibinafsi.
Telugu[te]
అసలైన త్యాగాలు కూడా అవసరం కావచ్చు—ఎక్కువగా వ్యర్థపర్చకుండా ఉండడమూ ఎక్కువగా పునరుపయోగించడం, నీటినీ శక్తినీ కాపాడుకోవడం, ప్రైవేటు వాహనాలకు బదులు ప్రజా వాహనాలను ఉపయోగించడం, మరి అన్నింటికంటే కష్టంగా తమ స్వంత గృహాన్ని గూర్చి కాకుండా గ్రహాన్ని గూర్చి ఆలోచించడం వంటి త్యాగాలు అవసరమౌతాయి.
Thai[th]
การ เสีย สละ อย่าง แท้ จริง คง จําเป็น ด้วย—การ เสีย สละ ดัง เช่น ลด การ ใช้ อย่าง สิ้น เปลือง และ เพิ่ม การ รีไซเคิล (นํา ของ เก่า มา หมุน เวียน ใช้ อีก) ให้ มาก ขึ้น, อนุรักษ์ น้ํา และ พลัง งาน, ใช้ บริการ ขน ส่ง มวลชน แทน การ ใช้ รถ ส่วน ตัว, และ สิ่ง ที่ ยาก ที่ สุด ก็ คือ คิด ใน แง่ ผล กระทบ ต่อ ทั้ง ลูก โลก แทน ที่ จะ คิด ถึง เฉพาะ บริเวณ บ้าน ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kakailanganin din ang tunay na mga sakripisyo —mga sakripisyo na gaya ng hindi gaanong pag-aaksaya at higit na pagreresiklo, pagtitipid ng tubig at enerhiya, paggamit ng pampubliko sa halip ng pribadong sasakyan, at, pinakamahirap sa lahat, pagsasaalang-alang sa planeta kaysa sariling-interes.
Tswana[tn]
Gape go tla tlhoka gore batho ba intshe setlhabelo tota—go intsha setlhabelo mo dilong tse di jaaka go se senye dilo tse dintsi le go dirisa sesha dilo tse dintsi, go somarela metsi le motlakase, go dirisa dipalangwa tsa botlhe go na le go dirisa dikoloi tsa bone ka namana, mme se se thata go gaisa, go akanyetsa polanete go na le go ikakanyetsa ka bobone.
Turkish[tr]
Daha az atık oluşturup daha fazlasını geri kazanmak üzere işlemek, su ve enerjiyi idareli kullanmak, özel araçlar yerine kamu araçları kullanmak ve hepsinden zoru, kendimizin değil, gezegenimizin çıkarlarını düşünmek gibi gerçek özverilerde bulunmak da gerekecek.
Tsonga[ts]
Ku ta laveka matshalatshala ya xiviri—matshalatshala yo tanihi ku tlangisa switsongo ni ku vuyetela swo tala, ku hlayisa mati ni gezi, ni ku tirhisa vutleketli bya mani na mani ematshan’wini ya lebya wena n’wini, naswona nchumu wo nonon’hwa ku swi tlula hinkwaswo i ku anakanya hi leswi khumbhaka pulanete hinkwayo ku nga ri ku tianakanyela swa wena ntsena.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde bɔ afɔre ankasa nso ho behia—afɔrebɔ te sɛ nneɛma a wɔrensɛe no kɛse ne nneɛma a wɔbɛsan de ayɛ nneɛma foforo, nsu ne anyinam ahoɔden a wɔbɛkora so, aban lɔre a wɔde betu kwan sen wɔn ankasa de, ne nea ɛyɛ den sen ne nyinaa no, okyinnsoromma no a wobesusuw ho sen wɔn ankasa apɛde.
Tahitian[ty]
E titau-atoa-hia te mau haapaeraa rahi—e mau haapaeraa mai te faaitiraa i te haamâu‘araa e te faaapîraa i te mau tao‘a i faaohipa-a‘ena-hia, te faaherehereraa i te pape e te ito, e raveraa i te faurao huiraatira maoti i te pereoo tataitahi, e te mea fifi roa ’tu â, te feruriraa i te palaneta taatoa maoti i te haapaoraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Це вимагає справжніх жертв — таких жертв, як, скажімо, менше марнотратити й більше рециклювати сміття, зберігати воду та енергію, користуватися публічним, а не приватним, транспортом і, найважче всього, навчитися думати у глобальних масштабах, а не лише про своє.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuya kufuneka ukuzincama kokwenene—ukuzincama okunjengokunciphisa inkcitho kuze kusetyenziswe kwakhona izinto ngakumbi, kulondolozwe amanzi namandla, kusetyenziswe isithuthi sikawonkewonke kunokuba kusetyenziswe isithuthi sikabani, yaye okona kunzima ngakumbi, kucingelwe isijikelezi-langa kunokuba ubani acingele isiqu sakhe.
Yoruba[yo]
Yóò tún pọn dandan kí wọ́n ṣe àwọn ìrúbọ ṣíṣe kókó—àwọn ìrúbọ irú bíi dídín àwọn nǹkan tí à ń fi ń ṣòfò kù àti ṣíṣàtúnlò ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan sí i, gígán omi àti iná mànàmáná lò, wíwọ àwọn ọkọ̀ èrò dípò níní tara ẹni, àti èyí tí ó tilẹ̀ wá ṣòro jù nínú gbogbo rẹ̀, ríronú nípa pílánẹ́ẹ̀tì dípò àǹfààní tẹni.
Zulu[zu]
Kungadingeka nokuzidela kwangempela—ukuzidela okunjengokungasaphazi futhi kuphinde kusetshenziswe izinto ngokwengeziwe, ukulondoloza amanzi namandla, ukusebenzisa izinto zokuhamba zomphakathi kunokusebenzisa ezomuntu siqu, futhi, okunzima kunakho konke, ukucabangela iplanethi kunokucabangela izithakazelo zomuntu siqu.