Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde gebou bevat nou Cusa se biblioteek van meer as 310 manuskripte.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ፣ መጦሪያ ተቋሙ በነበረበት ሕንፃ ውስጥ የኪዩሳ ቤተ መጻሕፍት ይገኛል፤ ቤተ መጻሕፍቱም ከ310 በላይ ጥንታዊ ጽሑፎችን ይዟል።
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, uka utax Cusa sat bibliotecäxiwa, ukanxa niya 310 amparampi qillqat qillqatanakaw utji.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda həmin binada Kuzanlı Nikolayın 300-dən artıq əlyazması saxlanılan kitabxanası yerləşir.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa mismong edipisyong ini yaon an libreriya ni Cusa na may labing 310 na manuskrito.
Bemba[bem]
Muno nshiku icikuulwa balesungilamo abakote bacisangula laibrare iyakwata bamanyuskripiti ukucila pali 310.
Bulgarian[bg]
В сградата на дома се намира и Кузанската библиотека, която съдържа повече от 310 ръкописа.
Bangla[bn]
সেই একই নার্সিং হোম এখন কুসার লাইব্রেরিতে পরিণত হয়েছে, যেখানে ৩১০টারও বেশি পাণ্ডুলিপি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Anaa usab sa maong tinukod ang librarya ni Cusa nga adunay kapin sa 310 ka manuskrito.
Chuukese[chk]
Ikenäi, a wor lap seni 310 makkeien Cusa kewe puk mi iseis lon chök pwal ena imw.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah mah tar zohkhenhnak inn ah kut in ṭialmi ca 310 leng a ummi Cusa library an chiah.
Czech[cs]
Ve stejné budově nyní sídlí Kusánského knihovna, ve které je uloženo více než 300 rukopisů.
Danish[da]
Den samme bygning huser nu Cusanus’ bibliotek, der består af mere end 300 manuskripter.
German[de]
In dem Gebäude ist außerdem die Cusanus-Bibliothek untergebracht.
Ewe[ee]
Afi siae Cusa ƒe agbalẽdzraɖoƒe si me asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo wu 310 le la le fifia.
Efik[efi]
Idahaemi ufọk oro edi Itie Ubon N̄wed Cusa, emi ẹbonde se iwakde ibe n̄kani uwetn̄kpọ 310.
Greek[el]
Αυτό το ίδιο κτίριο στεγάζει τώρα τη βιβλιοθήκη της Κούζας η οποία περιέχει πάνω από 310 χειρόγραφα.
English[en]
This same building now houses Cusa’s library of more than 310 manuscripts.
Spanish[es]
Ahora, ese antiguo edificio alberga la biblioteca de Cusa, en la que hay más de trescientos manuscritos.
Estonian[et]
Praegu paikneb selles hoones Cusanuse raamatukogu, kus on üle 310 käsikirja.
Finnish[fi]
Samassa rakennuksessa on Cusanuksen kirjasto, jossa on yli 310 käsikirjoitusta.
Fijian[fj]
Ia ena gauna qo sa vakayagataki tale tiko ga na vale qo me laibri nei Cusa, era tiko kina e sivia e 310 na ivolavivigi.
French[fr]
Ce même bâtiment abrite de nos jours la bibliothèque de Cues, riche de plus de 310 manuscrits.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ akɛ woji ni Cusa kɛ eniji ŋmala, ni fa fe 310 eto nakai tsu lɛ mli.
Guarani[gn]
Koʼág̃a upe lugárpe oĩ pe biblioteca de Cusa, upépe ojeguereko trescientos rasa umi kuatiañeʼẽ yma guare.
Gun[guw]
Wesẹdotẹn Cusa tọn he bẹ alọnuwe-hihia he hugan 310 hẹn sọ tin to owhé enẹ dopolọ gbè todin.
Hausa[ha]
A yanzu wannan ginin ya zama wajen aje littattafan Cusa da ke ɗauke da fiye da littatafai na dā guda 310.
Hebrew[he]
בבניין זה שוכנת כיום ספריית ניקולאוס מקוזה המכילה מעל ל־310 כתבי יד.
Hindi[hi]
आज इसी वृद्धाश्रम में कूसा की इकट्ठी की गयी 310 से भी ज़्यादा हस्तलिपियाँ मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tinukod makita karon ang koleksion sang 310 ka manuskrito ni Cusa.
Hiri Motu[ho]
To hari, unai buruka taudia naria rumana be Cusa ena laiberi ai idia halaoa, bona unuseniai maniuskrip 310 mai kahana idia atoa.
Croatian[hr]
U istom objektu danas se nalazi biblioteka Nikole Kuzanskog u kojoj se čuva preko 300 starih rukopisa.
Hungarian[hu]
Az épület most Nikolaus von Kues könyvtárának ad otthont, melyben több mint 300 kézirat található.
Armenian[hy]
Այս նույն շենքում այժմ գտնվում է Կուզանցու գրադարանը, որտեղ կան 310–ից ավելի ձեռագրեր։
Indonesian[id]
Kini, di bangunan yang sama ini ada perpustakaan Cusa yang mengoleksi lebih dari 310 manuskrip.
Igbo[ig]
E jizi ebe ahụ mere ọ́bá akwụkwọ Cusa nke nwere ihe karịrị narị ihe odide atọ na iri.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a pasilidad ti ayan ita ti libraria ti Cusa nga addaan iti nasurok a 310 a manuskrito.
Icelandic[is]
Í byggingunni er nú til húsa bókasafn Nikulásar þar sem geymd eru rösklega 310 handrit.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, a zihe ofẹ jọ uwou nana ruọ oria orawo-ebe ẹwho Cusa no, onọ u wo iko-ebe nọ i bu vrẹ egba esa gbe ikpe (310).
Italian[it]
Oggi questo edificio ospita anche la sua biblioteca, che si compone di oltre 300 manoscritti.
Japanese[ja]
その建物にはクザーヌス文庫があり,310以上の文書が保管されています。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს შენობა კუსელის სახელობის ბიბლიოთეკად გადაკეთდა, სადაც დღეისათვის 300-ზე მეტი ხელნაწერი ინახება.
Korean[ko]
그 요양원 건물에 현재 자리 잡고 있는 쿠사 도서관에는 310여 개의 사본이 소장되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyonka kino kishimikwa luno mo mo balamina mivungilo kukila 310.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau muna nzo yayi i mu lundilwanga tezo kia 300 za sono yankulu.
Kyrgyz[ky]
Ал имаратта учурда Куса китепканасы орун алган. Анда 310дон ашуун колжазма сакталуу.
Ganda[lg]
Mu kizimbe kye kimu ekyo mwe muli n’etterekero ly’ebiwandiiko bya Cusa ebisoba mu 310.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ndako yango ezali na bibliotɛkɛ ya Cues, oyo ezali na bamaniskri koleka 310.
Lozi[loz]
Mwa ndu yeo se ku na ni sifalana sa Cusa mo ku fumaneha libuka ze fitelela 300.
Lithuanian[lt]
Dabar tame name įsikūrusi Kuziečio biblioteka, turinti daugiau nei 300 rankraščių.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, badi balamina mu nzubu eu mikanda ya Cusa mipite pa 310.
Latvian[lv]
Tagad šajā ēkā ir izveidota Nikolaja Kūzieša bibliotēka, un tajā ir apskatāmi vairāk nekā 310 seni rokraksti.
Malagasy[mg]
Ao amin’io trano io no misy ny fitehirizam-bokin’i Cues, izay ahitana sora-tanana 310 mahery.
Marshallese[mh]
Kiõ rej kajerbal mwin ñõn likit buk ko 310 me lein ear jeiki im rej naetan laibrãre an Cusa.
Macedonian[mk]
Во оваа иста зграда сега е сместена библиотеката на Кис која содржи повеќе од 310 ракописи.
Maltese[mt]
Fl- istess bini issa hemm il- librerija taʼ Cusa li fiha iktar minn 310 manuskritti.
Norwegian[nb]
Den samme bygningen huser nå Kues’ bibliotek, som inneholder over 310 håndskrifter.
Niuean[niu]
Ko e fale taha nai mogonei kua toka ai e fale toka tohi i Cusa ne molea e 310 e menusikuripi i ai.
Dutch[nl]
In dat gebouw is nu zijn bibliotheek van ruim driehonderd handschriften ondergebracht.
Northern Sotho[nso]
Moago wo gona bjale ke bokgobapuku bja Cusa bjo bo nago le mangwalo a go phuthwa a ka godimo ga a 310.
Nyanja[ny]
Panopa m’nyumba imeneyi mulinso laibulale ya ku Cusa imene ili ndi mipukutu yoposa 310.
Ossetic[os]
Ныр уыцы хӕдзар у Кузанскийы библиотекӕ ӕмӕ дзы ис 300 къухфыстӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਹੁਣ ਕੂਸਾ ਦੀ ਇਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ 310 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan bilding so kawalaan la natan na librarya nen Cusa, ya akasimpenan na masulok a 310 iran manuskrito.
Pijin[pis]
Datfala building hem stap yet, bat hem wanfala library distaem wea garem winim 300 buk bilong Cusa.
Polish[pl]
Obecnie znajduje się w niej ponad 300 rękopisów.
Portuguese[pt]
O mesmo prédio abriga hoje a biblioteca de Cusa, com mais de 310 manuscritos.
Rundi[rn]
Iyo nyubakwa nyene ubu irimwo ububiko bw’ibitabu bw’i Cusa, buno bukaba bushinguye ivyandikano vy’iminwe birenga 310.
Ruund[rnd]
Mu chin chikumbu chend omu mwadinga kand ndond yend ya kulamin mikand yadinga uvud wa 310.
Romanian[ro]
Actualmente, în această clădire se află biblioteca lui Cusa, ce conţine peste 310 manuscrise.
Russian[ru]
В наши дни в этом здании находится библиотека Кузанского, насчитывающая более 300 рукописей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, icyo kigo kirimo nanone ububiko bw’ibitabo bwa Cusa burimo inyandiko zandikishijwe intoki zisaga 310.
Slovak[sk]
V tej istej budove je dnes jeho knižnica s vyše 300 rukopismi.
Slovenian[sl]
V tej stavbi je sedaj knjižnica Nikolaja Kuzanskega, ki hrani več kot 300 rokopisov.
Samoan[sm]
O lenā lava fale , ua iai nei le faletusi o Cusa, lea e maua ai le silia ma le 310 manusikulipi.
Shona[sn]
Chivako ichi ndicho chava neraibhurari yokuCusa yaiva nemagwaro aipfuura 310.
Albanian[sq]
Në këtë ndërtesë tani ndodhet biblioteka e Kuzës me mbi 310 dorëshkrime.
Serbian[sr]
U toj ustanovi je sada smeštena biblioteka Kuzanskog u kojoj se nalazi preko 300 manuskripata.
Southern Sotho[st]
Hona joale, hona mohahong ona ho na le laebrari ea Cusa e nang le libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse fetang 310.
Swedish[sv]
Byggnaden hyser nu Cusanus bibliotek med mer än 300 skrifter.
Swahili[sw]
Kwa sasa maktaba ya Cusa iliyo na hati zaidi ya 310 iko katika jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa maktaba ya Cusa iliyo na hati zaidi ya 310 iko katika jengo hilo.
Telugu[te]
ఆ పట్టణానికిప్పుడు బెర్న్ క్యాసల్ క్యూస్ అని పేరు, అది జర్మనీలోని బాన్కి దక్షిణాన దాదాపు 130 కి. మీ. దూరంలో ఉంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน อาคาร แห่ง เดียว กัน นี้ มี ห้อง สมุด คูซา ซึ่ง มี ฉบับ สําเนา กว่า 310 ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብዚ ህንጻ እዚ፡ እቲ 310 ኢደ-ጽሑፋት ዝሓዘ ቤተ-መጻሕፍቲ ክዩሳ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang nursing home na ito ay ginawang aklatan ni Cusa na naglalaman ng mahigit 310 manuskrito.
Tetela[tll]
Wokamba la luudu lɔsɔ ɛlɔ kɛnɛ oko luudu lombawɔ ekanda lele la efundelo wa l’anya ndekana 310.
Tswana[tn]
Mo go yone kago eno jaanong go na le laeborari ya ga Cusa e e nang le mekwalo ya seatla e feta 310.
Tongan[to]
Ko e fale tatau pē ko ‘ení ‘oku tu‘u ai he taimí ni ‘a e laipeli ‘a Cusa ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘o laka hake he ngaahi maniusikilipi ‘e 310.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanda momunya oomu, lino momujanika laibbulali yakwe iijisi mapepa aamabbuku aakalembwa amaanza aayinda ku 310.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i bungim ol manuskrip bilong Cusa, winim 310, na putim insait long dispela haus.
Turkish[tr]
Bu bina şimdi Cusa’nın 310’dan fazla elyazmasından oluşan kütüphanesine ev sahipliği yapıyor.
Tsonga[ts]
Emuakweni wolowo sweswi ku na layiburari ya Cusa leyi nga ni matsalwa ya voko yo tlula 310.
Tumbuka[tum]
Mu nyumba yeneyiyi lero muli layibulare ya Cusa, mwenemumo muli mipukutu yakujumpha 310.
Tzotzil[tzo]
Avie, li voʼne na taje, jaʼ xa te oy li skʼejobil livroetik ta Cusa, ti te kʼejbil mas ta 300 voʼneal tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
У цьому ж будинку сьогодні розміщена бібліотека Куси, в якій налічується більше ніж 300 рукописів.
Umbundu[umb]
Onjo yaco okuti cilo yi tukuiwa hati, onjo ya Kusa, muli eci ci soka 310 kolonepa vioviña via selekiwamo.
Venda[ve]
Tshifhaṱoni tshenetsho ndi hone hune zwino ha vha na laiburari i re na maṅwalwa a fhiraho 310.
Vietnamese[vi]
Hiện nay trong tòa nhà này là thư viện Cusa với hơn 310 cuốn sách chép tay.
Waray (Philippines)[war]
Aadto yana hito nga tinukod an Librarya han Cusa nga may-ada sobra 310 nga manuskrito.
Xhosa[xh]
Ngoku esi sakhiwo, singumzi wogcino-zincwadi onemibhalo-ngqangi kaCusa engaphezu kwama-310.
Yapese[yap]
Ku re naun nem e aram e gin ni bay tagil’ e babyor ku Cusa riy nib pag 310 ken.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le kúuchilaʼ upʼéel biblioteca, tuʼux yaan maas tiʼ trescientos úuchben tsʼíiboʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ maʼ nácani ti biblioteca stiʼ guidxi ca, ne ndaanini nuu jma de chonna gayuaa guiʼchiʼ.
Zulu[zu]
Kulesi sakhiwo manje kunomtapo wezincwadi onemibhalo yesandla kaCusa engaphezu kwengu-310.