Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
907) Busa pinasukad niini nga pamaagi, diha lamang sa tinong giasoy nga bug-os nga eklipse sa adlaw nga makita sa usa ka espesipikong dapit nga dili kaayo kaduhaduhaan ang pagtakda sa usa ka partikular nga petsa sa kasaysayan.
Czech[cs]
907) A tak pouze v případě, že by bylo výslovně uvedeno, že na určitém území bylo pozorováno úplné zatmění Slunce, byl by malý důvod k pochybám ohledně stanovení určitého historického data touto metodou.
Danish[da]
907) Der hersker altså betydelig usikkerhed hvis man skal fastsætte tidspunktet for en historisk begivenhed ved hjælp af en sol- eller måneformørkelse medmindre der er tale om en tydeligt angivet total solformørkelse i et ganske bestemt område.
Greek[el]
907) Συνεπώς, μόνο στην περίπτωση που θα υπήρχε συγκεκριμένη μνεία ολικής έκλειψης ηλίου σε μια ορισμένη περιοχή θα είχαμε ελάχιστους λόγους να αμφιβάλλουμε για το ότι μπορεί μια ιστορική χρονολογία να υπολογιστεί με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
907) So, only in the case of a definitely stated total solar eclipse visible in a specific area would there be little reason for doubt in the fixing of a particular historical date by such means.
Spanish[es]
907.) De modo que para que las fechas determinadas por medio de un eclipse fueran confiables, este tendría que haber sido un eclipse solar total definido visto en una zona específica.
Finnish[fi]
Näin ollen ainoastaan silloin kun osoitetaan kiistattomasti, että on kyse tietyllä alueella tapahtuneesta täydellisestä auringonpimennyksestä, ei jäisi syytä epäillä historian jonkin ajankohdan määrittämistä tällä tavalla.
French[fr]
907.) Ainsi, c’est seulement dans le cas d’une éclipse de soleil totale confirmée et observable dans une région précise qu’il y aurait peu de raison de douter d’une date historique fixée par ce moyen.
Hungarian[hu]
Tehát csak abban az esetben határozható meg ilyen módon egy történelmi esemény pontos dátuma, ha konkrétan fel van jegyezve, hogy teljes napfogyatkozás volt az adott időpontban, és az, hogy pontosan hol látták.
Indonesian[id]
907) Jadi, hanya apabila dinyatakan secara pasti bahwa gerhana matahari total terlihat di wilayah yang spesifik, tidak banyak alasan untuk meragukan penentuan tanggal sejarah dengan menggunakan cara itu.
Iloko[ilo]
907) Gapuna, ti pannakaipasdek ti maysa a piho a petsa iti pakasaritaan ket saan unay a mapagduaduaan no naibatay la ketdi iti sibabatad a napatalgedan a naan-anay a solar nga eklipse a makita iti maysa nga espesipiko a lugar.
Italian[it]
907) Perciò, solo nel caso di un’eclissi totale di sole espressamente dichiarata tale e visibile in una zona specifica non ci sarebbero motivi per dubitare di una data storica fissata in base ad essa.
Korean[ko]
(「브리태니커 백과사전」[영문], 1971년, 7권, 907면) 따라서 특정한 지역에서 개기 일식이 보였다고 명확하게 기술된 경우에만 그러한 방법으로 특정한 역사적 연대를 확정하는 데 의문을 제기할 이유가 거의 없게 될 것이다.
Malagasy[mg]
907) Noho izany àry, rehefa tena fanakona-masoandro tanteraka no nitranga tany amin’ny toerana iray voafaritra tsara, vao azo antoka fa marina ny datin’ny zava-nitranga ara-tantara mifandray amin’io fanakona-masoandro io.
Norwegian[nb]
907) Det vil altså herske betydelig usikkerhet hvis man skal fastsette tidspunkter i oldtidshistorien med slike midler, med mindre det dreier seg om en tydelig angitt total solformørkelse som var synlig i et bestemt område.
Polish[pl]
907). Dość solidną podstawę do ustalenia określonej daty historycznej stanowiłoby jedynie niedwuznacznie potwierdzone całkowite zaćmienie Słońca widoczne na określonym obszarze.
Portuguese[pt]
907) Portanto, apenas no caso de um eclipse solar total especificamente mencionado, visível numa área específica, havia poucos motivos para dúvida na determinação duma data histórica específica por tais meios.
Swedish[sv]
907) Det är alltså endast när en tydligt angiven total solförmörkelse syns i ett bestämt område som man utan alltför stor tvekan med denna metod kan fastställa tidpunkten för en särskild historisk händelse.
Tagalog[tl]
907) Kaya naman kung ganitong pamamaraan ang pagbabatayan, saka lamang tayo hindi gaanong mag-aalinlangan sa pagtatakda ng isang partikular na makasaysayang petsa kung may kasangkot na isang tiniyak at ganap na eklipseng solar na makikita sa isang espesipikong lugar.