Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die groot afval van ware aanbidding het die apostel Paulus geskryf dat party Christene voor die wêreld se invloed sou swig en gevolglik word hulle “in hulle gewete gemerk . . . soos met ’n brandyster” (1 Timoteus 4:2).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በእውነተኛው አምልኮ ላይ የተፈጸመውን ታላቅ ክህደት በመጥቀስ አንዳንድ ክርስቲያኖች ለዓለም ተጽዕኖ በመሸነፍ ‘ሕሊናቸው በጋለ ብረት እንደተተኮሰ ያህል ሆኖ እንደደነዘዘ’ በመግለጽ ጽፏል።
Arabic[ar]
وإذ كان الرسول بولس يشير الى الارتداد العظيم عن العبادة الحقة، كتب ان بعض المسيحيين كانوا سيستسلمون لتأثير العالم فتصير ‹ضمائرهم موسومة.›
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan an dakulang apostasiya sa tunay na pagsamba, si apostol Pablo nagsurat na an nagkapirang Kristiano mapaimpluwensia sa kinaban asin sa siring nagigin “tinatakan sa saindang konsensia na garo nin batbat na pantatak.”
Bemba[bem]
Ilyo aalelanda pa lwa busangu bushaikulila ubwa kusangukila ukupepa kwa cine, umutumwa Paulo alembele ukuti Abena Kristu bamo baali no kunakila ku kusonga kwa ku calo no kusanguka “abashutikwa bakampingu wabo.”
Bulgarian[bg]
Имайки предвид голямото отстъпничество от чистото поклонение, апостол Павел писал, че някои християни ще се поддадат на влиянието на света и затова ‘съвестта им ще бъде като белязана с нагорещено желязо’.
Bangla[bn]
সত্য উপাসনার মধ্যে গুরুতর ধর্মভ্রষ্টতার বিষয়ে উল্লেখ করতে গিয়ে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন যে কিছু খ্রীষ্টানেরা জগতের প্রভাবে মিশে যাবে আর এইভাবেই “নিজ সংবেদ [“বিবেক,” NW] তপ্ত লৌহের দাগের মত দাগযুক্ত” হয়ে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Nga nagtumong sa dakong apostasya gikan sa matuod nga pagsimba, si apostol Pablo misulat nga ang pipila ka Kristohanon magpadala sa mga impluwensiya sa kalibotan ug busa mahimong “minarkahan diha sa ilang tanlag nga ingon ug pinaagi sa binagang puthaw.”
Czech[cs]
Když apoštol Pavel mluvil o velkém odpadnutí od pravého uctívání, napsal, že někteří křesťané podlehnou světskému vlivu a budou pak „označeni ve svém svědomí jako cejchovadlem“.
Danish[da]
Idet Paulus henviste til det store frafald fra den sande tilbedelse, skrev han at nogle kristne ville give efter for verdens indflydelse og blive „mærkede i deres samvittighed som med et brændejern“.
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo he susu yi xɔsegbegbe gã tso tadedeagu vavãtɔ gbɔ dzi la, eŋlɔ be Kristotɔ aɖewo aɖe mɔ xexeame ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi able wo eye ana woava zu amesiwo “wotsɔ ga xɔdzo de dzesi wo le woa ŋutɔwo ƒe dzitsinya me.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a akwa edisọn̄ ibuot ye utuakibuot akpanikọ, apostle Paul ama ewet ete ke ndusụk Christian ẹyeyak idem ẹnọ odudu ererimbot ndien ke ntem ‘esịt mmọ akabade odoro ufiọn.’
Greek[el]
Αναφερόμενος στη μεγάλη αποστασία από την αληθινή λατρεία, ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι μερικοί Χριστιανοί θα ενέδιδαν στην επιρροή του κόσμου και έτσι θα γίνονταν άτομα «που έχουν τη συνείδησή τους καυτηριασμένη».
English[en]
Referring to the great apostasy from true worship, the apostle Paul wrote that some Christians would give in to the world’s influence and thus become “marked in their conscience as with a branding iron.”
Spanish[es]
Cuando escribió acerca de la gran apostasía, el apóstol Pablo dijo que algunos cristianos cederían a la influencia del mundo y llegarían a estar “marcados en su conciencia como si fuera con hierro de marcar”.
Persian[fa]
پولس رسول با اشاره به ارتداد عظیمی که نسبت به پرستش حقیقی روی میدهد نوشت که بعضی مسیحیان تحت تأثیر دنیا «وجدانشان طوری بیحس خواهد گردید که گوئی با آهنی داغ سوخته شده است.»
Finnish[fi]
Viitatessaan suureen luopumukseen tosi palvonnasta apostoli Paavali kirjoitti, että jotkut kristityt antaisivat periksi maailman vaikutukselle ja tulisivat siksi sellaisiksi, ”joiden omatunto on kuin poltinraudalla merkitty” (1.
French[fr]
Parlant de la grande apostasie qui corromprait le vrai culte, l’apôtre Paul a écrit que certains chrétiens céderaient à l’influence du monde et deviendraient ainsi “ comme marqués au fer rouge dans leur conscience ”.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ hemɔkɛyeli kwamɔ kpele kɛmiijɛ anɔkwa jamɔ he lɛ he lɛ, bɔfo Paulo ŋma akɛ Kristofoi komɛi baaŋmɛɛ amɛhe amɛha je lɛ ni eeena amɛnɔ hewalɛ, ni no baaha amɛtsɔmɔ “mɛi ni ashã amɛ diɛŋtsɛ amɛhenilee he tamɔ akɛ dade kɛ la shãa nɔ̃ lɛ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס דיבר על כפירה גדולה בעבודת־אלוהים האמיתית, וכתב שהיו משיחיים שהושפעו מן העולם וכך ”מצפונם שלהם קהה כחושים שקהו בברזל מלובן” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
सच्ची उपासना से बड़े धर्मत्याग का ज़िक्र करते हुए, प्रेरित पौलुस ने लिखा कि कुछ मसीही संसार के प्रभाव में आ जाएँगे और इस तरह उनका “विवेक [अंतःकरण] मानो जलते हुए लोहे से दागा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa lapnag nga apostasya gikan sa matuod nga pagsimba, si apostol Pablo nagsulat nga ang pila ka mga Cristiano madala sa impluwensia sang kalibutan kag gani ‘namarkahan ang ila konsiensia subong sang salsalon nga inugmarka.’
Hungarian[hu]
Az igaz imádattól való nagymérvű elszakadásra utalva Pál apostol azt írta, hogy egyes keresztények engednek a világ befolyásának, s ezért olyanokká válnak, akik „meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretökben” (1Timótheus 4:2).
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքէն մեծ ապստամբութեան ի տես, Պօղոս առաքեալ գրեց թէ աշխարհի ազդեցութեան տեղի տալով, կարգ մը Քրիստոնեաներու ‘խղճմտանքը պիտի խանձուէր’։ (Ա.
Indonesian[id]
Sewaktu mengacu kepada kemurtadan besar dari ibadat sejati, rasul Paulus menulis bahwa beberapa orang Kristen akan menyerah kepada pengaruh dunia dan dengan demikian ”hati nuraninya telah diselar”.
Iloko[ilo]
Maipapan iti dakkel nga apostasia manipud iti pudno a panagdayaw, insurat ni apostol Pablo a dagiti dadduma a Kristiano tumulokda iti impluensia ti lubong ket iti kasta “namarkaanda kadagiti konsiensiada a kasla babaen ti pangtanda a landok.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði um mikið fráhvarf frá sannri tilbeiðslu og sagði að sumir kristnir menn myndu láta undan áhrifum heimsins og verða „brennimerktir á samvisku sinni.“
Italian[it]
Riferendosi alla grande apostasia dalla vera adorazione, l’apostolo Paolo scrisse che alcuni cristiani avrebbero ceduto all’influenza del mondo e quindi sarebbero stati “segnati nella loro coscienza come da un ferro rovente”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,真の崇拝からの大々的な背教に触れて,クリスチャンの中には世の影響力に屈し,「その良心に焼き金によるような印を付けられ(る)」者たちがいると書いています。(
Kongo[kg]
Na kutubilaka apostazi ya nene na lusambu ya kyeleka, ntumwa Polo sonikaka nde Bakristu yankaka tabwa na bupusi ya inza mpi “mabanza na bo na ntima [“kansansa na bau,” NW]” takuma ya “kufwa bonso nde bo me zikisaka yo na kibende ya tiya.”
Korean[ko]
참 숭배로부터의 대배교에 관해 언급하면서, 사도 바울은 일부 그리스도인들이 세상의 영향력에 굴복할 것이며 따라서 “양심에 낙인이 찍”히게 될 것이라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Kolobeláká lipɛngwi monene na losambo ya solo, ntoma Paulo akomaki ete baklisto mosusu bakomitika na bopusi ya mokili mpe na yango bakokóma ‘na lisosoli lisili kozika.’
Lozi[loz]
Ka ku ama ku za bukwenuheli bo butuna kwa bulapeli bwa niti, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli Bakreste ba bañwi ne ba ka wela mwa sineneketo ya lifasi ni kuli “mazwalo a bona a babuzwi ka sipi ye cisa.”
Luvale[lue]
Hakushimutwila havatu vasosolokelenga chikuma kukulemesa Kalunga mwamuchano, kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi navaka-Kulishitu vamwe navakatangukila vyuma vyakulifuchi, kaha ‘navakapwa navivezu vyakwocha nge nachikungo chakakahya.’
Latvian[lv]
Minēdams lielo atkrišanu no patiesās kristietības, apustulis Pāvils rakstīja, ka daži kristieši padosies pasaules ietekmei un tā viņu ”sirdsapziņa [kļūs] ar kauna zīmi apzīmēta”.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fivadiham-pinoana lehibe avy ao amin’ny fanompoam-pivavahana marina ny apostoly Paoly, dia nanoratra fa ny Kristiana sasany dia hanaiky ho resin’ny fitaoman’izao tontolo izao, ka noho izany dia hanjary ho “voapetaky ny vy mahamay ny fieritreretany”.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на големиот отпад од вистинското обожавање, апостол Павле напишал дека некои христијани ќе се предадат на светското влијание и така ќе станат со „жигосана совест“ (1.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ലോകത്തിന്റെ സ്വാധീനങ്ങൾക്കടിമപ്പെട്ട് “സ്വന്തമനസ്സാക്ഷിയിൽ ചൂടുവെച്ചവരായി”ത്തീരുമെന്ന് സത്യാരാധനയിൽനിന്നുള്ള വലിയ വിശ്വാസത്യാഗത്തെ പരാമർശിക്കവേ അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेतूनच डोके वर काढणाऱ्या धर्मत्यागाचा उल्लेख करताना, प्रेषित पौलाने लिहिले, की काही ख्रिस्ती जगाच्या प्रभावांपुढे हात टेकतील व परिणामी, ‘त्यांचा विवेक डाग दिल्यासारखा’ होईल.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးမှ အယူဖောက်ပြန်ခြင်းအကြောင်းကို တမန်တော်ပေါလု တင်ပြပြောဆိုရာတွင် ခရစ်ယာန်အချို့သည် လောက၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ခံကြခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ‘ဩတ္တပ္ပ [ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော] စိတ်သံပူခတ်ခံ’ ကြလိမ့်မည်ဟု ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev om det store frafallet fra den sanne tilbedelse og nevnte at noen kristne ville komme til å gi etter for verdens påvirkning og dermed bli «merket i sin samvittighet som med et brennejern».
Niuean[niu]
Hagaao atu ke he tiaki taofiaga lahi mai he tapuaki moli, ne tohia he aposetolo ko Paulo to mahala atu e falu Kerisiano ke he fakaohoohoaga he lalolagi ati eke ai ke “fakavela e tau loto manamanatu hifo ha lautolu ni ke he lapatoa kaka.”
Dutch[nl]
Sprekend over de grote afval van de ware aanbidding schreef de apostel Paulus dat sommige christenen zouden toegeven aan de invloed van de wereld en zo „in hun geweten gebrandmerkt” zouden worden (1 Timotheüs 4:2).
Northern Sotho[nso]
A bolela ka bohlanogi bjo bogolo go tšwa borapeding bja therešo, moapostola Paulo o ngwadile gore Bakriste ba bangwe ba be ba tla ineela tutuetšong ya lefase gomme ka go rialo ba fetoga “ba ba swailwexo matswalô e ke ba fišitšwe ka thsipi.”
Nyanja[ny]
Ponena za mpatuko waukulu wakuchoka pakulambira koona, mtumwi Paulo analemba kuti Akristu ena adzagonja ku zisonkhezero za dziko nadzakhala “olochedwa m’chikumbumtima mwawo monga ndi chitsulo chamoto.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਆਪਣਾ ਹੀ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੱਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਦਾਗਿਆ” ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Refiriendo na e gran apostasia for di adoracion berdadero, apostel Pablo a skirbi cu algun cristian lo a cede n’e influencia di mundu i bira asina “marcá den nan concenshi como si fuera cu heru cayente.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo, referindo-se à grande apostasia da verdadeira adoração, escreveu que alguns cristãos cederiam à influência do mundo e assim ficariam “marcados na sua consciência como que por um ferro de marcar”.
Rundi[rn]
Igihe intumwa Paulo yariko avuga ivy’ubuhuni buhambaye bw’abotaye ugusenga kw ukuri, yanditse yuko Abakirisu bamwebamwe botwawe n’akosho k’isi gutyo bagacika ‘abokejwe icapa mw ijwi ryabo ryo mu mutima.’
Romanian[ro]
Referindu-se la marea apostazie de la adevărata închinare, apostolul Pavel a scris că unii creştini aveau să cedeze influenţei lumii, devenind astfel „însemnaţi cu fierul roşu în însăşi conştiinţa lor“ (1 Timotei 4:2).
Russian[ru]
Говоря о массовом отступлении от чистого поклонения, апостол Павел писал, что некоторые христиане поддадутся влиянию мира и станут людьми, «совесть которых клеймена раскаленным железом» (1 Тимофею 4:2, СоП).
Slovak[sk]
Keď sa apoštol Pavol zmieňoval o veľkom odpadnutí od pravého uctievania, napísal, že niektorí kresťania sa podvolili vplyvu sveta, a preto sa stávajú ‚označenými vo svojom svedomí ako vypaľovacím železom‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je glede velikega odpada od pravega krščanstva pisal, da se bodo nekateri kristjani vdali svetnemu vplivu in tako ,nosili vžgano znamenje v svoji vesti‘.
Samoan[sm]
I le faasino atu i le aposetasi tele mai le tapuaiga moni, na tusi ai le aposetolo o Paulo e faapea, o nisi Kerisiano o le a lolo atu i taaʻiga a le lalolagi ma i lea ua oo ina “faailogaina o latou lava loto fuatia ifo i le uamea aasa.”
Shona[sn]
Achinongedzera kukuramba kutenda kukuru kubva mukunamata kwechokwadi, muapostora Pauro akanyora kuti vamwe vaKristu vaizotera kupesvedzero yenyika uye nokudaro ndokuva “vakapiswa pahana dzavo nedare rinopisa.”
Albanian[sq]
Duke iu referuar apostazisë së madhe në adhurimin e vërtetë, apostulli Pavël shkroi se disa të krishterë do të jepeshin në ndikimin e botës e kështu do të bëheshin ‘të damkosur në ndërgjegjen e tyre’.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a bua ka bokoenehi bo boholo bo neng bo tla hlaha borapeling ba ’nete, o ile a ngola hore Bakreste ba bang ba ne ba tla inehela tšusumetsong ea lefatše ’me ka hona e be ba ‘tšoailoeng matsoalong a bona joalokaha eka ke ka tšepe e chesang e tšoaeang.’
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förutsade att det skulle bli ett stort avfall från den sanna tron och att somliga kristna skulle komma att ge efter för påtryckningarna från världen och bli ”märkta i sitt samvete såsom med ett brännjärn”.
Swahili[sw]
Akirejezea ule uasi mkubwa dhidi ya ibada ya kweli, mtume Paulo aliandika kwamba Wakristo fulani wangeshindwa na uvutano wa kilimwengu na hivyo kuwa “waliotiwa alama katika dhamiri zao kama kwa chuma chenye moto cha kutilia chapa.”
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்திலிருந்து ஏற்படவிருந்த பெரும் விசுவாசதுரோகத்தைக் குறிப்பிடுகிறவராய் அப்போஸ்தலன் பவுல், ஒரு சில கிறிஸ்தவர்கள் உலகின் செல்வாக்குகளுக்கு இடங்கொடுத்து, இதன் மூலமாக ‘மனசாட்சியில் சூடுண்டவர்களாகிவிடுகிறார்கள்’ என்பதாக எழுதினார்.
Telugu[te]
సత్యారాధన నుండి వైదొలగిన గొప్ప మత భ్రష్టత్వాన్ని సూచిస్తూ, కొందరు క్రైస్తవులు ప్రపంచం యొక్క ప్రభావానికి లొంగిపోయి తద్వారా “వాతవేయబడిన మనస్సాక్షిగలవారై” ఉంటారని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
Bilang pagtukoy sa malaking apostasya mula sa tunay na pagsamba, sumulat si apostol Pablo na ang ilang Kristiyano ay magpapadaig sa impluwensiya ng sanlibutan at sa gayo’y magiging “natatakan sa kanilang mga budhi gaya ng sa isang pangherong bakal.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a bolela ka botenegi jo bogolo mo kobamelong ya boammaaruri, o ne a kwala gore Bakeresete bangwe ba ne ba tla ineela mo tlhotlheletsong ya lefatshe mme ka go dira jalo ba nna “ba ba tshwailweng mo digakoloding tsa bone jaaka e kete ka tshipi e e babolang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba zyabuzangi bwakavwulide kuzwa kubukombi bwakasimpe, imwaapostolo Paulo wakalemba kuti Ibanakristo bamwi bayooyungwa anyika aboobo aba baba bantu ibali “amyoyo iyakalembwa mbuli mbwiilemba insimbi ipya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i toktok long planti man ol bai lusim pasin bilong lotu tru long God, em i tok sampela Kristen bai larim pasin bilong dispela graun i pulim ol na bihain “tingting bilong ol dispela man i paul tru, na ol i no pilim moa sin bilong ol.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, hakiki tapınmadan büyük bir sapma olacağına değinerek, İsa’nın bazı takipçilerinin dünyanın etkisine boyun eğip ‘vicdanlarının dağlanacağını’ yazdı (I.
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka vugwinehi lebyikulu evugandzerini bya ntiyiso, muapostola Pawulo u tsale leswaku Vakreste van’wana va ta pfumelela nkucetelo wa misava ivi “mapfalo ya vona ma [va lama] tlanyaleke.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo reka nokware som mu ɔwae kɛse ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ Kristofo binom begyaa wɔn ho mu ama wiase no nkɛntɛnso ama ‘ɔhyehyew ano atwã aba wɔn ankasa ahonim mu.’
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te ohipa apotata rahi tei tupu i roto i te haamoriraa mau, ua papai te aposetolo Paulo e ua vare vetahi mau Kerisetiano i te mana o te ao e no reira, ua “pao roa to ratou [“haava mana‘o,” MN].”
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te ʼapositasia lahi ʼaē ka hoko anai ʼi te tauhi maʼa, neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo, ko ʼihi Kilisitiano neʼe kua nātou tō ki te ʼu fakahala ʼo te mālama, pea neʼe “fakaʼiloga tonatou leʼo ʼo loto ʼaki he ukamea kakaha.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kuwexuko olukhulu oluvela kunqulo lokwenyaniso, umpostile uPawulos wabhala esithi bambi kumaKristu babeya koyiswa yimpembelelo yehlabathi yaye ngaloo ndlela ‘izazela zabo ziphawulwe ngokungathi kungentsimbi yokutshisela.’
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí ìpẹ̀yìndà ńlá láti inú ẹ̀sìn tòótọ́, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé, àwọn Kristẹni kan yóò júwọ sílẹ̀ fún agbára ìdarí ayé, tí wọn yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ di “àwọn tí a ti sàmì sí inú ẹ̀rí ọkàn wọn gẹ́gẹ́ bíi pé pẹ̀lú irin ìsàmì.”
Zulu[zu]
Ebhekisela ekuhlubukeni okukhulu ekukhulekeleni kweqiniso, umphostoli uPawulu wabhala ukuthi amanye amaKristu ayeyovumela ithonya lezwe, ngaleyo ndlela abe ‘aphawulwe konembeza bawo njengokungathi ngensimbi yokubeka uphawu.’