Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстове на други езици изразяват същата идея в малко по-различна форма, а именно чрез съюз, указващ по-ясно връзката с глагола „обхващам“(11).
Czech[cs]
Jiná jazyková znění vyjadřují tu samou myšlenku v trochu jiné formě, a sice méně přesnější konjunkcí ve spojení se slovesem „pokrýt“(11).
Danish[da]
Andre sprogversioner bringer de samme tanker til udtryk i en noget anden form, nemlig med en mindre præcis konjunktion, sammenholdt med verbet at dække (11).
German[de]
Andere Sprachfassung bringen den gleichen Gedanken in etwas anderer Form zum Ausdruck, nämlich mit einer weniger präzisen Konjunktion in Verbindung mit dem Verb abdecken.(
Greek[el]
Άλλες γλωσσικές αποδόσεις διατυπώνουν την ίδια σκέψη με κάπως διαφορετική μορφή, δηλαδή με ένα λιγότερο ακριβή σύνδεσμο σε σχέση με το ρήμα (11).
English[en]
The same thinking is conveyed somewhat differently in other language versions, namely by a less precise conjunction together with the verb ‘cover’.
Spanish[es]
Las versiones en otros idiomas expresan la misma idea de manera algo diferente: con una conjunción menos precisa combinada con el verbo cubrir.
Estonian[et]
Teistes keeleversioonides on sama mõte väljendatud pisut teistsuguses vormis, nimelt vähem täpses seoses tegusõnaga „katma”.(
Finnish[fi]
Muissa kieliversioissa ilmaistaan sama ajatus hieman toisessa muodossa, nimittäin vähemmän täsmällisellä liitännällä kattaa‐verbiin.(
French[fr]
D’autres versions linguistiques expriment la même idée sous une forme parfois un peu différente, en particulier par une conjonction faisant plus ouvertement la liaison avec le verbe couvrir (11).
Hungarian[hu]
A többi nyelvi változat ugyanezt a gondolatot némileg eltérő formában juttatja kifejezésre, nevezetesen a lefed igéhez kapcsolódó, kevéssé pontos kötőszóval.(
Italian[it]
Altre versioni linguistiche esprimono lo stesso concetto in una forma leggermente diversa, ovvero lo coprono con una congiunzione meno precisa in relazione al verbo (11).
Lithuanian[lt]
Direktyvos redakcijos kitomis kalbomis perteikia tą pačią mintį šiek tiek kita forma, būtent vartojant mažiau tikslesnį jungtuką kartu su veiksmažodžiu „reguliuoti“(11).
Latvian[lv]
Citās valodu versijās šī pati doma ir izteikta nedaudz citādāk, proti, ar mazāk precīza savienojuma ar darbības vārdu “attiekties” palīdzību (11).
Maltese[mt]
Verżjonijiet lingwistiċi oħra jesprimu l-istess ħsieb taħt għamla kemmxejn differenti, b’mod partikolari permezz ta’ konġunzjoni inqas preċiża flimkien mal-verb.(
Dutch[nl]
Andere taalversies brengen dezelfde gedachte enigszins anders onder woorden, namelijk door middel van een minder nauwkeurig voegwoord in combinatie met de werkwoordelijke uitdrukking „vallen onder”.(
Polish[pl]
Inne wersje językowe wyrażają tę samą myśl w nieco innej formie, a mianowicie za pomocą mniej precyzyjnej koniunkcji w połączeniu z czasownikiem „obejmować”(11).
Portuguese[pt]
Outras versões linguísticas expressam a mesma ideia de uma forma diferente, a saber, através de uma conjunção menos precisa combinada com o verbo «cobrir» (11).
Romanian[ro]
Alte versiuni lingvistice exprimă aceeași idee într‐o formă oarecum diferită, și anume printr‐o conjuncție mai puțin precisă combinată cu verbul a reglementa(11).
Slovak[sk]
Iné jazykové znenia upravujú rovnakú myšlienku v trochu inej forme, totiž s menej presnou súvislosťou so slovesom vzťahovať sa.(
Slovenian[sl]
Druge jezikovne različice pridejo do enakega sklepa v nekoliko drugačni obliki, namreč z manj natančnim veznikom v povezavi z glagolom pokriti.(
Swedish[sv]
Andra språkversioner ger uttryck för samma tanke med något annorlunda formulering, nämligen med en mindre precis konjunktion i förening med verbet täcka.(