Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الهدف من هذا الترتيب هو اتِّخاذ اجراء مسبق في تزويد وسائل الاعلام، الأكاديميين، الرسميين حكوميين، وكذلك الناس عموما بصورة دقيقة لمعتقداتنا ونشاطاتنا.
Czech[cs]
Účelem této informační služby je zaujmout proaktivní přístup v poskytování přesného obrazu o našem náboženském přesvědčení a o našich činnostech sdělovacím prostředkům, pracovníkům ve školství, vládním činitelům a také široké veřejnosti.
Danish[da]
Hensigten med denne ordning er at tage skridt til på forhånd at give medier, akademikere, myndighedspersoner og offentligheden som helhed et sandt billede af vores tro og virke.
German[de]
Hinter dieser Einrichtung steht die Absicht, vorbeugend zu handeln, indem den Medien, Lehrern und Regierungsvertretern sowie der Bevölkerung im allgemeinen ein genaues Bild von unseren Glaubensansichten und Aktivitäten vermittelt wird.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτής της διευθέτησης είναι η προληπτική προσέγγιση, με το να γίνεται διαθέσιμη στα μέσα ενημέρωσης, στους ακαδημαϊκούς, στους κυβερνητικούς αξιωματούχους και στο ευρύ κοινό μια ακριβής εικόνα των πεποιθήσεων και των δραστηριοτήτων μας.
English[en]
The intent of this arrangement is to take a proactive approach in providing the media, academics, and government officials as well as the public at large with an accurate picture of our beliefs and activities.
Spanish[es]
El propósito de esta medida es tomar la iniciativa y, antes de que se presenten problemas, suministrar un cuadro real de nuestras creencias y actividades a los medios de comunicación, a las instituciones académicas y a los funcionarios del gobierno, así como al público en general.
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn tarkoituksena on välittää ennakoivasti tiedotusvälineille, oppilaitoksille ja hallintoviranomaisille sekä suurelle yleisölle paikkansapitävä kuva uskonkäsityksistämme ja toiminnastamme.
French[fr]
L’objectif de cette disposition est de prendre les devants en donnant une image exacte de nos croyances et activités aux médias, aux écoles, aux autorités, ainsi qu’au grand public.
Croatian[hr]
Svrha djelovanja tog ureda jest unaprijed poduzeti aktivne mjere kako bi mediji, ljudi iz akademskih krugova te državni funkcionari kao i šira javnost stekli ispravnu sliku o našim vjerovanjima i aktivnostima.
Indonesian[id]
Maksud dibentuknya badan ini adalah untuk mengadakan pendekatan proaktif dengan cara menyediakan gambaran yang akurat tentang kepercayaan dan kegiatan kita kepada media massa, kalangan akademis, dan pejabat pemerintah.
Italian[it]
L’intento di questo servizio è agire in previsione di future difficoltà provvedendo ai mass media, alle università e ai funzionari governativi, come pure al pubblico in generale, un quadro accurato delle nostre credenze e attività.
Japanese[ja]
この取り決めの意図は,マスコミ,学者,政府当局者,および一般大衆にエホバの証人の信条や活動に関する正確な情報を提供し,事前の対策を講じることにあります。
Korean[ko]
이 마련의 취지는, 앞일을 예상하여 보도 기관과 학계와 정부 관리들과 일반 대중에게 우리의 신앙과 활동에 관한 정확한 실상을 제공하려는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendren’io fandaharana io dia ny hanao zavatra mialoha, amin’ny fanomezana ny mpiasan’ny fampitam-baovao sy ny mpanabe ary ny olona ambony ao amin’ny fitondrana, ary koa ny vahoaka amin’ny ankapobeny, fomba fijery araka ny marina momba ny zavatra inoantsika sy ataontsika.
Malayalam[ml]
മാധ്യമങ്ങൾക്കും അഭിജ്ഞർക്കും ഗവൺമെൻറ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അതുപോലെതന്നെ പൊതുജനങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ ഒരു മുൻകരുതൽ സമീപനം കൈക്കൊള്ളുകയെന്നതാണ് ഈ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Norwegian[nb]
Formålet med dette tiltaket er i forkant å kunne gi massemediene, medlemmer av akademier og representanter for myndighetene, foruten offentligheten generelt, et riktig bilde av vår tro og virksomhet.
Dutch[nl]
De bedoeling van deze regeling is problemen vóór te zijn door de media, academici en regeringsfunctionarissen alsmede het grote publiek een nauwkeurig beeld van onze geloofsovertuigingen en activiteiten te verschaffen.
Polish[pl]
Celem tego dalekowzrocznego postanowienia jest rzetelne informowanie środków masowego przekazu, pracowników instytucji oświatowych, urzędników państwowych oraz opinii publicznej o wierzeniach i działalności Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Tenciona-se com essa provisão agir com antecipação em fornecer à mídia, à classe culta, às autoridades governamentais e ao público em geral um quadro exato sobre nossas crenças e atividades.
Russian[ru]
Этот Отдел был сформирован, чтобы принимать предупредительные меры, давая точную информацию о нашей деятельности и вероучениях средствам массовой информации, академикам и представителям власти, а также общественности в целом.
Slovak[sk]
Cieľom tohto opatrenia je preventívne poskytovať masmédiám, vzdelávacím inštitúciám, vládnym úradníkom a tiež verejnosti všeobecne presný obraz o našom učení a činnostiach.
Serbian[sr]
Cilj ove pripreme je da se preduhitre neke stvari, tako što bi se medijima, akademicima i vladinim zvaničnicima kao i javnosti u celini, pružila tačna slika o našim verovanjima i aktivnostima.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa tokisetso ena ke ho nka bohato ka mathata a lebeletsoeng ka ho fa ba mecha ea litaba, ba thuto le ba boholong mebusong hammoho le sechaba ka kakaretso pono e nepahetseng ka litumelo tsa rōna le mesebetsi ea rōna.
Swedish[sv]
Syftet med denna verksamhet är att förekomma dem som smutskastar oss genom att ge nyhetsmedier, akademiker och regeringstjänstemän och även allmänheten en korrekt bild av vår tro och verksamhet.
Zulu[zu]
Injongo yaleli lungiselelo iwukuba bahlale behlomele ukunikeza abezindaba, izifundiswa nezikhulu zikahulumeni kanye nomphakathi uwonke ukwaziswa okunembile ngezinkolelo nemisebenzi yethu.