Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet ook onmiddellik met die sekretaris van die pionier se vorige gemeente in verbinding tree en al die verkondigerverslagkaarte (S-21) op lêer sowel as ’n bekendstellingsbrief van die Gemeentelike Dienskomitee aanvra.
Central Bikol[bcl]
Sia maninigo man na sumurat tolos sa sekretaryo kan dating kongregasyon kan payunir asin hagadon an Publisher Record card (S-21) siring man an surat nin pag-introdusir hale sa Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon.
Bemba[bem]
Alingile na kabili mu kwangufyanya ukulembela kalemba wa mu cilonganino umwali uyo painiya no kulomba amakardi yonse aya Calembwa ca Bukasabankanya ica Cilonganino (S-21) aya mu faelo capamo na kalata ya kumwishibisha ukufuma kuli Komiti ya Mulimo iya Cilonganino.
Bulgarian[bg]
Също така той трябва без бавене да влезе във връзка със секретаря на предишния сбор на пионера и да поиска всички „Отчетни карти на вестителя на сбора“ (S–21), които са налице, както и писмо за представяне от Служебния комитет на сбора.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i mas toktok kwiktaem wetem sekretari blong kongregesen we paenia ya i kamaot long hem, mo askem olgeta Kad blong Pablisa (S-21) long saed blong paenia ya we hem i holem i stap, mo wan leta we Sevis Komiti i raetem blong talemaot paenia ya long nyu kongregesen.
Cebuano[ceb]
Siya gayod usab mosulat gilayon ngadto sa sekretaryo sa unang kongregasyon sa maong payunir ug hangyoon ang Publisher Record cards (S-21) maingon man ang sulat sa pagpaila gikan sa Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon.
Czech[cs]
Měl by se také bezodkladně spojit s tajemníkem sboru, z kterého se průkopník odstěhoval, a vyžádat si všechny průkopníkovy Zprávy sborového zvěstovatele (S-21), které jsou uloženy v tamní sborové kartotéce, a také dopis služebního výboru sboru, kterým bude průkopník představen.
Danish[da]
Han bør også straks kontakte sekretæren i den menighed pioneren kommer fra og bede om pionerens forkynderkort (S-21-D) samt en introduktionsskrivelse fra menighedens tjenesteudvalg.
German[de]
Er sollte sich auch unverzüglich mit dem Sekretär der vorherigen Versammlung des Pioniers in Verbindung setzen und um sämtliche in der Ablage befindlichen Verkündigerberichtskarten der Versammlung (S-21-X) sowie um einen Begleitbrief des Versammlungsdienstkomitees bitten.
Ewe[ee]
Ele be wòaŋlɔ agbalẽ na mɔɖela la ƒe hame tsãtɔ ƒe agbalẽŋlɔ enumake abia be wòatsɔ eƒe “Congregation’s Publisher Record” (S-21) ƒe agbalẽvi siwo katã li (nuŋlɔɖigbalẽvi siwo katã li tso ƒe enyi siwo va yi me) kpakple amenuɖegbalẽ tso Hamea ƒe Subɔsubɔkɔmiti gbɔ aɖo ɖa. Aleae woawɔe ne gbeƒãɖela aɖe ʋu va.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να έρθει αμέσως σε επαφή με το γραμματέα της εκκλησίας στην οποία ανήκε ο σκαπανέας και να ζητήσει όλα τα Αρχεία Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας (S-21-G) που υπάρχουν στο αρχείο της εκκλησίας, καθώς και μια συστατική επιστολή από την Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας.
English[en]
He should also promptly contact the secretary of the pioneer’s former congregation and request all the Congregation’s Publisher Record cards (S-21) on file as well as a letter of introduction from the Congregation Service Committee.
Spanish[es]
Debe comunicarse sin dilación con el secretario de la congregación de la que procede el precursor y pedirle todas las tarjetas Registro de Publicador de la congregación (S-21-S) que tengan de él en el archivo y una carta de presentación del Comité de Servicio de la congregación.
Estonian[et]
Ta peaks samuti viivitamatult ühendusse astuma selle pioneeri endise koguduse sekretäriga ning tellima temalt kõik sealses kartoteegis olevad koguduse kuulutaja aruandekaardid (S-21-ST), samuti koguduse teenistuskomitee soovituskirja.
Finnish[fi]
Hänen tulee myös ottaa nopeasti yhteyttä tienraivaajan edellisen seurakunnan sihteeriin ja pyytää kaikkia arkistossa olevia Julistajakortteja (S-21) sekä seurakunnan palveluskomitean kirjoittamaa suosituskirjettä.
French[fr]
Il devrait aussi prendre rapidement contact avec le secrétaire de l’ancienne congrégation du pionnier et lui demander toutes les fiches d’activité du proclamateur (S-21) en sa possession ainsi qu’une lettre d’introduction du comité de service.
Croatian[hr]
On će također bez odlaganja stupiti u kontakt sa sekretarom skupštine u kojoj je pionir ranije bio i zatražiti sve Skupštinske kartice objavitelja (S-21) koje su u arhivi kao i pismo preporuke od Službenog odbora skupštine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azonnal lépjen kapcsolatba az úttörő előző gyülekezetének titkárával, és kérje el az úttörő összes Gyülekezeti Hírnökkártyáját (S-21) az irattárból, valamint egy ajánlási levelet is kérjen a Gyülekezeti Szolgálati Bizottságtól.
Indonesian[id]
Ia hendaknya juga segera menghubungi sekretaris dari sidang perintis itu terdahulu dan meminta berkas kartu Catatan Penyiar Sidang (S-21) dan juga surat pengantar dari Panitia Dinas Sidang.
Iloko[ilo]
Madagdagus met a suratanna ti sekretario iti dati a kongregasion ti payunir ken kiddawenna ti Publisher Record card (S-21) agraman surat a mangiyam-ammo kenkuana manipud iti Congregation Service Committee.
Icelandic[is]
Hann ætti einnig án tafar að hafa samband við ritarann í fyrrverandi söfnuði brautryðjandans og biðja um öll boðberakortin (S-21) hans sem eru þar í skjalasafninu, svo og kynningarbréf frá þjónustunefnd safnaðarins.
Italian[it]
Dovrebbe anche mettersi subito in contatto col segretario della congregazione da cui proviene il pioniere e chiedere tutte le cartoline di “Registrazione del proclamatore di congregazione” (S-21) in archivio e una lettera di presentazione da parte del comitato di servizio della congregazione.
Japanese[ja]
書記はまた,その開拓者の以前の会衆の書記と速やかに連絡を取り,保管されている「会衆の伝道者記録」カード(S‐21)すべてと,会衆の奉仕委員会からの紹介の手紙を依頼してください。
Korean[ko]
그는 또한 신속하게 그 파이오니아가 속해 있던 이전 회중의 서기에게 연락하여 회중철에 보관하고 있는 「회중용 전도인 기록」(S-21) 카드 전부와 회중 봉사 위원회의 소개 편지를 요청해야 한다.
Lozi[loz]
Hape u swanela ku ambolisana kapili-pili ni muñoli wa mwa puteho mwa n’a li paina y’o mi a kupe makadi kaufela a Pulukelo ya Muhasanyi (S-21) a’ mwa failu hamohocwalo ni liñolo la ku mu zibahaza ku zwelela kwa Katengo ka Sebelezo ya Puteho.
Lithuanian[lt]
Jis turi taip pat nedelsdamas susisiekti su pionieriaus ankstesnio susirinkimo sekretoriumi ir paprašyti visų Susirinkimo skelbėjo ataskaitų suvestinės (S-21-L) kortelių kartotekoje, taip pat rekomendacinio laiško iš Susirinkimo tarnybos komiteto.
Malagasy[mg]
Tokony hifandray haingana koa amin’ny mpitantsoratry ny kongregasiona nisy ilay mpisava lalana teo aloha izy ary hangataka ireo karatra rehetra tahirizin’ny kongregasiona momba ny asan’ilay mpitory (S-21) ao amin’ny tarihin-taratasy ary koa taratasy fampahafantarana avy amin’ny Komitin’asan’ny Kongregasiona.
Macedonian[mk]
Исто така, треба благовремено да контактира со секретарот од претходното собрание на пионерот и да ги побара сите Картички на собраниски објавител (S-21) од картотеката, како и писмена препорака од Службениот одбор на собранието.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်၏ ယခင်အသင်းတော် အတွင်းရေးမှူးကို ချက်ချင်းအဆက်အသွယ်ပြုလုပ်ကာ အသင်းတော်၏ ကြေညာသူမှတ်တမ်း ကတ်ပြားအားလုံး (အက်စ်-၂၁) အပြင် ယင်းအသင်းတော်၏ လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီမှ မိတ်ဆက်စာတစ်စောင်ကိုပါ တောင်းဆိုရမည်။
Norwegian[nb]
Han bør også straks ta kontakt med sekretæren i pionerens tidligere menighet og be om alle Forkynnerens opptegnelser (S-21-N) i arkivet og et introduksjonsbrev fra menighetens tjenesteutvalg.
Dutch[nl]
Hij dient ook prompt contact op te nemen met de secretaris van de vorige gemeente van de pionier, en te vragen om alle in het archief aanwezige verkondigersberichtskaarten (S-21) van de pionier, en om een introductiebrief van het dienstcomité van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Gape o swanetše go ikopanya kapejana le mongwaledi wa phuthego yeo mmulamadibogo a bego a le go yona gomme a kgopele dikarata ka moka tša Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho (S-21) tše di lego faeleng gotee le lengwalo la tsebišo le le tšwago go Komiti ya Tirelo ya Phuthego.
Nyanja[ny]
Ayeneranso nthaŵi yomweyo kulembera mlembi wa womwe unali mpingo wakale wa mpainiyayo ndi kupempha makhadi onse a Cholembapo cha Wofalitsa cha Mpingo (S-21) amene ali mu faelo limodzinso ndi kalata yomdziŵikitsa yochokera ku Komiti Yautumiki Yampingo.
Polish[pl]
Ponadto skontaktuje się niezwłocznie z sekretarzem zboru, do którego pionier dotąd należał, i poprosi go o przekazanie „Karty sprawozdań głosiciela zborowego” (S-21) oraz listu polecającego, podpisanego przez zborowy komitet służby.
Portuguese[pt]
Também deve contatar prontamente o secretário da congregação anterior do pioneiro e pedir todos os cartões de Registro de Publicador de Congregação (S-21-T) que houver no arquivo, bem como uma carta de apresentação da Comissão de Serviço da Congregação.
Romanian[ro]
De asemenea, el trebuie să ia legătura fără întârziere cu congregaţia din care a venit pionierul şi să ceară toate fişele de activitate ale vestitorului (S-21) aflate în evidenţa congregaţiei precum şi o scrisoare de recomandare din partea comitetului de serviciu al congregaţiei.
Russian[ru]
Он также должен немедленно связаться с секретарем собрания, в котором служил пионер до переезда, и запросить все его «Карточки собрания для отчетов возвещателя» (S-21) из картотеки собрания, а также рекомендательное письмо от служебного комитета собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, agomba guhita ashyikirana n’umwanditsi w’itorero uwo mupayiniya yari asanzwe yifatanya na ryo kugira ngo asabe amakarita yose y’Itorero ya Raporo y’Umubwiriza (S-21-SW) ari muri dosiye, kimwe n’urwandiko ruvuga ibye rwanditswe na Komite y’Umurimo y’Itorero.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa mal čo najskôr spojiť s tajomníkom zboru, v ktorom bol priekopník predtým, a požiadať o všetky karty so správou zborového zvestovateľa (S-21) z archívu, ako aj o odporúčajúci list služobného výboru zboru.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi se takoj povezal s tajnikom občine, v kateri je bil pionir, in ga zaprosil za vse arhivirane Občinske oznanjevalske evidenčne kartice (S-21) ter za spremno pismo občinskega službenega odbora te občine.
Samoan[sm]
6:6,7; Efe. 6:4) E tusa po o taimi uma o aofia ai o le a lipotia mo le auaunaga i le fanua, e lē taulia lena i le tāua o le matafaioi a mātua.
Shona[sn]
Anofanirawo kunyorera nokukurumidza munyori weyaichimbova ungano yapiyona wacho ndokukumbira makadhi ose eChinyorwa choMuparidzi weUngano (S-21) ari mumupakwa pamwe chete netsamba yokusuma inobva kuDare reBasa reUngano.
Albanian[sq]
Ai gjithashtu, duhet të vihet në kontakt me sekretarin e kongregacionit të mëparshëm të pionierit dhe të kërkojë të gjitha kartat Regjistrimi i Kongregacionit të Lajmëtarit (S-21) mbi dosje, si dhe një letër shoqëruese nga Komiteti i Shërbimit të Kongregacionit.
Serbian[sr]
On takođe treba bez odlaganja da kontaktira sa sekretarom bivše skupštine u kojoj je pionir bio i da zatraži sve skupštinske kartice objavitelja (S-21) u fascikli kao i preporuku od skupštinskog Službenog odbora.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a moesoe kontakti a sekretarsi foe a fosi gemeente foe a pionier toe èn a moesoe aksi ala den Gemeente Preikiman Raport karta (S-21), èn so srefi wan brifi foe a Gemeente Dienst Komte.
Southern Sotho[st]
O boetse o lokela ho ikopanya le mongoli oa phutheho eo pula-maliboho enoa a neng a le ho eona hang-hang ’me a kōpe likarete tsa Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho (S-21) tse leng faeleng hammoho le lengolo la puello le tsoang ho Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho.
Swedish[sv]
Han bör också omgående kontakta sekreteraren i pionjärens tidigare församling och begära att få pionjärens samtliga registerkort och ett introduktionsbrev från församlingens tjänstekommitté.
Swahili[sw]
Pia apaswa kuwasiliana upesi na mwandishi wa kutaniko la zamani la painia huyo na aombe kadi zote za Maandishi ya Mhubiri ya Kutaniko (S-21-SW) zilizo kwenye faili pamoja na barua ya kujulisha kutoka Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko.
Tamil[ta]
அந்தப் பயனியரின் முந்தின சபையின் செயலாளரோடு உடனடியாகத் தொடர்புகொண்டு, அந்தப் பயனியருக்காக வைத்துள்ள கோப்பிலுள்ள சபை-பிரஸ்தாபி பதிவு கார்டுகள் (S–21) எல்லாவற்றையும், அவற்றோடுகூட சபை ஊழிய ஆலோசனைக் குழுவினிடமிருந்து அறிமுகக் கடிதம் ஒன்றையும் கேட்டு வாங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దీనికి ప్రత్యేక కాలమ్లేదు అయినా, ఆ పయినీర్ ఎక్కడనుండి వచ్చాడో ఆ సంఘం పేరుకూడా తెలియజేయాలి. ఆలాగే కార్యదర్శి పయినీర్ వచ్చిన సంఘపు కార్యదర్శికి వెంటనే ఉత్తరం వ్రాసి ఫైల్నందు ఈ పయినీర్కు చెందిన పబ్లిషర్ కార్డులను (ఎస్-21), ఆ సంఘ సేవాకమిటీనుండి పరిచయ లేఖను రప్పించుకోవాలి.
Thai[th]
อนึ่ง เขา ควร ติด ต่อ เลขาธิการ ของ ประชาคม ที่ ไพโอเนียร์ เคย อยู่ ทันที และ ขอ ให้ ส่ง บันทึก ของ ผู้ ประกาศ (S-21) ทั้ง หมด ที่ มี ใน แฟ้ม มา ให้ รวม ทั้ง จดหมาย แนะ นํา จาก คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม ด้วย.
Tagalog[tl]
Dapat na sulatan din kaagad ng kalihim ang dating kongregasyon ng payunir at hilingin ang Publisher Record card (S-21) lakip na ang isang sulat hinggil sa kaniya mula sa Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon.
Tswana[tn]
O tshwanetse gape gore ka bonako fela a ikgolaganye le mokwaledi wa phuthego e mmulatsela a tswang kwa go yone gore a kope dikarata tsotlhe tsa Congregation’s Publisher Record (S-21) tse di leng mo faeleng mmogo le lekwalo le le tlhalosang ka seemo sa gagwe go tswa go Komiti ya Tirelo ya Phuthego.
Tsonga[ts]
U fanele a tsalela matsalana wa vandlha leri phayona leri ri humaka eka rona hi xihatla, a kombela makhadi lama nge Congregation’s Publisher Record (S-21) hinkwawo lama nga le fayilini ku katsa ni papila ro n’wi tivisa leri humaka eka Komiti ya Ntirho ya Vandlha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkyerɛw ɔkwampaefo no kan asafo no ɔkyerɛwfo ntɛm ara nso de bisa Asafo mu Ɔdawurubɔfo Kyerɛwtohɔ nkratasin (S-21) a ɛwɔ wɔn nneɛma mu (mfe awotwe a atwam de nyinaa) ne krataa a wɔde kamfo no kyerɛ fi Asafo Ɔsom Boayikuw no hɔ. Ɔbɛyɛ saa ara nso bere a ɔdawurubɔfo bi fi baabi ba asafo no mu no.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia ’na ia niuniu oioi i te papai parau o te amuiraa tahito a te pionie e e ani ia ’na i te taatoaraa o te mau tabula taviniraa a te taata poro (S-21) e te hoê rata faaôraa a te tomite no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Він повинен також не відкладаючи зв’язатися з секретарем колишнього збору піонера і попросити Картки збору про вісника (S-21-K), а також вступний лист Комітету служіння збору.
Vietnamese[vi]
Anh cũng nên mau mắn liên lạc với thư ký hội thánh trước kia của người tiên phong và xin tất cả các phiếu Người công bố hội thánh (S-21) trong hồ sơ và một lá thư giới thiệu của Ủy ban Công tác Hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke faka felogoi ia mo te sikalaipe ʼo te kokelekasio ʼaē ʼe haʼu mai ai te pionie katoa pea mo fakaʼui ki ai te ʼu pepa tānaki gāue fuli ʼaē ʼa te pionie katoa (S-21) ʼaē ʼe ina maʼu ʼo feiā aipe mo he tohi ʼa te komite ki te gāue.
Xhosa[xh]
Kwakhona ufanele aqhagamshelane ngokukhawuleza nonobhala webandla abekulo loo vulindlela aze acele onke amakhadi eNgxelo Yomvakalisi Webandla (S-21) asefayileni neleta emchazayo evela kwiKomiti Yenkonzo Yebandla.
Zulu[zu]
Kufanele futhi athintane ngokushesha nonobhala webandla iphayona ebelikulo ngaphambili bese ecela wonke amakhadi eRekhodi Lommemezeli Lebandla (S-21) asefayelini kanye nencwadi yokulethula evela eKomitini Yenkonzo Yebandla.