Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьынӡалшо заа аизарақәа рахь ааԥхьара иҭала.
Abé[aba]
Abata n’yonë eɲë dídi jɔnë, lɛlɛ në álɛ në ewa elë jɛmɛnnelë ghë.
Abui[abz]
Undangan abeta her.
Acoli[ach]
Lwonge pi cokkewa cutcut.
Adangme[ada]
Ke o kɛ nɔ ko bɔni anɔkuale ɔ he ní sɛɛmi pɛ ɔ, moo fɔ lɛ nine kɛ ya asafo mi kpehi a sisi.
Afrikaans[af]
Nooi hulle so gou as moontlik na die vergadering.
Southern Altai[alt]
Туштажуларга канча ла кире эрте кычырзаҥ јакшы болор.
Alur[alz]
Lwong’ ng’atu ma ponji mi Biblia utelo nen pare ndhundhu i coko.
Amharic[am]
በተቻለ ፍጥነት ሰዎችን በስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ጋብዝ።
Arabic[ar]
وزِّع الدعوة الى الاجتماع في اول فرصة تتاح لك.
Aymara[ay]
Tantachäwinakarojj jankʼakiw invittʼañasa.
Azerbaijani[az]
İnsanı yığıncağa nə qədər tez dəvət etsək, o qədər yaxşıdır.
Basaa[bas]
Pala naña mut i lo makoda.
Batak Toba[bbc]
Hatop ma jujui nasida marpungu.
Baoulé[bci]
Yia sran mun aɲia’m be bo ndɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran tulos an sarong interesado na umatender sa pagtiripon.
Bulgarian[bg]
Покани човека възможно най–скоро.
Biak[bhw]
Buk syapram fararyor ani ḇeri.
Bini[bin]
Rhie ebe itie ne emwa vbobọvbobọ.
Bangla[bn]
প্রথম থেকেই সভাতে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Gagnoa Bété[btg]
Wäzɩnɔɔ -aˈa ˈwluyɩbhäyɩbhɩ ˈwʋ cuu.
Batak Simalungun[bts]
Podas ma mangontang ia hu partumpuan.
Batak Karo[btx]
Mis bereken undangen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jika’a bañete môt ésulan.
Catalan[ca]
Convida la persona al més aviat possible.
Garifuna[cab]
Amisuraha huméi gürigia lau lóufudagun.
Cebuano[ceb]
Imbitaha dayon ang interesado sa pagtambong sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Seni lepoputáán óm chuuri emén, etiwa epwe fiti mwich.
Chuwabu[chw]
• Omuwobe muttuya momaguva-mwene.
Chokwe[cjk]
Mulweze washi-washi hanga eze ku kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun a rannak in sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en lenvitasyon o pli vit posib.
Czech[cs]
Pozvání na shromáždění neodkládej.
Chuvash[cv]
Ҫынна тӗлпулусене пыма тӳрех чӗнме тӑрӑшӑр.
Welsh[cy]
Rho wahoddiad iddyn nhw cyn gynted ag y bo modd.
Danish[da]
Invitér dem så hurtigt som muligt.
German[de]
Lade so bald wie möglich zu den Zusammenkünften ein.
Dehu[dhv]
Maine ijij, catre jë tro fë la pepa ne ihë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi den wan pampila di wi e kai sama fu kon a komakandaa.
Dan[dnj]
-Bhö -a -dhɛ -bhɔkwëë -nu -ta ˈˈvaandhö.
Jula[dyu]
Welelisɛbɛ di a tigi ma. Kan’a bila ka suma.
Ewe[ee]
Kpee enumake ne anya wɔ.
Efik[efi]
Babak tọn̄ọ ndikot mme owo mbono esop.
Greek[el]
Καλέστε το άτομο το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Extend an invitation as soon as possible.
Spanish[es]
Invite a la persona cuanto antes.
Estonian[et]
Kutsu huvilist koosolekule võimalikult vara.
Basque[eu]
Gonbidatu lehenbailehen.
Finnish[fi]
Kutsu kiinnostuneet kokouksiin mahdollisimman pian.
Fijian[fj]
Na totolo ga ni nomu veisureti na kena vinaka.
Faroese[fo]
Gev teimum eina innbjóðing, so skjótt sum til ber.
Fon[fon]
Yawu ylɔ mɛ ɔ lee é na nyɔ́ bló gbɔn é ɖɔ é ni wá kplé.
French[fr]
Invite la personne le plus tôt possible.
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ lɛ nine amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Kaoa n te tai ae waekoa.
Gokana[gkn]
Ógá pee tṍó ló ge kolíe domá nònù.
Galician[gl]
Invita a persoa o antes posible.
Guarani[gn]
Evisita ypy guive umi héntepe, einvita chupekuéra oho hag̃ua rreunionhápe.
Gujarati[gu]
જેમ બને એમ જલદી સભામાં આવવાનું આમંત્રણ આપો.
Wayuu[guc]
Puunejaamaata nia.
Gun[guw]
Yawu basi oylọna jlodotọ lọ dile e sọgan yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nitre ngwan biare gätäbätä.
Hausa[ha]
Kada ka ɓata lokaci kafin ka gayyaci mutane zuwa taronmu.
Hebrew[he]
הזמן אותו לאסיפה מוקדם ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Agdaha sia gilayon nga magtambong.
Hmong[hmn]
Caw nws tuaj kev sib txoos sai li sai tau.
Hiri Motu[ho]
Kamonai tauna be hebou dekenai oi boiria mai haraga be namo.
Croatian[hr]
Osobi što prije uruči pozivnicu za sastanke.
Haitian[ht]
Bay yon envitasyon depi sa posib.
Hungarian[hu]
Minél hamarabb hívd meg az érdeklődőt.
Armenian[hy]
Հնարավորինս շուտ հրավիրիր նրան հանդիպման։
Herero[hz]
Yandja okambapira komaṋangero tjimanga tji wa munu oruveze rwokutjita nao.
Iban[iba]
Mai iya datai ngagai gempuru enggau naka pejampat.
Ibanag[ibg]
Imbitan insigida.
Indonesian[id]
Segera berikan undangan.
Igbo[ig]
E gbula oge ịgwa ha ka ha bịawa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Iyawismo a dagus ti gimong.
Icelandic[is]
Bjóddu á samkomu eins fljótt og hægt er.
Esan[ish]
Kẹ tie ele ne vae bhi ikolo oga.
Isoko[iso]
Rọ ẹruoke zizie ai ziọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Invitiamoli il prima possibile.
Javanese[jv]
Wènèhana undangan.
Kachin[kac]
Byin mai yang alawan saw shaga u.
Kamba[kam]
Mũthokye na mĩtũkĩ ũndũ vatonyeka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Matbʼayk chi xyeebʼal re junaq li qas qiitzʼin naq twulaq saʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Lomba bo na kukwisa na balukutakanu kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
Manyite ũgeni o na ihenya.
Kuanyama[kj]
Mu shiva diva kokwoongala.
Kazakh[kk]
Адамды мүмкіндігінше ертерек шақырғаныңыз жақсы.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik ingerlaannaq qaaqqukkit.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu muixane phala kuia mu iônge.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
가능한 한 빨리 집회에 초대하십시오.
Konzo[koo]
Kokaya omundu mukanatsuka erikania nayu.
Kaonde[kqn]
Mwitai ku kupwila inge wamwesha lusekelo lwa kukeba kufunda Baibolo.
Southern Kisi[kss]
Keleŋa waŋndo dimul le kɔlaŋ o bɔŋaŋnda naalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်အီၤတဘျီဃီတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Zigida vantu komapongo nampili sikando sokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Bokelanga alongoki vana vau.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка дароо эле чакыра баштагыла.
Lamba[lam]
Pakutanga lukoso ili mwalabila ne muntu mubuuleni ati akese mu kubungana.
Ganda[lg]
Bw’oba waakabuulira omuntu mukubirize okujja mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Bengisá ye banda na ebandeli.
Lao[lo]
ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ໄວ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mubamemele kwa mikopano isali kwa makalelo feela.
Lithuanian[lt]
Įteik asmeniui kvietimą, kai tik pasitaiko proga.
Luba-Katanga[lu]
Pāna kakanda ka lwito pakubulwa kwija.
Luba-Lulua[lua]
Bikila muntu diakamue.
Luvale[lue]
Mwatela kuvalanya washi.
Lunda[lun]
Hanenu chipapilu chakutambika nachu antu swayi-swayi.
Luo[luo]
Gwel ng’at ma ilendoneno mapiyo kaka nyalore.
Lushai[lus]
A remchân veleh sâwm nghâl rawh.
Mam[mam]
Jaku txi tqʼoʼn naja txokbʼil te xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Wow netyë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi Ngewɔ layei lenga numu ma ngi loi jamaa gomisia hu gama.
Morisyen[mfe]
Pli vit posib invit dimounn-la pou asiste renion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayalalika ukuti yaiza uku kulongana.
Marshallese[mh]
Kũrtok eo eitoklimo ilo iien eo em̦õkajtata.
Macedonian[mk]
Дај му покана колку што е можно побрзо.
Malayalam[ml]
എത്രയും പെട്ടന്ന് യോഗ ങ്ങൾക്കു ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Аль болох эрт цуглаанд уриарай.
Marathi[mr]
आवड दाखवणाऱ्यांना शक्य तितक्या लवकर सभांना यायचं निमंत्रण द्या.
Malay[ms]
Jemputlah mereka secepat mungkin.
Maltese[mt]
Agħti invit lill- individwu interessat kemm jistaʼ jkun malajr.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱ku̱n ka̱ʼún xíʼinna ná ku̱ʼu̱nna xíʼún reunión.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်ရင် အမြန်ဆုံးဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Inviter dem så tidlig som mulig.
Nyemba[nba]
Kati mu hitisemo tunda ya kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niman maj tikyoleuakan taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman xikinyoleua tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Phangisa ukunxusa umuntu.
Ndau[ndc]
Kokanyi ngo kukasika kudari zvecikwanisika.
Nepali[ne]
सभाको निम्तो सकेसम्म छिटो दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hiya omunegumbo kokugongala nziya ngaashi tashi vulika.
Lomwe[ngl]
• Munwope moohilekela wakhala wooweryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin xkijli mauiya tlanechikojli.
Nias[nia]
Aliokö wameʼe undranga.
Ngaju[nij]
Ela manahan arep manenga parawei.
Niuean[niu]
• Uiina he kamataaga.
Dutch[nl]
Nodig de geïnteresseerde zo snel mogelijk uit.
South Ndebele[nr]
Mkhambisele isimemo ngokurhabako.
Northern Sotho[nso]
Laletša motho kapejana kamoo o ka kgonago.
Navajo[nv]
Áłah aleehdi nihaa nánídááh bidiní.
Nyanja[ny]
Itanilani munthu wacidwi ku misonkhano mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
Mukonga tyahasete.
Nyankole[nyn]
Oteziringa kumweta omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Lekani kumbacedwa kuwauza wanthu kuti ambabwere ku mitsonkhano yathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubakoleleghe mwanakalinga ukwisa ku ngomano.
Nzima[nzi]
To ɛ sa fɛlɛ ye ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha use phia ogege.
Oromo[om]
Amma dandaʼametti dafaatii walgaʼii irratti akka argaman afeeraa.
Ossetic[os]
Архай, цӕмӕй-иу адӕймаджы ӕмбырдмӕ тагъддӕр фӕхонай.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbitaan ya tampol so interesado anggad posible.
Papiamento[pap]
No tarda pa invitá e persona.
Plautdietsch[pdt]
Lod dänjanjen soo schwind aus mäajlich en.
Phende[pem]
Hana muphushi emvitasio gudi muthu wasuanguluga nu giamatshidia.
Pijin[pis]
Invaetem eniwan wea interest.
Polish[pl]
Zaproś zainteresowanego jak najszybciej.
Portuguese[pt]
Não demore a fazer o convite.
K'iche'[quc]
Chanim chayaʼ ri wuj re sikʼinik che ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuicunaman invitanallami cangui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajuicunamanga uchallami invitana canchi.
Rarotongan[rar]
Oronga viviki atu i te patianga.
Rundi[rn]
Ntutebe gutumira umuntu ku makoraniro.
Ruund[rnd]
Sal usu wa kumwinkish diladikij.
Romanian[ro]
Invită cât mai curând persoana să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Приглашай на встречи как можно раньше.
Kinyarwanda[rw]
Jya umutumira vuba uko bishoboka.
Sango[sg]
Tisa lo hio ti ga na abungbi.
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම ආරාධනා පත්රිකාව දෙන්න.
Sidamo[sid]
Hasatto noonsare dandaami deerrinni bayichonko koyisse.
Samoan[sm]
Valaaulia i latou i le vave e mafai ai.
Shona[sn]
Kurumidza kumukoka.
Songe[sop]
Mwitanyine ku bisangilo kubanga nka ku mbangilo.
Albanian[sq]
Ftoje sa më shpejt të jetë e mundur.
Serbian[sr]
Pozovi osobu na sastanak što je pre moguće.
Sranan Tongo[srn]
No draidrai fu gi a sma wan kari.
Swati[ss]
Vele ummeme ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Potlakela ho ba mema.
Swedish[sv]
Bjud in till mötena så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Waalike mapema iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Ualike watu bila kukawia.
Sangir[sxn]
Lighạ gělị undangan.
Tamil[ta]
ரொம்ப நாள் காத்திருக்காமல் சீக்கிரத்திலேயே அவர்களை கூட்டங்களுக்கு அழையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atagíʼ má maratha̱a̱n wapháá xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Labele hein atu konvida kedas sira.
Telugu[te]
కలిసిన వెంటనే, వీలైనంత త్వరగా మీటింగ్స్కి ఆహ్వానించండి.
Tigrinya[ti]
ተገዳስነት ንዘርኣየ ሰብ ብእተኻእለ መጠን ቀልጢፍካ ዓድሞ።
Tiv[tiv]
De timbir u lôhôn or mkombo ga.
Tagalog[tl]
Mag-imbita agad.
Tetela[tll]
Towaele oya lo nsanganya aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Laletsa motho ka bonako jo bo ka kgonegang.
Tongan[to]
Fakaafe‘i leva ‘i he vave taha ‘oku ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungasweranga cha kudaniya ŵanthu ku mawunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambe kakucili kumatalikilo.
Tojolabal[toj]
Mok wa ekʼ tyempo slokjel ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Tunkun kamaxki invitación xla tamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas invaitim kwik wanpela husat i gat intres long Baibel.
Turkish[tr]
Davetiyeyi samimi ilgi gösteren kişilere verin.
Tsonga[ts]
N’wi rhambe to ho suka.
Tswa[tsc]
Tekela ku mu ramba na ga ha hi mixo nguvu.
Purepecha[tsz]
Asï ióni erokuarhi je parajtsï pʼímarhini kʼuiripuni.
Tatar[tt]
Мөмкин кадәр тизрәк чакыру кәгазен бир.
Tumbuka[tum]
Mupemphani munthu kuti wize ku maungano para mwakumana nayo waka.
Tuvalu[tvl]
Fakaoko fakavave atu se ‵kamiga.
Tahitian[ty]
A titau manihini oioi ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Albeya ta oranax ta swenta tsoblej te ants winike.
Tzotzil[tzo]
Albo noʼox me ta slikebal ti akʼo xbat li ta tsobajele.
Udmurt[udm]
Луэмезъя пумиськонъёсы вазьгес ӧтьыны кутскы.
Uighur[ug]
Адәмни мүмкинқәдәр тезирақ чақирғиниңиз яхши.
Ukrainian[uk]
Відразу дай людині запрошення.
Umbundu[umb]
Linga elaleko kefetikilo.
Urhobo[urh]
Fobọ durhie ohwo na.
Venda[ve]
Rambelani vhathu miṱanganoni nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Hãy mời sớm nhất có thể.
Makhuwa[vmw]
Muhipiseke omulattula khula mutthu.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe shiiquwaa yaanaadan sohuwaara shoobbite.
Waray (Philippines)[war]
Imbitara dayon hira tubtob nga posible.
Cameroon Pidgin[wes]
No waste time for invite them.
Wallisian[wls]
Kotou foimo fakaafe ia te hahaʼi ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Mmeme ngokukhawuleza umntu onomdla.
Liberia Kpelle[xpe]
Mó dîa à gɛ́ɛ dí pa goyâŋ-ŋai su ya dí kaa a tãi maa-ŋuŋ.
Yao[yao]
Tukacelewa kum’ŵilanjila kumisongano.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra pirieg be’ ni baadag e machib mag gay rogon ni ngam pining ni nge un ko muulung.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kó pẹ́ kó o tó pè wọ́n wá sí ìpàdé.
Yucateco[yua]
Invitartoʼob desde tu káajbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biʼniʼ invitar binni ca.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biruʼ buñ tzee reunión ni maca.
Zulu[zu]
Shesha ukummema.