Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И това ще бъде авелик ден по времето на пришествието Ми, защото всички народи ще бпотреперят.
Catalan[ca]
8 I serà un gran dia, l’hora de la meva vinguda, perquè totes les nacions tremolaran.
Cebuano[ceb]
8 Ug kini mahimo nga amahinungdanon nga adlaw sa panahon sa akong pag-anhi, kay ang tanan nga mga kanasuran bmokurog.
Czech[cs]
8 A bude to aveliký den v čase příchodu mého, neboť všechny národy se budou btřásti.
Danish[da]
8 Og det skal blive en astor dag, når jeg kommer, for alle folkeslag skal bbæve.
German[de]
8 Und es wird ein agroßer Tag sein zu der Zeit meines Kommens, denn alle bNationen werden zittern.
English[en]
8 And it shall be a agreat day at the time of my coming, for all nations shall btremble.
Spanish[es]
8 Y será un adía grande al tiempo de mi venida, porque todas las naciones btemblarán.
Estonian[et]
8 Ja minu tulemise päev saab olema asuur, sest kõik rahvad saavad bvärisema.
Persian[fa]
۸ و آن روزی بزرگ خواهد بود زمان آمدنم، زیرا همۀ ملّت ها خواهند لرزید.
Fanti[fat]
8 Na me mbae ber no bɛyɛ ada kɛse, osiandɛ aman nyina ho bbɔpopo.
Finnish[fi]
8 Ja se on oleva asuuri päivä minun tulemiseni aikana, sillä kaikki kansakunnat bvapisevat.
Fijian[fj]
8 Ia ena dua na siga alevu ka bibi na siga au sa lako mai kina, ni na byavavala na veivanua kecega.
French[fr]
8 Et ce sera un agrand jour que le moment de ma venue, car toutes les nations btrembleront.
Gilbertese[gil]
8 Ao e na riki bwa te abong ae kakannato n tain rokou, bwa a na bruru botanaomata ni kabane.
Croatian[hr]
8 I bit će to avelik dan u vrijeme dolaska mojega, jer će svi narodi buzdrhtati.
Haitian[ht]
8 Epi se pral yon agran jou nan moman aparisyon m nan, paske tout nasyon pral btranble.
Hungarian[hu]
8 És anagy lesz az a nap eljövetelem idején, mert minden nemzet breszketni fog.
Armenian[hy]
8 Եվ ամեծ օր կլինի իմ գալստյան ժամանակը, քանզի բոլոր ազգերը պիտի բդողան:
Indonesian[id]
8 Dan itu akan menjadi suatu ahari yang besar pada waktu kedatangan-Ku, karena segala bangsa akan bgemetar.
Igbo[ig]
8 Ma ọ ga-abụ aoke ụbọchị, n’oge nke ọbịbịa m; n’ihi mba nile dị bga-ama jijiji.
Iloko[ilo]
8 Ket anaindaklanto nga aldaw ti panawen a yaayko, ta bagarigenggento amin a pagilian.
Icelandic[is]
8 Og það verður amikill dagur, er ég kem, því að allar þjóðir skulu bskjálfa.
Italian[it]
8 E sarà un agrande giorno, al tempo della mia venuta, poiché tutte le nazioni btremeranno.
Japanese[ja]
8 わたし の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、それ は 1 大 おお いなる 日 ひ と なる。 すべて の 国 こく 民 みん が 2おののく から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut aʼanaq axnimal ru kutan saʼ xhoonal inkʼulunik, xbʼaan naq chixjunilebʼ li jar tenamit bteʼsiksotq.
Khmer[km]
៨ហើយ នឹង បាន ទៅ ជា ថ្ងៃ កដ៏ ធំ នៅ ពេល ដែល យើង យាង មក ត្បិត អស់ ទាំង សាសន៍ នឹង ត្រូវ ខញាប់ ញ័រ។
Korean[ko]
8 그리고 내가 오는 그때는 ᄀ큰 날이 되리니, 이는 만국이 ᄂ떨 것임이니라.
Lithuanian[lt]
8 Ir didi bus ta adiena, kai aš ateisiu, nes visos tautos bdrebės.
Latvian[lv]
8 Un tā būs aliela diena Manas atnākšanas laikā, jo visas tautas bdrebēs.
Malagasy[mg]
8 Ary ho aandro lehibe ny fotoana fiaviako fa bhihorohoro ny firenena rehetra.
Marshallese[mh]
8 Im enaaj juon araan eļap ilo iien eo Ij itok, bwe aolep laļ ko renaaj bm̧akūtkūt.
Mongolian[mn]
8Мөн миний ирэлтийн үед энэ нь агуу өдөр байх болно, учир нь бүх үндэстнүүд дагжин чичрэх болно.
Norwegian[nb]
8 Og tiden for mitt komme skal være en astor dag, for alle nasjoner skal bskjelve.
Dutch[nl]
8 En het zal een agrote dag zijn ten tijde van mijn komst, want alle bnatiën zullen sidderen.
Portuguese[pt]
8 E será um agrande dia ao tempo da minha vinda, porque todas as nações bestremecerão.
Romanian[ro]
8 Şi va fi o zi amare în momentul venirii Mele, pentru că toate naţiunile vor btremura.
Russian[ru]
8 И это будет авеликий день во время пришествия Моего, ибо все народы будут бтрепетать.
Samoan[sm]
8 Ma o le a avea ma se aaso tele i le taimi o loʼu alu atu, ona o le a etetete atunuu uma.
Shona[sn]
8 Uye richave zuva aguru panguva yekuuya kwangu nokuti marudzi ose bachadedera.
Swedish[sv]
8 Och tiden för min ankomst skall bli en astor dag, ty alla nationer skall bbäva.
Swahili[sw]
8 Nayo itakuwa siku akubwa wakati wa kuja kwangu, kwani mataifa yote byatatetemeka.
Thai[th]
๘ และจะเป็นวันสําคัญยิ่งกในเวลาแห่งการมาของเรา, เพราะประชาชาติทั้งปวงจะตัวสั่นข.
Tagalog[tl]
8 At ito ay magiging isang adakilang araw sa panahon ng aking pagparito, sapagkat ang lahat ng bansa ay bmanginginig.
Tongan[to]
8 Pea ʻe hoko ko e fuʻu ʻaho alahi ia ʻi he taimi te u haʻu aí, koeʻuhi he ʻe btetetete ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē.
Ukrainian[uk]
8 І це буде авеликий день у час Мого пришестя, бо всі народи бтремтітимуть.
Vietnamese[vi]
8 Và ngày ta đến sẽ là một angày vĩ đại, vì mọi quốc gia sẽ brun sợ.
Xhosa[xh]
8 Kwaye iya kuba angumhla omkhulu ngexesha lokuza kwam, kuba zonke izizwe ziya bkungcangcazela.
Yoruba[yo]
8 Àti pé ọjọ́ ńla ni yíò jẹ́ nígbàtí èmi yíò padà wá, nítorí gbogbo awọn orílẹ̀ èdè ni wọn yíò wárìrì.
Chinese[zh]
8我降临的那天必定是个a大日子,因为列国都要b颤抖。
Zulu[zu]
8 Futhi kuyokuba ausuku olukhulu ngesikhathi sokuza kwami, ngokuba zonke izizwe bziyothuthumela.