Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
মায়ের দৃষ্টি, স্পর্শ এবং কষ্ঠস্বর তার শিশুকে বলে, “আমি সোনাকে ভালবাসি”
Czech[cs]
Svými pohledy, svými doteky a tónem svého hlasu říká matka svému dítěti: „Miluji tě.“
Danish[da]
Moderens blik, berøring og tonefald fortæller barnet at hun elsker det
German[de]
Durch ihre Blicke, ihre Berührungen und den Ton ihrer Stimme sagt die Mutter ihrem Kind: „Ich liebe dich.“
Greek[el]
Το βλέμμα και το άγγιγμα της μητέρας, καθώς και ο τόνος της φωνής της, λένε στο μικρό της «Σ’ αγαπώ»
English[en]
The mother’s look and touch and tone of voice tell her baby, “I love you”
Spanish[es]
La mirada, el contacto y el tono de voz maternales le dicen al bebé que se le quiere
Finnish[fi]
Äidin katse, kosketus ja äänensävy kertovat hänen pienokaiselleen: ”Minä rakastan sinua”
French[fr]
Par son regard, ses caresses et le ton de sa voix, une mère fait comprendre à son petit enfant combien elle l’aime.
Hungarian[hu]
Az anya tekintete, érintése, hangtónusa azt mondja kisgyermekének: „Szeretlek!”
Indonesian[id]
Air muka ibu, sentuhan serta nada suaranya menyatakan kepada bayinya, ”Aku sayang padamu.”
Italian[it]
Lo sguardo, il contatto e la voce materna dicono al bimbo: “Ti voglio bene”
Japanese[ja]
母親のまなざし,膚の感触,声の調子などから赤ちゃんは愛されていることを感じる
Korean[ko]
엄마는 바라보고, 접촉하고, 목소리의 음조를 통해서 아기에게 “나는 너를 사랑해”라고 말한다
Malagasy[mg]
Amin’ny fijeriny, ny fanafosafoany ary ny toe-peony, ny reny iray dia mampahafantatra ny zanany kely fa tia azy fatratra izy.
Malayalam[ml]
ഒരു അമ്മയുടെ നോട്ടവും സ്പർശനവും സ്വരവും അവളുടെ ശിശുവിനോട് “ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്നു പറയുന്നു
Marathi[mr]
आईचा प्रेमळ शब्द, कटाक्ष आणि स्पर्श बाळाला म्हणतो: “बाळ तू मला आवडतो”
Norwegian[nb]
Morens blikk, kjærtegn og stemme forteller barnet at hun er glad i det
Dutch[nl]
De moeder zegt door haar blik, aanraking en de klank van haar stem tot haar baby: „Ik houd van je”
Polish[pl]
Matczyne spojrzenia, dotknięcia oraz brzmienie jej głosu mówią dziecku: „Kocham cię”
Portuguese[pt]
O olhar, o toque e o tom da voz da mãe dizem ao bebê: “Eu te amo.”
Rundi[rn]
Indabo nyina w’ibibondo arāba uruyoya, ukurukuyakuya, ijwi ryiwe, birubwira ngo “ndagukunda”
Romanian[ro]
Privirea, atingerea şi tonul vocii mamei îi spun copilului ei: „Te iubesc“
Russian[ru]
Своим взглядом, прикосновением и звуком голоса мать уверяет своего ребенка: «Я люблю тебя».
Kinyarwanda[rw]
Uko nyina w’umwana areba uruhinja rwe, arukorakora, aruvugisha, ni nk’aho yakarubwiye ati “ndagukunda”
Slovak[sk]
Matkin pohľad a dotyk a tón jej hlasu hovorí dieťaťu: „Milujem ťa”.
Slovenian[sl]
S pogledom, dotikom in tonom glasu govori mati svojemu otroku: »Rada te imam.«
Samoan[sm]
O le pupula a le tinā ma lana paʻi atu ma le uiga o lona leo ua taʻu atu ai i lana pepe, “Ou te alofa i a te oe”
Swedish[sv]
Moderns blick, kel och tonfall säger barnet: ”Jag älskar dig”
Tamil[ta]
“நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,” என்று தாயின் பாசமிக்க பார்வையும், தொடுதலும், தொனியும் குழந்தைக்குத் தெரிவிக்கிறது
Tongan[to]
Ko e sio mo e ala mo e tō ‘o e le‘o ‘o e fa‘eé ‘oku nau tala ki he‘ene pēpeé, “ ‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe”
Turkish[tr]
Annenin bakışı, dokunuşu ve ses tonu bebeğine: ‛Seni seviyorum’ der.
Tsonga[ts]
Ku languta ka manana, ku khumba ni pfumawulo wa rito swi byela n’wana leswaku, “Ndza ku rhandza”
Vietnamese[vi]
Cái nhìn, cái vuốt ve và giọng nói của người mẹ nói cho đứa bé biết: “Mẹ yêu con!”
Wallisian[wls]
ʼAki tana sio, tana ʼu fakapelepele pea mo te ʼaveʼave ʼo tona leʼo, ʼe fakamahino e te faʼe ki tana kiʼi tamasiʼi, ʼe ʼofa mamahi ki ai