Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ko hema yala te moni ya neng hedi de ne nauk wourus, neng hedi ko de wal hedi mia ba Yesus hadabesar na.
Afrikaans[af]
As dit so was, sou hy definitief nie op daardie oomblik met Jesus gepraat het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም እንዲህ ቢሆን ኖሮ ሰውየው እዚያ ከኢየሱስ ጋር እየተነጋገረ ይገኛል ብሎ ማሰብ ይከብዳል።
Arabic[ar]
فلو كانت هذه هي الحال، فمن غير المحتمل ان يكون على الطريق آنذاك يتحدث الى يسوع.
Aymara[ay]
Ukhamajj Jesusamp parlkäna uka jaqen tatapajj janiw jiwatäkpachänti.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan, mayo kutana siya duman para makipag-ulay ki Jesus.
Bulgarian[bg]
Ако наистина било така, едва ли щял да бъде там и да разговаря с Исус.
Bini[bin]
Adeghẹ te erhae gele da wu, ẹi ghẹ te miẹn ẹghẹ nọ khian ya tama Jesu wẹẹ irẹn khian ya ree erha irẹn.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হতো, তা হলে তিনি সম্ভবত সেখানে দাঁড়িয়ে যিশুর সঙ্গে কথা বলতে থাকতেন না।
Catalan[ca]
Si aquest hagués estat el cas, aquell home no hauria estat allà parlant amb Jesús.
Cebuano[ceb]
Kon ingon niana ang kahimtang, wala unta siya didto aron makaestorya si Jesus.
Chokwe[cjk]
Nyi chino te chalingiwile, kachi lunga wacho kakahanjikile ni Yesu ha mashimbu jacho.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǁgûb ga ǁō hâ o, ob ge amase ǁîba noxoba Jesub ǀkha ga ǃhoa tama hâ.
Greek[el]
Αν είχε γίνει αυτό, είναι απίθανο να βρισκόταν εκεί και να μιλάει με τον Ιησού.
Spanish[es]
Por eso, es poco probable que el hombre acabara de perder a su padre y solo estuviera pidiendo tiempo para enterrarlo.
Persian[fa]
در صورتی که پدر او فوت شده بود، بعید است که چنین حرفی را به عیسی میزد.
Finnish[fi]
Jos näin olisi ollut, hän ei todennäköisesti olisi ollut puhumassa Jeesuksen kanssa.
French[fr]
Si cela avait été le cas, il n’aurait probablement pas été là à parler avec Jésus.
Guarani[gn]
Oiméne pe kuimbaʼe túa nomanói gueteri ajeve haʼe oĩ hína upépe oñemongeta Jesús ndive.
Goan Konkani[gom]
Oxem aslem zalear, to Jezu lagim thoim tea vellar ulouncho naslo.
Gujarati[gu]
કારણ કે, જો એમ હોત તો તે શું કામ ઈસુ હતા ત્યાં આવીને તેમની સાથે વાત કરી રહ્યો હતો?
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, dawe lọ ma na ko to finẹ bo to hodọ hẹ Jesu.
Hausa[ha]
Domin zai yi wuya ya zo yana tattaunawa da Yesu in da a ce babansa ya rasu.
Hindi[hi]
अगर यह मतलब होता तो वह यीशु से बात नहीं कर रहा होता।
Hiligaynon[hil]
Kon patay na ang iya amay, sigurado wala sia didto nga nagaistorya kay Jesus.
Croatian[hr]
Da se to dogodilo, očito ne bi tom prilikom bio pored Isusa i razgovarao s njim.
Haitian[ht]
Si se te sa, se sèten li pa t ap menm la pou l ap pale ak Jezi.
Hungarian[hu]
Ha így lett volna, akkor feltehetően nem beszélgetett volna Jézussal.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ եթէ պարագան այդպէս էր, տրամաբանական չէ որ ան Յիսուսին քովը ըլլար եւ հետը խօսէր։
Indonesian[id]
Kalau ayahnya baru meninggal dan pria itu harus mengurus penguburannya, pria tadi kemungkinan besar tidak ada di situ dan mengobrol dengan Yesus.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ọ garaghị anọ ebe ahụ na-agwa Jizọs okwu, n’ihi na n’oge ochie, n’ala Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu, mmadụ nwụọ, a na-eli onye ahụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
No agpayso dayta, awan koma sadiay a makisasao ken Jesus.
Italian[it]
Se fosse stata questa la situazione, difficilmente si sarebbe trovato lì a parlare con Gesù.
Javanese[jv]
Merga nèk ngono kahanané, ora mungkin wong lanang kuwi ana ing kono lan omong-omongan karo Yésus.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ abalʋ ɛnʋ ɛyɔɔdaɣnɩ Yesu yɔ, ye ɛ-caa ɛɛsɩba nɛ petipimti-i yɔ, ɛtaawɛɛ peeɖe nɛ ɛ nɛ Yesu pɔyɔɔdʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Si éra kel-li, talvês el ka ta staba la ta pâpia ku Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, maare moko tojaʼ ta xkamk li xyuwaʼ li winq aʼin ut moko yal yook ta xpatzʼbʼal xhoonal re xmuqbʼal.
Kongo[kg]
Kana yo vandaka mutindu yina, ziku yandi zolaka ve kuvanda pana sambu na kusolula ti Yezu.
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li opo a hangwa a filwa xe, osha yela kutya ngeno ina kala ta popi naJesus oule wefimbo.
Kalaallisut[kl]
Angunni toqusimasuuppat piffissami tamatumani Jiisusi oqaluussimanavianngikkaluarpaa.
Kimbundu[kmb]
Se tat’ê wa fwile kyá, mwene keji kala bhobho mu kuzwela ni Jezú mu kithangana kyenyókyo.
Konzo[koo]
Thatha wiwe kwabya iniabya iniabiriholha, syangabere aho inianemukania na Yesu.
Kaonde[kqn]
Inge byobyo kyajinga, awa mwanamulume inge kechi wajinga pamo ne Yesu ne kumwambila bino byambo ne.
Southern Kisi[kss]
Te ndoo wa lende pɛ, mɛɛ o ve wa pɛɛŋ o fonda koŋ mbo sim suukaŋndo a Chiisu le.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဘၣ်ဖုးဒ်န့ၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်လၢအကတဲသကိးတၢ် ဒီးယ့ၣ်ၡူးဖဲန့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngano yimo ya kere ngoso, age ngano kapi ga zire kwaJesus.
Lithuanian[lt]
Jei tėvas būtų miręs, vyras nebūtų kalbėjęsis su Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Shi byadi amba shandi wādi mufwe, nabya kādipo wa kwenda kukesamba mu kine kitatyi’kya na Yesu.
Luvale[lue]
Mwomwo nge afwishile ise, kachi kawanyine lwola lwakuya kuli Yesu nakushimutwila nenyiko.
Latvian[lv]
Ja tā būtu bijis, tad viņš droši vien nebūtu tur un nerunātu ar Jēzu.
Maltese[mt]
Kieku dan kien il- każ, aktarx ma kienx ikun hemm jitkellem maʼ Ġesù.
Nyamwanga[mwn]
Cino twalandila wo-o, aca kuti e yisi wange alange afwile nga talinji na ko-o akulanzyanya ne Yesu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ káchiña, sa̱kánva ni̱xi̱ʼi̱ yivára ta káʼa̱nra xíʼin ta̱ Jesús ña̱ ná ku̱ʼu̱nra sandúxu̱nrara.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xa takat ayamo momikiliaya ipopaj uan kinekia iuan yetos hasta keman momikiliskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tlakatl okilui Jesús ma kichia achto kitokati itajtsin, maski xamo ayamo omikiaya.
North Ndebele[nd]
Aluba uyise wayesefile kwakungeke kwenze ukuthi ibe khonapho ikhuluma loJesu.
Ndau[ndc]
No zvainga izvona, azvicaizoita kuti ave acibhuya na Jesu ngokuti waizodeno ari kubatikana ngo zvo ciriro.
Ngaju[nij]
Amun jituh je manjadi, dia mungkin iye tege hong hete bapander dengan Yesus.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, liga nakai ko ia i ai ke tutala mo Iesu.
South Ndebele[nr]
Ngathana bekunjalo, indoda le beyingeze ibe lapho ukuthi ikhulume noJesu.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go be go le bjalo, o be a ka se be a na le Jesu ka nako yeo.
Nyaneka[nyk]
Ine ankho tate yae wankhia, tyafuile ñgeno ankho kekahi opo nokutomphola na Jesus.
Khana[ogo]
Lo a bee le doo wo, naa daba, a naale ebee waɛ kɔ a le gaa nyɔɔnɛ Jizɔs kɔnia ue bie lo kɛ̄ taɛ lo sɔ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ omaran yẹ erhirhiẹ na, manẹ ovwo vwo ọke ro no lele i Jesu tẹmro-o.
Pangasinan[pag]
Ta no ontan, seguradon anggapo diman ya mitotongtong ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Si esei tabata e kaso, muy probablemente e hòmber lo no tabata einan papiando ku Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut soo jewast wia, dan wudd hee meist fa secha nich sennen doa bie Jesus jewast.
Phende[pem]
Nga wakhalele wafui gale, nga muene gakhalelego naye guheta tangua dia guta maga nu Yesu.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen met, e sohte pahn koasoakoasoiong Sises wasao.
Portuguese[pt]
Se esse fosse o caso, seria pouco provável que ele estivesse ali conversando com Jesus.
Quechua[qu]
Chayrayku chay runaj tatanqa niraj wañusqachu kasharqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, kojkunik kqabʼij che kʼateʼ ta xkam ri utat ri achi che kraj jubʼiqʼ tiempo rech kbʼe che umuqik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca chai runaca paipa taita huañushca cashca cajpica Jesushuan parlangapaca na rimanllu carca.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile ar fi stat așa, foarte probabil că el nu s-ar fi aflat acolo, vorbind cu Isus.
Russian[ru]
Маловероятно, что он в таком случае стоял бы там и разговаривал с Иисусом.
Sango[sg]
Tongana a yeke fade tongaso, ka lo lingbi pëpe ti ga ge ti sara lisoro na Jésus.
Slovenian[sl]
Če bi bilo tako, se ta moški najbrž ne bi pogovarjal z Jezusom.
Samoan[sm]
Pe ana faapea o le tulaga lenā, semanū la e lē o talanoa le tamāloa ma Iesu i lenā taimi.
Albanian[sq]
Nëse po, do të ishte e pazakontë që të ndodhej atje që të fliste me Jezuin.
Serbian[sr]
Da je bilo tako, teško da bi u tom trenutku razgovarao sa Isusom.
Swati[ss]
Kube bekunjalo, lendvodza ngabe beyingekho lapho kutokhuluma naJesu.
Sundanese[su]
Sabab mun éta maksudna, éta lalaki moal aya di ditu jeung ngomong ka Yésus.
Tamil[ta]
அப்படி இருந்திருந்தால் அவன் அங்கே இயேசுவிடம் பேசிக்கொண்டு இருந்திருக்க மாட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba se mane neʼe nia aman mate duni, nia sei la bá hasoru Jesus no koʼalia ho nia.
Tajik[tg]
Агар чунин мебуд, он мард бо Исо гап зада намеистод.
Tiv[tiv]
Luun er kwagh lu nahan yô, a shi nan kpa ma lu vea Yesu hen shighe ne, ma lu lamen vea na ga.
Tswana[tn]
Fa seno se ka bo se diragetse, a ka bo a sa kgona go nna le nako ya go tlotla le Jesu.
Tongan[to]
Kapau na‘e pehē, ne ‘ikai ke ne mei ‘i ai ‘o talanoa kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nocakali boobu, kweelede kuti naatakajanika aawa kabandika a Jesu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, uma chixku max ni aku xninit xtlat chu kaj kskima kilhtamaku xlakata naʼan maknu.
Turkish[tr]
Durum böyle olsaydı herhalde adam o sırada İsa’yla konuşuyor olmazdı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku tata wakwe a file hakunene, a ta va a nga ri kona kwalaho a vulavula na Yesu.
Tatar[tt]
Аның атасы үлгән булса, ул анда Гайсә белән сөйләшеп тормас иде.
Tuvalu[tvl]
Moi ne fai ko mate tena tamana, ailoga loa e nofo atu a ia i konā o faipati ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Ahani tera, aita te taata e tia i mua ia Iesu i taua taime ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ xichʼ alel ti muʼyuk van bu jaʼ to cham stot li vinike xchiʼuk ti naka noʼox yakal tskʼanbe yorail sventa chbat smuk komel li stote.
Ukrainian[uk]
Інакше чоловік навряд чи розмовляв би в цей момент з Ісусом.
Venda[ve]
Arali khotsi awe vha vhe vho fa, onoyo munna o vha a tshi ḓo vha e siho hafho he Yesu a vha e hone.
Vietnamese[vi]
Nếu là trường hợp ấy, hẳn ông không ở đó nói chuyện với Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ukuba kwakunjalo, kwakungenakufane kwenzeke ukuba ithethe noYesu ngelo xesha.
Yao[yao]
Yikaŵe kuti yaliji myoyo, ni kuti jwalakwe ngamkanasimanikwa ali mkuŵecetana ni Yesu.
Yapese[yap]
Ya faanra riyul’ ni ke yim’ e chitamangin mab mudugil nde moy u rom ni be non ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn, kò lè ṣeé ṣe kí ọkùnrin náà wà níbi tó ti ń bá Jésù sọ̀rọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
根据古代中东的习惯,如果家里有人去世,一般在当天就会举行葬礼。
Zande[zne]
Ka si adu nga wo du si adu, si nawira wa ka ko adunga yo ti gu regbo re kaa fura na Yesu te.
Zulu[zu]
Ukube yayishonelwe uyise, cishe kwakungeke kwenzeke ukuthi ilapho ixoxa noJesu.