Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както се обяснява в съображение 523, тенденцията за увеличаване на цените на вноса може да спре, след като отпаднат причините за повишаването на цените на суровините.
Czech[cs]
Kromě toho, jak je vysvětleno v 523. bodě odůvodnění, trend zvyšování cen dovozu by se mohl zastavit, až bude potlačen kolísající nedávný nárůst cen surovin.
Danish[da]
Som forklaret i betragtning 523 kan tendensen med stigende importpriser stoppe, når volatiliteten på de nylige stigninger i råmaterialepriserne har lagt sig..
German[de]
Im Übrigen wird der steigende Trend bei den Einfuhrpreisen, wie in Erwägungsgrund (523) dargelegt, möglicherweise gestoppt, sobald die Volatilität der jüngsten Preisanstiege bei den Rohstoffen abgeklungen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 523, η τάση αύξησης των τιμών εισαγωγών ενδέχεται να ανακοπεί μόλις εξαλειφθεί η αστάθεια που παρατηρείται στις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των πρώτων υλών..
English[en]
Moreover, as explained in recital (523), the trend of increasing import prices might stop once the volatility of the recent raw material price increases has faded out. .
Spanish[es]
Además, como se expone en el considerando 523, la tendencia al aumento de los precios de importación podría cesar una vez que se hubiera desvanecido la volatilidad de los recientes incrementos de precio de las materias primas..
Estonian[et]
Lisaks, nagu selgitatud põhjenduses 523, võib impordihindade tõus peatuda, kui kaovad tooraine hinnatõusu volatiilsust põhjustanud tegurid.
Finnish[fi]
Kuten 523 kappaleessa selitetään, tuontihintojen nouseva suuntaus voi päättyä, kun raaka-aineiden hinnat lakkaavat heilahtelemasta.
French[fr]
De plus, comme c'est expliqué au considérant 523, la hausse des prix des importations pourrait s'interrompre dès que la volatilité des récentes augmentations des prix des matières premières disparaîtra..
Croatian[hr]
Osim toga, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi (523), trend povećanja uvoznih cijena mogao bi prestati kada se postupno smanji nestabilnost izazvana nedavnim povećanjem cijena sirovina..
Hungarian[hu]
Továbbá, ahogyan azt az (523) preambulumbekezdés kifejti, az importárak emelkedése megállhat, ha a nyersanyagár-növekedések ingadozása megszűnik.
Italian[it]
Inoltre, come spiegato al considerando 523, la tendenza all'aumento dei prezzi all'importazione potrebbe arrestarsi una volta esauritasi la volatilità dei recenti aumenti dei prezzi delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip paaiškinta 523 konstatuojamojoje dalyje, importo kainų didėjimo tendencija gali nutrūkti, kai nebesvyruos neseniai padidėjusios žaliavų kainos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā paskaidrots 523. apsvērumā, pieaugošo importa cenu tendence varētu beigties tad, kad beigsies nesenā izejmateriālu cenu pieauguma svārstības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif ġie spjegat fil-premessa (523), ix-xejra taż-żieda fil-prezzijiet tal-importazzjoni tista' tieqaf ladarba tkun sfumat fix-xejn il-volatilità taż-żidiet riċenti fil-prezzijiet tal-prodott bażiku. .
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet in overweging 523 zou bovendien de trend van stijgende invoerprijzen kunnen stoppen zodra de volatiliteit van de recente grondstoffenprijzen is verdwenen.
Polish[pl]
Ponadto, jak wyjaśniono w motywie 523, tendencja wzrostowa cen importowych może ustać, gdy zaniknie niestabilność związana z obecnym wzrostem cen surowców.
Portuguese[pt]
Ademais, como se explica no considerando 523, a tendência de aumento dos preços de importação poderá ser travada uma vez desaparecida a volatilidade que caracterizou a recente subida dos preços das matérias-primas.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum a fost explicat în considerentul 523, tendința de creștere a prețurilor importurilor ar putea înceta odată ce volatilitatea creșterii recente a prețurilor materiilor prime s-ar diminua..
Slovak[sk]
Navyše, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (523), trend rastúcich dovozných cien sa môže zastaviť, keď sa nedávne zvyšovanie ceny surovín ustáli.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (523), se bo višanje uvoznih cen morda prenehalo, ko bo izzvenelo nihanje zaradi nedavnega zvišanja cen surovin..
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skäl 523 kan trenden med ökande importpriser dessutom komma att upphöra när volatiliteten hos den senaste tidens prisökningar på råvaror har avtagit.