Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sirakuse het glorieryke oomblikke beleef en was die geboorteplek van welbekende figure van die ou tyd, soos die toneelskrywer Epigarmos en die wiskundige Argimedes.
Amharic[am]
ሰራኩስ እጅግ ዝነኛ የሆነችባቸው ጊዜያት ነበሩ። እንዲሁም የተውኔት ጸሐፊውን ኤፒካሜስንና የሒሳብ ሊቁን አርኪሜድሲን የመሳሰሉ በጥንት ጊዜ የነበሩ ስመ ጥር ሰዎች የትውልድ ከተማ ነች።
Arabic[ar]
وقد شهدت فترات عديدة من الازدهار، وكانت مسقط رأس عدد من الشخصيات القديمة البارزة، مثل الكاتب المسرحي إپيكارموس وعالِم الرياضيات أرخميدس.
Central Bikol[bcl]
May mga panahon kaidto na hinahangaan an Siracusa asin iyan an ginikanan nin midbid na marhay na mga personahe kan suanoy na mga panahon, arog kan parasurat nin komedia na si Epicharmus saka kan eksperto sa matematika na si Archimedes.
Bemba[bem]
Mu Surakuse mwaleba inshita ilyo abantu baleipakisha ukutamba ifyangalo e lyo kabili e mwafyalilwe na bantu bamo abalumbwike sana kale, pamo nga kalemba wa fyangalo Epicharmus e lyo na Archimedes uwaishibe sana insamushi.
Bulgarian[bg]
Имало периоди, когато Сиракуза се радвала на голяма слава. Този град бил родното място на известни личности от древността, като например на драматурга Епихарм и математика Архимед.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga mauswagon kaayo ang Siracusa ug dinhi natawo ang bantogang mga tawo sa karaang mga panahon, sama sa dramatorgo nga si Epicharmus ug ang matematisyan nga si Archimedes.
Czech[cs]
Syrakusy měly v dějinách svá slavná období a byly rodištěm význačných osobností, k nimž patřil například autor komedií Epicharmus nebo matematik Archimédés.
Danish[da]
Syrakus havde sine glanstider, og nogle af oldtidens berømte personer blev født her, blandt andet komediedigteren Epicharm og matematikeren Archimedes.
Ewe[ee]
Bubu nɔ Sirakusa ŋu le ɣeyiɣi aɖewo me, eye afi mae wodzi fefeŋlɔla xɔŋkɔ Epicharmus kple akɔntanyala Archimedes le.
Efik[efi]
Enyene ini emi Syracuse ekenen̄erede ọwọrọ etop ndien do ke ediwak owo oro ẹkenen̄erede ẹwọrọ etop ke eset ẹkemana, utọ nte Epicharmus emi ekesiwetde mbre ye Archimedes emi ekedide ata ibat.
Greek[el]
Οι Συρακούσες είχαν δει καιρούς δόξας και ήταν γενέτειρα πασίγνωστων μορφών της αρχαιότητας, όπως του δραματουργού Επιχάρμου και του μαθηματικού Αρχιμήδη.
English[en]
Syracuse had moments of glory and was the birthplace of well-known figures of ancient times, such as the playwright Epicharmus and the mathematician Archimedes.
Spanish[es]
Tuvo momentos de gloria y fue cuna de personajes famosos de la antigüedad, como el dramaturgo Epicarmo y el matemático Arquímedes.
Estonian[et]
Hiilgeaegu näinud Sürakuusas oli sündinud antiikaja tuntud tegelasi, nagu näitekirjanik Epicharmos ja matemaatik Archimedes.
Finnish[fi]
Syrakusalla oli kulta-aikansa, ja siellä syntyivät jotkut antiikin merkkihenkilöistä, kuten näytelmäkirjailija Epikharmos ja matemaatikko Arkhimedes.
Fijian[fj]
Tiko na gauna e dau lagilagi kina o Sairakuse, ra sucu tale ga kina e so na tamata rogo ena gauna makawa, me vakataki Epicharmus e dauvola italanoa, kei Archimedes na daunifika.
French[fr]
Elle eut ses heures de gloire et c’est en son sein que des figures célèbres de l’Antiquité, telles que le dramaturge Épicharme et le mathématicien Archimède, virent le jour.
Ga[gaa]
Sirakusa fee gbɛi waa eha ehe, ni jɛmɛ ji he ni afɔ́ mɛi ní hé gbɛi waa yɛ blema beaŋ tamɔ shwɛmɔi ahe woloŋmalɔ Epicharmus kɛ akɔntaabulɔ kpanaa Archimedes yɛ.
Gun[guw]
Silakusi diyin to ojlẹ delẹ mẹ to whenuho etọn mẹ bosọ yin otò he mẹ omẹ nukundeji hohowhenu tọn delẹ yin jiji te, taidi aihun-kàntọ Epicharmus po lẹndopọ-basitọ Archimède po.
Hebrew[he]
היו לה רגעי תהילה, ומבין בניה המפורסמים נמנים המחזאי אֶפִּיכַרְמוֹס וכן המתמטיקאי ארכימדס.
Hiligaynon[hil]
Ang Siracusa bantog anay kag diri natawo ang kilala nga mga tawo sang una, kaangay sang manunulat sang kaladlawan nga mga sarsuela nga si Epicharmus kag sang matematiko nga si Archimedes.
Hiri Motu[ho]
Bona idaunegai taunimanima momo ese idia diba tatau rua, sivarai torea tauna Epicharmus, bona ma ta be matematik ia diba momo tauna Archimedes be unuseniai idia vara.
Croatian[hr]
Sirakuza je svojevremeno bila slavan grad, a u njoj su rođene neke poznate osobe, kao što su komediograf Epiharm i matematičar Arhimed.
Hungarian[hu]
Szirakúzának voltak dicső időszakai, és olyan ismert ókori személyek születtek ott, mint például Epikharmosz, a drámaíró, és Arkhimédész, a matematikus.
Armenian[hy]
Քաղաքը տեսել է փառավոր ժամանակներ։ Այստեղ են ծնվել այնպիսի հռչակավոր մարդիկ, ինչպիսիք են թատերագիր Էպիքարմոսը եւ մաթեմատիկոս Արքիմեդը։
Indonesian[id]
Sirakuse mengalami masa-masa kejayaan dan merupakan tempat kelahiran tokoh-tokoh kenamaan zaman kuno, seperti penulis drama Epicharmus dan matematikawan Archimedes.
Igbo[ig]
Ọ dị mgbe Sirakus wuru ewu, e nwekwara ndị a ma ama n’oge ochie a mụrụ n’ebe ahụ, dị ka onye na-ede egwuregwu bụ́ Epicharmus na onye ọkà ná mgbakọ na mwepụ bụ́ Archimedes.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a nalatak ti Siracusa ken ditoy ti nakayanakan dagiti nalatak a tattao idi ugma, kas iti matematiko a ni Archimedes ken ni Epicharmus, maysa a mannurat kadagiti makaparay-aw nga estoria.
Italian[it]
Conobbe momenti di gloria e vi nacquero noti personaggi dell’antichità, quali il commediografo Epicarmo e il geniale Archimede.
Japanese[ja]
シラクサは一時期繁栄し,劇作家エピカルモスや数学者アルキメデスなど,古代の著名な人たちがそこで生まれました。
Korean[ko]
시라쿠사는 몇 차례 번영을 누렸으며, 극작가 에피카르모스와 수학자 아르키메데스 같은 고대의 유명한 인물들의 출생지였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko, Silakuse ezalaki na lokumu mingi mpe bato minene mosusu ya ntango ya kala babotamaki kuna, na ndakisa mokomi Epicharmus, mpe Archimède, moto moko ya mayele na matematiki.
Lozi[loz]
Muleneñi wa Sirakuza ne u tilo tuma hahulu mi kona mo ne ku pepezwi batu ba ne tumile hahulu ba ba cwale ka muñoli ya bizwa Epicharmus ni Archimedes caziba wa lipalo.
Lithuanian[lt]
Savo laiku miestas pelnė didžią šlovę. Iš čia kilo ne viena senovės pasaulio garsenybė, pavyzdžiui, komedijų autorius Epicharmas, matematikas Archimedas.
Luvale[lue]
Enga, Sulakuse yayile puho chikuma. Munganda kana mukiko vasemukilile vatu vamwe vavalemu vakushikulu vakufwana nge Epicharmus uze apwile muka-kusoneka vyakuhemahema, naArchimedes uze alinangwile chikuma vyamakumi.
Malagasy[mg]
Nisy olo-malaza teraka tao, toa an’i Épicharme, mpanoratra tantara, sy Archimède, mpahay matematika.
Macedonian[mk]
Имало времиња кога била многу славна, а во неа се родиле и некои познати личности, како драмскиот писател Епикарм и математичарот Архимед.
Maltese[mt]
Sirakuża kellha perijodi taʼ glorja u kienet art twelid xi persunaġġi famużi miż- żminijiet tal- qedem, bħall- kittieb tad- drammi Epikarmu u l- matematiku Arkimede.
Burmese[my]
သုရကုတ်မြို့သည် ထင်ရှားကျော်ကြားခဲ့ပြီး ပြဇာတ်ရေးဆရာ အဲပီကာမက်စ်နှင့် သင်္ချာပညာရှင် အာခိမီးဒီးစ်ကဲ့သို့သော ရှေးခေတ်မှနာမည်ကျော်ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ဇာတိမြေလည်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Syracuse heeft bloeiperioden gekend en was de geboorteplaats van bekende figuren uit de oudheid, zoals de toneeldichter Epicharmus en de wiskundige Archimedes.
Northern Sotho[nso]
Sirakuse e bile le dinako tša yona tša letago gomme ke lefelo leo go belegetšwego batho ba bego ba tumile ba bogologolo, ba bjalo ka mongwadi yo a tumilego wa ditiragatšo e lego Epicharmus le setsebi sa dipalo e lego Archimedes.
Pangasinan[pag]
Walaray panaon a say Siracusa so bantog tan ditan so nianakan na saray kabkabat a totoo nensaman, a singa say managsulat na saray komedya a si Epicharmus tan matematiko a si Archimedes.
Papiamento[pap]
Sirakusa tabatin su momentonan di gloria i personahenan bon konosí di antigwedat a nase einan, manera por ehèmpel e dramaturgo Epikarmo i e matemátiko Arkimedes.
Polish[pl]
Miasto przeżywało okresy chwały. Pochodziły z niego znane osobistości świata starożytnego, jak komediopisarz Epicharm i matematyk Archimedes.
Portuguese[pt]
Siracusa teve períodos de glória e foi o lugar onde nasceram bem conhecidos personagens dos tempos antigos, como o dramaturgo Epicarmo e o matemático Arquimedes.
Rundi[rn]
Ico gisagara carigeze kuba giteye igomwe, congera kivukiramwo abantu bazwi cane bo mu gihe ca kera, nka wa mwanditsi w’ibikino yitwa Epicharumus be na wa muhinga mu biharuro yitwa Archimède.
Romanian[ro]
Siracuza a cunoscut vremuri de glorie şi a fost locul în care s-au născut personalităţi binecunoscute ale antichităţii, printre care dramaturgul Epicharmos şi matematicianul Arhimede.
Slovak[sk]
Syrakúzy zažili časy slávy a boli rodiskom známych osobností staroveku, napríklad pisateľa komédií Epicharma či matematika Archimeda.
Slovenian[sl]
Doživelo je svoje trenutke slave in bilo rojstni kraj znanih antičnih osebnosti, kot sta dramatik Epikarm in matematik Arhimed.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na lauiloa ai Surakusa, ma sa fananau ai tagata taʻutaʻua i aso anamua, e pei o le tusitala o Epicharmus ma le tagata tomai i le matematika o Archimedes.
Shona[sn]
Guta reSirakusi rakamboita mukurumbira uye ndiko kwakaberekerwa vamwe vanhu vaiva nomukurumbira kare, vakadai somunyori wenganonyorwa ainzi Epicharmus uye nyanzvi yemasvomhu Archimedes.
Albanian[sq]
Sirakuza pati çastet e saj të lavdisë dhe ishte vendlindja e figurave mjaft të njohura të lashtësisë, si e komedianit Epikarm dhe e matematikanit Arkimed.
Serbian[sr]
Sirakuza je imala mnoge slavne trenutke i bila je rodno mesto poznatih ličnosti iz starih vremena, kao što su pisac pozorišnih komada Epikarm i matematičar Arhimed.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten sani ben e waka heri bun nanga a foto Sirakusa, èn pôpisma fu owruten gebore drape. Wan tu fu den sma dati, na a skrifiman Epikarmus, nanga Arkimeides, wan sabiman fu wiskunde.
Southern Sotho[st]
Syrakuse e kile ea e-ba motse o tummeng ’me ke moo ho tsoaletsoeng batho ba tsebahalang ba mehleng ea khale, ba kang sengoli sa litšoantšiso se bitsoang Epicharmus le setsebi sa thuto ea lipalo se bitsoang Archimedes.
Swedish[sv]
Flera av forntidens stora personligheter var verksamma och kanske också födda i Syrakusa, bland andra komediförfattaren Epicharmos och matematikern Arkimedes.
Swahili[sw]
Sirakusa lilikuwa maarufu pindi fulani na baadhi ya watu mashuhuri sana wa nyakati za zamani kama vile mwandishi wa michezo ya kuigiza Epicharmus na mwanahisabati Archimedes walizaliwa huko.
Congo Swahili[swc]
Sirakusa lilikuwa maarufu pindi fulani na baadhi ya watu mashuhuri sana wa nyakati za zamani kama vile mwandishi wa michezo ya kuigiza Epicharmus na mwanahisabati Archimedes walizaliwa huko.
Thai[th]
เมือง ซีราคิวส์ เคย มี ยุค ที่ รุ่งเรือง และ เป็น บ้าน เกิด ของ บุคคล สําคัญ ที่ รู้ จัก กัน ดี ใน สมัย โบราณ เช่น นัก เขียน บท ละคร ตลก เอพิคาร์มัส และ นัก คณิตศาสตร์ อาร์คิมีดิส.
Tigrinya[ti]
እዮም ደኲኖምዋ። እዛ ኸተማ ልዑል ክብሪ ዝረኸበትሉ እዋን ነይሩ እዩ: ከም እኒ ደራሲ ተዋስኦ ዝነበረ ኢፒካርምስን ክኢላ ሕሳብ ዝነበረ ኣርኪመድስን ዝኣመሰሉ ውሩያት ሰባት ኣብኣ እዮም ተወሊዶም። ብ212 ቅ.
Tagalog[tl]
May mga panahong napabantog ang Siracusa, at dito isinilang ang mga kilalang tauhan ng sinaunang panahon, gaya ng manunulat ng dula na si Epicharmus at matematikong si Archimedes.
Tswana[tn]
Sirakuse e kile ya bo e tlotlega tota, e le lefelo le batho ba ba itsegeng thata ba bogologolo ba ba jaaka mokwadi wa metshameko Epicharmus le moitse wa dipalo Archimedes ba tsholetsweng kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi taimi lāngilangi‘ia ‘o Sulakusa pea ko e feitu‘u ia na‘e fā‘ele‘i ai ‘a e fa‘ahinga ongoongoa ‘o e kuonga mu‘á, hangē ko e tokotaha fa‘u talanoa ko ia ko ‘Epikalamasi pea mo e matematika he fiká ko ‘Akimetasi.
Tok Pisin[tpi]
Sirakyus i bin i gat biknem inap sampela taim, na em asples bilong ol man bilong bipo em ol i gat nem, olsem Epikamus em man bilong raitim ol pilai, na Akemides em saveman bilong matematiks.
Turkish[tr]
Sirakusa’nın görkemli dönemleri olmuştu; oyun yazarı Epikharmos ve matematikçi Arkhimedes gibi eski zamanlarda yaşamış ünlü kişilerin doğum yeriydi.
Tsonga[ts]
Muti wa Sirakusa wu tshame wu duma naswona hi laha ku nga velekeriwa vanhu lava dumeke swinene va le minkarhini ya khale, vo tanihi Epicharmus mutsari wa mintlangu na Archimedes mutshila wa tinhlayo.
Twi[tw]
Sirakusa asi so pɛn, na ɛhɔ na wɔwoo nnipa bi a tete no wogyee din, a wɔn mu bi ne agorukyerɛwfo Epicharmus ne Archimedes a na ɔyɛ akontaabufo no.
Ukrainian[uk]
Сиракузи деколи були на вершині слави і подарували світу таких відомих людей, як драматург Епіхарм і математик Архімед.
Vietnamese[vi]
Sy-ra-cu-sơ từng có thời kỳ huy hoàng và là cái nôi của nhiều nhân vật nổi tiếng thời bấy giờ, chẳng hạn nhà soạn kịch Epicharmus và nhà toán học Archimedes.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga panahon nga bantogan ito ngan gintikangan han kilala nga mga tawo han kadaan nga panahon, sugad han parasurat hin pataraw-an nga mga istorya nga hi Epicharmus ngan an matematiko nga hi Archimedes.
Xhosa[xh]
ISirakuse yakha yaduma yaye bekho nabantu abadumileyo bamandulo abazalelwa kuyo, njengombhali wamabali ahlekisayo uEpicharmus nengcungela yezibalo uArchimedes.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà tí ògo ìlú Sírákúsì yọ dáadáa, ibẹ̀ sì ni wọ́n ti bí ọ̀pọ̀ àwọn ẹni táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó láyé ọjọ́un, irú bí Epicharmus tó ń kọ àwọn eré apanilẹ́rìn-ín, àti onímọ̀ ìṣirò náà, Archimedes.
Zulu[zu]
ISirakhuse yake yaduma futhi abantu abaningi basendulo abaziwayo bazalelwa khona, njengomlobi wezincwadi zamahlaya u-Epicharmus nesazi sezibalo u-Archimedes.