Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreemd genoeg, ek het hierdie proses tien jaar lank bestudeer voordat ek besef het dat net God so ’n vindingryke stelsel kon ontwerp.
Amharic[am]
የሚገርመው ግን እንዲህ ያለውን አስደናቂ ንድፍ ሊያወጣ የሚችለው አምላክ ብቻ እንደሆነ የተገነዘብኩት ይህን አሠራር ለአሥር ዓመታት ያህል ካጠናሁ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
والغريب اني درست هذه العملية عشر سنوات ولم يخطر ببالي ان الله وحده قادر على تصميم نظام رائع كهذا.
Bulgarian[bg]
Странното е, че чак 10 години, след като започнах да изследвам този процес, ме порази мисълта, че само Бог може да създаде толкова невероятна система.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় হল, এই প্রক্রিয়া সম্বন্ধে দশ বছর ধরে অধ্যয়ন করার পরই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, একমাত্র ঈশ্বরের পক্ষেই এমন এক সুচারু পদ্ধতির নকশা করা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, miabot pag napulo ka tuig ang akong pagtuon niini nga proseso ayha ko nakaamgo nga Diyos lang ang makadisenyo niining maayo kaayo nga sistema.
Czech[cs]
Zkoumala jsem tento proces deset let, ale kupodivu mi celou tu dobu nedocházelo, že tak důmyslný systém mohl vytvořit jedině Bůh.
Danish[da]
Tænk at jeg skulle studere denne proces i ti år før det gik op for mig at kun Gud kan designe et så enestående system.
German[de]
Seltsamerweise habe ich das alles zehn Jahre lang erforscht, bis mir aufging, dass hinter so einem ausgeklügelten System nur Gott stehen kann.
Ewe[ee]
Togbɔ be mesrɔ̃ nu siawo hã la, ƒe ewo megbe hafi meva nyɔ le ɖokuinye me be Mawu koe ate ŋu awɔ nu wɔnuku mawo gbegbe.
Greek[el]
Το περίεργο είναι ότι μελετούσα αυτή τη διαδικασία δέκα χρόνια προτού συνειδητοποιήσω ότι μόνο ο Θεός θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα τόσο εκλεπτυσμένο σύστημα.
English[en]
Strangely, I studied this process for ten years before it struck me that only God could design such an elegant system.
Spanish[es]
Irónicamente, pasé diez años estudiando este proceso sin darme cuenta de que solo Dios podía diseñar un sistema tan elegante.
Estonian[et]
Kummaline, et uurisin seda süsteemi kümme aastat, enne kui mõistsin, et millegi nii imelise taga saab olla vaid Jumal.
Finnish[fi]
Kumma kyllä tutkin tätä prosessia kymmenen vuotta ennen kuin oivalsin, että vain Jumala kykenisi suunnittelemaan näin hienon järjestelmän.
Fijian[fj]
Ia e taura e tini na yabaki noqu vulica tiko qori, au sa qai vakabauta ni Kalou duadua ga e vakavuna na cakacaka vakasakiti ni noda ivi.
French[fr]
Mais bizarrement, j’ai étudié ce phénomène pendant dix ans avant de me dire que seul Dieu pouvait avoir conçu un système aussi ingénieux.
Gujarati[gu]
ખરું કહું તો, મેં આ પ્રક્રિયાનો અભ્યાસ કર્યો એના દસ વર્ષ પછી મને સમજાયું કે ઈશ્વર જ આવી ભવ્ય રચના કરી શકે છે.
Hebrew[he]
כמה מוזר שחקרתי את התהליך הזה במשך עשר שנים מבלי להבין שרק אלוהים יכול לתכנן מערכת כל כך מרשימה.
Hindi[hi]
इस क्रिया के बारे में मैंने दस साल तक पढ़ाई की लेकिन मैंने पहले कभी इस बारे में नहीं सोचा कि सिर्फ परमेश्वर ही ऐसी जटिल संरचना कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Daw indi ako makapati nga gintun-an ko ini nga proseso sing napulo ka tuig antes ko narealisar nga ang Dios lang ang makadesinyo sang pareho sini.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da sam tek nakon deset godina istraživanja shvatila kako je samo Bog mogao osmisliti takav izvanredan mehanizam.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy tíz évig tanulmányoztam ezt a folyamatot, mire rájöttem, hogy csak Isten lehetett képes ilyen elegánsan megtervezni ezt a rendszert.
Armenian[hy]
Զարմանում եմ, որ տասը տարի այս պրոցեսն ուսումնասիրելուց հետո նոր հասկացա, որ միայն Աստված կարող էր ստեղծել այսպիսի հիանալի համակարգ։
Indonesian[id]
Tapi parahnya, setelah mempelajarinya selama sepuluh tahun, barulah saya sadar bahwa hanya Allah yang bisa merancang sistem sehebat itu.
Iloko[ilo]
Ngem sa la naamirisko a Dios laeng ti makabael a mangdisenio iti kasta kaelegante a sistema kalpasan ti 10 a tawen a panangadalko iti dayta a proseso.
Icelandic[is]
Þótt ótrúlegt sé rannsakaði ég þetta ferli í tíu ár áður en ég skildi að enginn annar en Guð getur hannað eitthvað þessu líkt.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, dovetti studiare questo meccanismo per dieci anni prima di rendermi conto che solo Dio avrebbe potuto ideare un sistema così brillante.
Japanese[ja]
わたしはそうしたプロセスをそれまで10年も研究していたのに,そのような精巧なシステムは神にしか設計できないということに気づかなかったのです。
Georgian[ka]
ამ პროცესს ათი წელი ვსწავლობდი და საბოლოოდ, დავრწმუნდი, რომ მხოლოდ ღმერთს შეეძლო, შეექმნა ასეთი დახვეწილი სისტემა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನಯನಾಜೂಕಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸೋಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ಆದ್ರೆ 10 ವರ್ಷ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆನೇ ಈ ವಿಷಯ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಳೆದಿದ್ದು.
Korean[ko]
이 과정을 10년이나 연구하면서도 이러한 훌륭한 체계를 설계할 수 있는 분이 하느님뿐이라는 걸 깨닫지 못했다는 게 이상할 따름입니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай сонуркаткан системаны Кудай гана жаратышы мүмкүн экенин он жыл изилдөө жүргүзгөндөн кийин гана түшүндүм.
Lingala[ln]
Nzokande, nayaki koyeba ete kaka Nzambe nde akokaki kosala likambo ya mayele ndenge wana nsima ya kolekisa mbula zomi na koyekola yango.
Lozi[loz]
Taba ye ni komokisa ki kuli, ne ni itutile mukwa wo ka lilimo ze lishumi pili ni si ka lemuha kale kuli ki Mulimu feela ya kona ku tahisa muezezo o ipitezi cwalo.
Lithuanian[lt]
Keista, šį procesą tyrinėjau dešimt metų, kol toptelėjo mintis, kad tokią jautrią sistemą galėjo sukurti tik Dievas.
Malagasy[mg]
Mahagaga fa efa folo taona no nianarako an’izany vao tonga saina aho hoe Andriamanitra ihany no mahavita zavatra miavaka hoatr’izany.
Macedonian[mk]
Што е најчудно, цели десет години го изучував овој процес, па дури тогаш сфатив дека само Бог може да создаде толку складен систем.
Malayalam[ml]
പത്തു വർഷ ത്തോ ളം ഞാൻ ഈ പ്ര ക്രി യ യെ ക്കു റിച്ചു പ ഠി ച്ചെ ങ്കി ലും ഇത്ര ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒരു ശ രീ ര വ്യ വസ്ഥ രൂ പ കൽപ്പന ചെയ്യാൻ ദൈ വ ത്തി നേ കഴിയൂ എന്ന തി രി ച്ച റിവ് ഒ ടു വി ലാണ് എ നി ക്കു ണ്ടാ യത്.
Maltese[mt]
Il- ħaġa tal- iskantament hi li studjajt dan il- proċess għal iktar minn 10 snin qabel ma ntbaħt li Alla biss setaʼ joħloq sistema tant eleganti.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို ဆယ်နှစ်လောက်လေ့လာပြီးမှပဲ ဘုရားသခင်ကပဲ ဒီလိုမျိုး အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့အရာကို ဖန်တီးနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မလက်ခံလာတယ်။
Norwegian[nb]
Merkelig nok var det først etter ti års studium av denne prosessen at det slo meg at bare Gud kunne ha designet et så enestående system.
Nepali[ne]
यस प्रक्रियाबारे अध्ययन गरेको दस वर्षपछि मात्र भगवान्ले बाहेक यस्तो जटिल प्रक्रिया अरूले डिजाइन गर्न सक्दैन भन्ने मलाई लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Ik heb dit proces heel lang bestudeerd, maar eigenaardig genoeg heeft het tien jaar geduurd voordat ik inzag dat alleen God zo’n verfijnd systeem zou kunnen ontwerpen.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore ke ithutile mogato wo ka nywaga e lesome pele nka hlabelwa ke seetša sa gore Modimo ke yena feela yo a ka hlamago tshepedišo yeo e botse.
Nyanja[ny]
Koma chodabwitsa n’chakuti, zinanditengera zaka 10 chiphunzirireni zimenezi ndisanazindikire kuti Mulungu ndi amene analenga thupi lodabwitsa chonchi.
Polish[pl]
Dopiero po dziesięciu latach badań olśniło mnie, że tak finezyjny system mógł zaprojektować tylko Bóg.
Portuguese[pt]
Mas, por incrível que pareça, só depois de dez anos estudando esse processo é que me dei conta de que somente Deus poderia ter projetado um sistema tão bem feito.
Rundi[rn]
Igitangaje, nagiye gutahura ko Imana ari yo yonyene ishoboye gushiraho ikintu nk’ico gihanitse maze imyaka cumi ndiko ndiga ivyo bintu.
Romanian[ro]
Ceea ce mă intrigă totuşi este că, deşi am studiat acest proces 10 ani, doar într-un târziu am ajuns la concluzia că un sistem atât de ingenios nu putea fi proiectat decât de Dumnezeu.
Russian[ru]
Как ни странно, я исследовала его десятки лет, прежде чем осознала, что только Бог мог создать такую гармоничную систему.
Kinyarwanda[rw]
Ikintangaza ni uko iyo mikorere nayikozeho ubushakashatsi mu gihe cy’imyaka icumi yose, ariko amaherezo nkaza kumenya ko Imana ari yo yonyine ifite ubushobozi bwo guhanga ibintu nk’ibyo bihambaye.
Sinhala[si]
මේ පුදුමාකාර ක්රියාවලිය අධ්යයනය කරලා අවුරුදු දහයක් ගියාට පස්සේ මට තේරුණා ඒ වගේ විස්මිත දෙයක් නිර්මාණය කරන්න පුළුවන් දෙවියන්ට විතරයි කියලා.
Slovak[sk]
Čudujem sa len, že som tento proces musela skúmať až desať rokov, kým som konečne pochopila, že takýto dômyselný systém mohol vytvoriť len Boh.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da sem ta postopek proučevala celih deset let, preden sem dojela, da lahko samo Bog ustvari tako imeniten sistem.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina lenei mea mo le sefulu tausaga, a o lenei faatoʻā ou malamalama e na o le Atua e mafai ona foafoaina ni faasologa mataʻina faapena.
Albanian[sq]
Habitem pse m’u desh ta studioja këtë proces për dhjetë vjet, para se të më mbushej mendja se vetëm Perëndia mund të projektonte një sistem të tillë me kaq mjeshtëri!
Serbian[sr]
Ipak, tek nakon što sam deset godina proučavala taj proces, razumela sam da samo Bog može osmisliti nešto tako divno.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore ke ithutile sena ka lilemo tse leshome pele ke lemoha hore ke Molimo feela ea ka etsang tsamaiso ena e hlollang.
Swedish[sv]
Märkligt nog studerade jag den här processen i tio år innan jag förstod att det bara är Gud som kan konstruera ett så fulländat system.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, nilijifunza utendaji huo kwa miaka kumi kabla ya kutambua kwamba ni Mungu tu ambaye angeweza kubuni mfumo wa hali ya juu kama huo.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba nilijifunza jambo hilo miaka kumi mbele nivutiwe sana kwa kujua kuwa ni Mungu tu ndiye angeweza kuumba mufumo huo muzuri sana.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த அதிசய செயல்பாட்டைப் பற்றி பத்து வருடங்கள் ஆராய்ச்சி செய்த பிறகே இது கடவுளுடைய நேர்த்தியான கைவண்ணம் என்பது எனக்கு உதித்தது.
Thai[th]
แปลก มาก ทั้ง ๆ ที่ ฉัน เคย ศึกษา เรื่อง นี้ มา กว่า สิบ ปี แล้ว แต่ ฉัน เพิ่ง คิด ได้ ว่า มี เพียง พระเจ้า เท่า นั้น ที่ สามารถ ออก แบบ ระบบ ที่ ยอด เยี่ยม นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም፡ ነዚ መስርሕ እዚ ንዓሰርተ ዓመት እኳ እንተ ኣጽናዕክዎ፡ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዜደንቕ ኣሰራርሓ ኺነድፎ ዚኽእል፡ ኣምላኽ ጥራይ ምዃኑ ጸኒሑ እዩ ተረዲኡኒ።
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, pagkatapos ng sampung-taóng pag-aaral sa prosesong ito, saka ko lang napag-isip-isip na Diyos lamang ang puwedeng magdisenyo ng ganito kahusay na sistema.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore ke ithutile thulaganyo eno ka dingwaga di le lesome pele ke lemoga gore ke Modimo fela yo o neng a ka tlhama thulaganyo e e manontlhotlho jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cigambya ncakuti ndakaayiiya makani aaya kwamyaka iili kkumi kanditanazyiba kuti Leza alikke nguukonzya kulenga bumpiyompiyo buli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Mi stadi long dispela samting inap 10-pela yia, na mi kirap nogut long save olsem God tasol inap mekim kain gutpela samting olsem.
Turkish[tr]
İlginç olarak, bu süreç üzerinde ancak on yıl boyunca araştırma yaptıktan sonra böyle mükemmel bir sistemi tasarlayanın Tanrı olduğuna ikna oldum.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, ndzi dyondze hi endlelo leri ku ringana malembe ya khume swi nga si ndzi fikela emianakanyweni leswaku i Xikwembu ntsena lexi nga endlaka fambiselo ro tano leri rharhanganeke.
Twi[tw]
Wubegye adi sɛ, mede mfe du na esuaa eyi ho ade ansa na ɛreka me ma mabehu sɛ Onyankopɔn nkutoo na obetumi ayɛ ade a ɛyɛ nwonwa sɛɛ!
Tahitian[ty]
Te mea maere râ, i muri a‘e noa ahuru matahiti i to ’u hi‘opoaraa i tera faanahoraa i farii ai au e na te hoê ana‘e Atua i poiete i tera faanahoraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Дивно, але тільки через 10 років вивчення цього процесу я усвідомила, що лише Бог міг створити таку витончену систему.
Xhosa[xh]
Into engumnqa kukuba le nto ndayifunda iminyaka elishumi ngaphambi kokuba kuthi tha kum ukuba nguThixo kuphela onokukwazi ukwenza into entsonkothe ngolu hlobo.
Chinese[zh]
不过,我做了相关的研究十年,才看出肾脏必定是上帝设计的。