Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарен съм за този брат и неговото приятелство, а също и за ежедневните му съобщения.
Bislama[bi]
Mi talem tangkyu long brata ia mo from frensip blong hem, mo tu, from ol teks blong hem evri dei.
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat ko niini nga brother ug sa iyang pakighigala ug sa iyang inadlaw nga pag-text.
Czech[cs]
Jsem vděčný za tohoto bratra a jeho přátelství i za jeho každodenní textové zprávy.
Danish[da]
Jeg er taknemlig for denne bror og hans venskab, såvel som for hans daglige sms’er.
German[de]
Ich bin dankbar für diesen Bruder, für seine Freundschaft und für seine tägliche SMS.
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων γι’ αυτόν τον αδελφό και τη φιλία του, καθώς και για τα καθημερινά μηνύματά του.
English[en]
I am grateful for this brother and his friendship, as well as his daily texts.
Spanish[es]
Estoy muy agradecido por ese hermano y por su amistad, al igual que por sus mensajes de texto diarios.
Estonian[et]
Olen tänulik selle venna, tema sõpruse ja igapäevaste sõnumite eest.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen tästä veljestä ja hänen ystävyydestään sekä hänen päivittäisistä tekstiviesteistään.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vakalevu ena vukuna na turaga oqo kei na nona veitokani, vakakina na nona teks e veisiga.
French[fr]
J’éprouve de la gratitude pour ce frère, pour son amitié et pour ses messages journaliers.
Gilbertese[gil]
I kakatonga iroun te tari aei ao ana iraorao, n raonaki ma ana tekiti ni katoabong.
Croatian[hr]
Zahvalan sam na ovom bratu i njegovom prijateljstvu, kao i na njegovim svakodnevnim SMS porukama.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok ezért a testvérért és a barátságáért, ahogyan a napi SMS-eiért is.
Armenian[hy]
Ես երախտապարտ եմ այս եղբոր եւ նրա ընկերակցության համար, ինչպես նաեւ նրա ամենօրյա հաղորդագրությունների համար։
Indonesian[id]
Saya bersyukur atas brother ini dan atas persahabatannya, dan juga SMS harian yang dia kirim.
Icelandic[is]
Ég er þakklátur fyrir þennan bróður og vináttu hans, sem og fyrir hin daglegu textaboð hans.
Italian[it]
Sono grato per questo fratello e per la sua amicizia, oltre che per i suoi messaggi giornalieri.
Japanese[ja]
わたしはこの兄弟とその友情に,そして毎日送ってくれるメールに感謝しています。
Korean[ko]
나는 그 친구, 그와의 우정, 그리고 그가 매일 보내 준 문자에도 감사한다.
Lithuanian[lt]
Esu dėkingas už šį brolį ir jo draugystę, o taip pat už jo kasdienes žinutes.
Latvian[lv]
Es esmu pateicīgs par šo brāli un viņa draudzību, kā arī par viņa diendienā sūtītajām īsziņām.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana aho noho io rahalahy io sy ny fitiava-namana ananany, ary noho ny hafatra nalefany isan’andro ihany koa.
Marshallese[mh]
Ij m̧ōņōņō kōn būratōr in kōn jem̧jerā eo an, barāinwōt kōn an jeje tok aolep raan.
Mongolian[mn]
Би энэ ахад төдийгүй түүнтэй нөхөрлөсөндөө мөн өдөр тутам бичдэг мессежид нь талархдаг.
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for ham og vennskapet med ham, så vel som de daglige tekstmeldingene.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar voor deze broeder, zijn vriendschap en zijn dagelijkse sms’je.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny za tego brata i naszą przyjaźń oraz za wiadomości, które codziennie od niego dostaję.
Portuguese[pt]
Sinto-me grato por aquele irmão e sua amizade, e também por suas mensagens de texto diárias.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru acest frate şi pentru prietenia lui, precum şi pentru mesajele lui zilnice.
Russian[ru]
Я благодарен за этого брата и за его дружбу, а также за его ежедневные сообщения.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem za tega brata in njegovo prijateljstvo, prav tako pa za vsakodnevna sporočila.
Samoan[sm]
Ou te faafetai mo lenei uso ma lana faauo, faapea foi ma ana tesi i aso taitasi.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för den här brodern och hans vänskap, liksom för hans dagliga sms.
Swahili[sw]
Ninamshukuru kaka huyu na urafiki wake, na pia ujumbe wake mfupi wa kila siku.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa brother na ito at sa kanyang pakikipagkaibigan, gayundin sa araw-araw na pagte-text niya.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamālō ki he tangatá ni mo ʻene anga fakakaumeʻá, pea pehē ki heʻene text fakaʻahó.
Tahitian[ty]
’Ua māuruuru vau nō teie taeaʼe ’e nō tōna auhoaraʼa, e tāna atoʼa mau poroʼi niuniu i te mau mahana atoʼa.
Ukrainian[uk]
Я вдячний за цього брата і його дружбу, а також за його щоденні повідомлення.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn người anh em này và tình bạn của anh ấy, cũng như những lời nhắn tin hàng ngày của anh ấy.
Chinese[zh]
我很感谢这位弟兄和他的友谊,也感谢他每天发来的短信。