Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul en Maggie, uit Engeland, het hulle aftrede as ’n gulde geleentheid beskou om meer in Jehovah se diens te doen en het na Oos-Afrika verhuis.
Arabic[ar]
كذلك فعل پول وماڠي من انكلترا اللذان اعتبرا التقاعد فرصة ذهبية لتخصيص المزيد من الوقت لخدمة يهوه، فشدّا رحالهما الى افريقيا الشرقية. وماذا عنك؟
Aymara[ay]
Ukatsti, Inglaterra markankir Pablompi Margaritampixa, irnaqäwipat jubilasxasinxa, África markaruw inti jalsu tuqir sarapxarakitayna.
Azerbaijani[az]
İngiltərədən olan Pol ilə Meqqi isə təqaüdə çıxmalarını Yehovaya daha çox xidmət etmək imkanı kimi qiymətləndirib, Şərqi Afrikaya köçmək qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
Si Paul asin Maggie, na taga Inglatera, minansay an saindang pagretiro bilang marahayon na oportunidad tanganing orog pang paglingkodan si Jehova kaya nagduman sinda sa Sirangan na Aprika.
Bemba[bem]
Ba Paul na ba Maggie, aba ku England, bamwene ukuti apo bapoka penshoni, ishuko lya kubomba sana umulimo wa kwa Yehova lyamoneka, e ico baile ku East Africa.
Bulgarian[bg]
Пол и Маги от Англия видели в това, че се пенсионират, златна възможност да правят повече в службата на Йехова и се преместили в източна Африка.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের পল এবং ম্যাগি যিহোবার সেবায় আরও বেশি করার জন্য তাদের অবসর গ্রহণকে এক সুবর্ণ সুযোগ হিসেবে দেখেছিল ও পূর্ব আফ্রিকায় চলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita ni Paul ug Maggie, nga taga-Inglaterra, nga ang ilang pagretiro maoy maayong higayon sa paghimo ug labaw pa diha sa pag-alagad kang Jehova ug mibalhin sila sa Sidlakang Aprika.
Hakha Chin[cnh]
England i Paul le Maggie nih pension an lakmi kha tinvo sung ah an hmuh i Jehovah rian tam deuh in ṭuan awkah Africa Nichuah lei ah an i ṭhial.
Czech[cs]
Paul a Maggie z Anglie považovali odchod do penze za skvělou příležitost, jak ve službě pro Jehovu dělat víc, a proto se vydali do východní Afriky.
Danish[da]
Paul og Maggie fra England betragtede deres pensionisttilværelse som en enestående mulighed for at udrette mere i Jehovas gerning, og de rejste til Østafrika.
German[de]
Dann sind da Paul und Maggie aus England. Als sie ins Rentenalter kamen, sahen sie das als ideale Gelegenheit, mehr für Jehova zu tun, und zogen nach Ostafrika.
Ewe[ee]
Paul kple Maggie, siwo tso England la hã bu woƒe dzudzɔxɔxɔ le dɔ me be enye mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe ŋutɔ na yewo be yewoawɔ geɖe le Yehowa subɔsubɔ me, eya ta woʋu yi Ɣedzeƒe Afrika.
Greek[el]
Ο Πολ και η Μάγκι, από την Αγγλία, θεώρησαν τη συνταξιοδότησή τους χρυσή ευκαιρία για να κάνουν περισσότερα στην υπηρεσία του Ιεχωβά, και έτσι μετακόμισαν στην Ανατολική Αφρική.
English[en]
Paul and Maggie, from England, saw their retirement as a golden opportunity to do more in Jehovah’s service and made their way to East Africa.
Spanish[es]
Y Paul y Maggie, de Inglaterra, quisieron aprovechar su jubilación para servir más a Jehová, de modo que se fueron a África oriental.
Estonian[et]
Paul ja Maggie Inglismaalt nägid pensionile jäämises suurepärast võimalust teha Jehoova teenistuses veelgi rohkem ja asusid elama Ida-Aafrikasse.
Persian[fa]
پُل و مَگی اهل انگلستان، بعد از بازنشستگی فرصت را غنیمت شمرده به خدمت بیشتر در راه یَهُوَه مشغول شدند و به شرق آفریقا نقل مکان کردند.
Finnish[fi]
Englantilaiset Paul ja Maggie näkivät eläkkeelle siirtymisessä erinomaisen tilaisuuden tehdä Jehovan palveluksessa enemmän, ja he suuntasivat Itä-Afrikkaan.
French[fr]
Paul et Maggie, d’Angleterre, ont vu l’arrivée de la retraite comme l’occasion rêvée de faire plus dans le service de Jéhovah et ils sont partis pour l’Est de l’Afrique.
Ga[gaa]
Paul kɛ Maggie ni jɛ England lɛ tee pɛnshɛŋ, kɛkɛ ni amɛna akɛ amɛná hegbɛ kpele ni amɛkɛaatsu babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli, ni amɛfã kɛtee Afrika Bokagbɛ.
Guarani[gn]
Paul ha Maggie katu ojehuvila rire ova Inglatérragui África Orientálpe opredikave hag̃ua.
Gun[guw]
Paul po Maggie po he wá sọn Angleterre, mọdọ gbọjẹ whenu gaa tọn yetọn yin dotẹnmẹ hundote dagbe de nado wà susu dogọ to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, enẹwutu yé sẹtẹn yì Whèzẹtẹn Aflika tọn.
Hausa[ha]
Paul da Maggie daga Ingila, sun ga cewa murabus da suka yi zarafi ne mai kyau na faɗaɗa hidimarsu ga Jehobah kuma suka ƙaura zuwa Afirka ta Gabas.
Hebrew[he]
פול ומגי מאנגליה ראו ביציאתם לגמלאות הזדמנות פז לעשות יותר בשירות יהוה, ועברו למזרח אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ni Paul kag ni Maggie nga taga-Inglaterra ang ila pagretiro subong maayo gid nga kahigayunan sa pagpasangkad sang ila pag-alagad kay Jehova kag nagsaylo sila sa Sidlangan nga Aprika.
Hiri Motu[ho]
England taudia Paul bona Maggie be moni gaukara amo idia doko neganai, idia laloa unai be nega namona edia haroro gaukara idia habadaia totona, unai dainai East Africa dekenai idia lao.
Haitian[ht]
Paul ak Maggie soti ann Angletè. Yo te deplase al viv ann Afrik de Lès, paske lè yo te pran retrèt yo, yo te panse se yon bèl okazyon ki te prezante pou yo fè plis nan sèvis Jewova a.
Hungarian[hu]
Egy angol házaspár, Paul és Maggie nyugdíjasok lettek, és ezt kiváló lehetőségnek tekintették arra, hogy többet tegyenek Jehova szolgálatában: az útjuk Kelet-Afrikába vezetett.
Armenian[hy]
Փոլն ու Մեգին թոշակի անցնելուց հետո մտածեցին, որ ավելի շատ ծառայելու համար հրաշալի հնարավորություն է իրենց առջեւ բացվել, ու տեղափոխվեցին Արեւելյան Աֆրիկա։
Indonesian[id]
Paul dan Maggie, dari Inggris, memandang masa pensiun mereka sebagai kesempatan emas untuk berbuat lebih banyak dalam dinas kepada Yehuwa dan pergi ke Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Da Paul ken Maggie a taga-Inglatera ginundawayanda ti panagretiroda tapno ad-adu pay ti maaramidanda a panagserbi ken Jehova isu nga immakarda iti Makindaya nga Africa.
Icelandic[is]
Paul og Maggie frá Englandi litu á starfslok sín sem kjörið tækifæri til að gera meira í þjónustunni við Jehóva og fluttu til Austur-Afríku.
Isoko[iso]
Nọ Paul avọ Maggie a nwrotọ no iruo egọmeti no, a tẹ rehọ onana wọhọ uvẹ nọ a re ro wo obọ ziezi evaọ egagọ Jihova, a tẹ kwa no England ziọ obọ Africa.
Italian[it]
Paul e Maggie, originari dell’Inghilterra, essendo in pensione hanno ritenuto di essere nella situazione ideale per servire Geova in misura maggiore e si sono trasferiti nell’Africa orientale.
Japanese[ja]
イギリスのポールとマギーは,退職をエホバへの奉仕を増し加える絶好の機会とみなして東アフリカに向かいました。
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಪೌಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗೀ ಉದ್ಯೋಗ ನಿವೃತ್ತಿ ಪಡೆದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸುವರ್ಣ ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಬೆಳೆಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Ba Paul ne Maggie bafumine ku England ne kuya na kwikala ku Musela wa Africa, mambo bamwene kutambula penshonyi kwikala jishuko ja kubilamo byavula mu mwingilo wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Paul yo Maggie, esi Inglaterra, vava bayambula sala mu kuma kia kimbuta, basadila elau diadi mu kwenda ku África Oriental mu kivana mu salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Англияда жашаган Пол менен Мэгги ардактуу эс алуусун Жахабага көбүрөөк кызмат кылуу үчүн түзүлгөн эң сонун мүмкүнчүлүк катары көрүп, Чыгыш Африкага сапар тартышкан.
Ganda[lg]
Paul ne Maggie ab’omu Bungereza bwe baawummula emirimu gyabwe, omukisa ogwo baagukozesa ne bagenda mu buva njuba bw’Afirika, okusobola okukola ekisingawo mu buweereza bwabwe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Paul ná Maggie, bato ya Angleterre, bamonaki ete lokola bazwi pansiɔ, ezali libaku malamu ya kosala lisusu mingi koleka na mosala ya Yehova mpe bakendaki na Afrika ya ɛsti.
Lozi[loz]
Bo Paul ni bo Maggie ba kwa England, ne ba lemuhile kuli nako ya bona ya ku tuhela musebezi ha ne i fitile, nee li kolo ye nde ya kuli ba eze ze ñata mwa sebelezo ya Jehova mi ba liba kwa Upa wa Africa.
Lithuanian[lt]
Polas ir Megi iš Anglijos sulaukę pensinio amžiaus nusprendė, jog tai gera proga daugiau nuveikti Dievo tarnyboje, ir pasuko į Rytų Afriką.
Luba-Lulua[lua]
Paul ne mukajende Maggie ba mu ditunga dia Grande-Bretagne, bakamona tshikondo tshivuabu bapete pansio ku mudimu tshikale tshimpe bua kuenzela Yehowa mudimu bikole, ke kuenzabu luendu batangile ku Est wa Afrike.
Luvale[lue]
Omu Paul naMaggie vakuEngland vatambwile litayamende, vamwene ngwavo elu hilwola lwamwaza lwakufwila kuzata mulimo waYehova, kaha vayile kuEast Africa.
Latvian[lv]
Pols un Megija no Anglijas pensijas gadus uzskatīja par lielisku iespēju darīt vairāk kalpošanā Jehovam un aizbrauca uz Austrumāfriku.
Malagasy[mg]
Nifindra nankany Afrika Atsinanana kosa i Paul sy Maggie avy any Angletera. Efa misotro ronono mantsy izy ireo, ka nohararaotiny izany mba hampitomboana ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Ilo England, kinke Paul im Maggie rar bwijrõk jen air jerbal (retire), rar lo bwe ear bellok juõn ien emõn ñõn airro kalaplok ijo kwonair ilo jerbal eo an Jeova im kin men in rar emakõtlok ñõn turear in Africa.
Macedonian[mk]
За Пол и Меги од Англија, пензионирањето било златна можност да прават повеќе во Јеховината служба, и затоа се преселиле во една источноафриканска земја.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടുകാരായ പോളും മാഗിയും റിട്ടയർചെയ്തതിനുശേഷം, യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പൂർവാഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയി.
Marathi[mr]
तर पॉल व मॅगी यांनी सेवानिवृत्त झाल्यानंतर या सुसंधीचा फायदा घेऊन यहोवाच्या सेवेतील सहभाग आणखीन वाढवण्याच्या उद्देशाने पूर्व आफ्रिकेला स्थलांतर केले.
Maltese[mt]
Paul u Maggie, mill- Ingilterra, qiesu l- irtirar mix- xogħol bħala opportunità tad- deheb biex jagħmlu iktar fis- servizz taʼ Ġeħova u rħewlha lejn il- Lvant tal- Afrika.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်မှ ပေါလ်နှင့် မဂ္ဂီတို့သည် မိမိတို့အငြိမ်းစားယူသည်ကို အခွင့်ထူးအဖြစ်ယူမှတ်ကာ ယေဟောဝါ၏အမှုတော်တွင် ပို၍ပါဝင်နိုင်ရန် အရှေ့အာဖရိကသို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paul og Maggie fra England så det at de ble pensjonister, som en gyllen mulighet til å gjøre mer i tjenesten for Jehova. De flyttet til Øst-Afrika.
Niuean[niu]
Ko Paul mo Maggie, mai i Igilani, ne mailoga ko e magaaho mitaki lahi mahaki ke litaea mai he gahua tupe, ke fakalahi atu e fekafekauaga ki a Iehova ti ō atu a laua ki Aferika Uta.
Dutch[nl]
Paul en Maggie uit Engeland vonden hun pensionering een unieke kans om meer in Jehovah’s dienst te gaan doen en vertrokken naar Oost-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Paul le Maggie bao ba tšwago Engelane, ba ile ba bona go rola ga bona modiro e le sebaka se sebotse sa go dira mo go oketšegilego tirelong ya bona go Jehofa gomme ba hudugela Bohlabela bja Afrika.
Nyanja[ny]
Paul ndi Maggie a ku Engaland, atapuma pa ntchito anapezerapo mwayi wochita zambiri potumikira Yehova ndipo anasamukira ku East Africa.
Oromo[om]
Pooliifi Maagiinis, lammii biyya Ingiliiz yommuu ta’an, carraa gaarii soorama ba’uusaaniitiin argattanitti fayyadamanii hirmaannaa tajaajila Yihowaa keessatti qaban guddifachuuf gara Baha Afriikaa dhufan.
Ossetic[os]
Пол ӕмӕ Мэгги пенсийы куы рацыдысты, уӕд бамбӕрстой, уый хорз фадат кӕй у, цӕмӕй Йегъовӕйӕн фылдӕр лӕггад кӕной ӕмӕ Англисӕй Хурыскӕсӕн Африкӕмӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪੌਲ ਤੇ ਮੈਗੀ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੌਕਾ ਸੀ। ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan met di Paul tan Maggie a taga England, a minoria ran say impanretiro ra et alay abig a pankanawnawa pian mas makapanlingkor ni ed si Jehova kanian linma ra ed East Africa.
Pijin[pis]
From Paul and Maggie wea stap long England retire from waka, olketa tingse hem gud chance nao for olketa tu duim sem samting for Jehovah and olketa go long East Africa.
Polish[pl]
Z kolei Maggie i Paul z Anglii po przejściu na emeryturę dostrzegli nowe możliwości działania i wyjechali do Afryki Wschodniej.
Portuguese[pt]
Paul e Maggie, da Inglaterra, encararam sua aposentadoria como oportunidade de ouro para fazer mais no serviço de Jeová e foram para a África Oriental.
Ayacucho Quechua[quy]
Paulwan Maggiepas jubilakusqankuta servichikuspankum Inglaterramanta África orientalman rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paul, Maggie jubilasqa iñiqmasinchiskunapas Diosta astawan serviyta munaspan Inglaterra suyumanta África oriental nisqaman rirqanku.
Rundi[rn]
Paul na Maggie, bo mu Bwongereza, barabonye ko ugukukuruka kwabo ari akaryo ntangere kotumye bakora vyinshi mu murimo barangurira Yehova, maze baca bagenda mu gihugu kimwe co muri Afirika yo mu Buseruko.
Romanian[ro]
Paul şi Maggie, din Anglia, au considerat pensionarea o ocazie excelentă de a face mai mult în serviciul lui Iehova şi s-au mutat în Africa.
Russian[ru]
Пол и Мэгги из Англии отправились в Восточную Африку, посчитав, что их выход на пенсию — прекрасная возможность делать больше в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Paul n’umugore we Maggie bakomoka mu Bwongereza, babonye ko ikiruhuko cyabo cy’iza bukuru, cyari uburyo bwiza bari babonye bwo gukora byinshi mu murimo wa Yehova, maze bimukira muri Afurika y’i Burasirazuba.
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ ජීවත් වූ පෝල් සහ මැගී ඔවුන්ගේ රැකියාවෙන් විශ්රාම ගත් නිසා තම දේවසේවය වැඩි කරගැනීමට එය අවස්ථාවක් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Paul a Maggie z Anglicka považovali odchod do dôchodku za vynikajúcu príležitosť robiť v službe Jehovovi viac a presťahovali sa do východnej Afriky.
Slovenian[sl]
Paul in Maggie iz Velike Britanije sta na svojo upokojitev gledala kot na izvrstno priložnost za to, da naredita več za Jehova, zato sta odšla v vzhodno Afriko.
Samoan[sm]
Na manatu Paul ma Maggie mai Egelani, o lo la litaea o se avanoa lelei lea e faateleina ai lo la taimi i le auaunaga iā Ieova, ma siitia atu ai loa i Aferika i Sasaʻe.
Shona[sn]
Paul naMaggie, vokuEngland, vakaona mudyandigere wavo somukana wakanaka wokunyatsoita basa raJehovha ndokutamira kuEast Africa.
Albanian[sq]
Poli dhe Megi, nga Anglia, e konsideruan daljen në pension një mundësi fantastike për të bërë më shumë në shërbim të Jehovait dhe u nisën për në Afrikën Lindore.
Serbian[sr]
Nakon što su se penzionisali, Pol i Megi iz Engleske shvatili su da je to idealna prilika da učine više u službi Jehovi i preselili su se u istočnu Afriku.
Southern Sotho[st]
Paul le Maggie ba tsoang Engelane, ba ile ba nka hore nako ea bona ea penshene ke monyetla o motle oa hore ba eketse seo ba neng ba se etsa tšebeletsong ea Jehova, eaba ba fallela Afrika Bochabela.
Swedish[sv]
Paul och Maggie från England såg pensioneringen som ett gyllene tillfälle att göra mer i tjänsten för Jehova och flyttade till Östafrika.
Swahili[sw]
Paul na Maggie, kutoka Uingereza, waliona kwamba baada ya kustaafu walikuwa na nafasi nzuri sana ya kufanya mengi zaidi katika utumishi wa Yehova wakahamia Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Paul na Maggie, kutoka Uingereza, waliona kwamba baada ya kustaafu walikuwa na nafasi nzuri sana ya kufanya mengi zaidi katika utumishi wa Yehova wakahamia Afrika Mashariki.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த பால், மேகி தம்பதியர் வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றபோது, அதை யெகோவாவின் சேவையில் மும்முரமாய் ஈடுபடுவதற்குப் பொன்னான வாய்ப்பாகக் கருதி கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండుకు చెందిన పౌల్, మ్యాగీలు తమ పదవీ విరమణను సువర్ణావకాశంగా భావించి యెహోవా సేవ మరింత చేయడానికి తూర్పు ఆఫ్రికాకు తరలివెళ్లారు.
Thai[th]
พอล และ แมกกี จาก ประเทศ อังกฤษ มอง ว่า การ เกษียณ อายุ ของ ตน เป็น โอกาส ทอง ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ มาก ขึ้น และ ย้าย ไป อยู่ ที่ แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen di iti na ér Paul, un vea kwase na Maggie, ve mba marnya mba tar u Ingila, ve di ve nenge shighe u ve de u eren tom u uke la ér ka shighe u doon tsung u seer eren Yehova tom, nahan ve mough ve yem sha Ityoughkitaregh ki veghertar u Afrika.
Tagalog[tl]
Nang magretiro sina Paul at Maggie, na taga-Inglatera, naisip nilang magandang pagkakataon ito para higit pang makapaglingkod kay Jehova kung kaya lumipat sila sa Silangang Aprika.
Tetela[tll]
Paul nde la Maggie wakɔshi pasiɔ kawɔ oko diaaso dioleki dimɛna dia vɔ ndeka ndjasha l’olimu wa Jehowa ko wakonɔ oma lo wodja w’Angleterre otsha lo ɛstɛ k’Afrique.
Tswana[tn]
Paul le Maggie, go tswa kwa Engelane, ba ne ba tsaya nako ya bone ya go tlogela tiro ka ntlha ya bogodi e le tshono e ntle ya go dira mo go oketsegileng mo tirelong ya ga Jehofa mme ba ne ba fudugela kwa Botlhaba jwa Afrika.
Tongan[to]
Ko Paul mo Maggie, mei ‘Ingilani, na‘á na vakai ki he‘ena mālōlō mei he ngāué ko ha faingamālie lelei ‘aupito ia ke fai ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ngāue ‘a Sihová pea na‘á na ō ai ki ‘Afilika Hahake.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Paul aba Maggie, bana England, nibakacileka kubeleka, bakacibona kuba coolwe cakucita zinji mumulimo wa Jehova, aboobo bakalongela ku Africa nkoili Kujwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Paul na Maggie bilong Inglan i ritaia, ol i lukim olsem dispela i opim rot bilong ol inap mekim bikpela wok moa bilong Jehova, olsem na ol yet i stretim rot bilong ol long go sindaun long Is Afrika.
Turkish[tr]
Emekliliklerini Yehova’ya daha fazla hizmet etmek için iyi bir fırsat olarak gören Paul ve Maggie de İngiltere’den Doğu Afrika’ya taşındı.
Tsonga[ts]
Paul na Maggie va le Nghilandhi va teke ku huma ka vona penceni tanihi nkarhi lowunene ngopfu wo endla leswi engetelekeke entirhweni wa Yehovha, hiloko va ya eAfrika Vuxa.
Tatar[tt]
Англиядә яшәүче Пол белән Мэгги пенсиягә чыккач, моның Йәһвәгә күбрәк хезмәт итәр өчен менә дигән мөмкинлек булуын аңлаганнар, һәм Көнчыгыш Африкага киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Paul na Maggie, ŵa ku England, ŵakati ŵapumura pa nchito, ŵakawona kuti ni mwaŵi ukuru wakucitira vinandi mu uteŵeti wa Yehova, ndipo ŵakaluta Kuvuma kwa Africa.
Twi[tw]
Paul ne Maggie a wɔn nso fi England hui sɛ pɛnhyen a wɔakɔ no yɛ hokwan kɛse a wɔanya sɛ wɔde bɛyɛ pii wɔ Yehowa som mu ma enti wɔkɔɔ Afrika Apuei fam.
Tzotzil[tzo]
Li Paul xchiʼuk Maggie ta Inglaterra eke lek xa yaʼi ti la spasik juvilar sventa xtunik mas ta stojolal Jeovae, jaʼ yuʼun batik ta África oriental.
Ukrainian[uk]
Пол і Меґґі, подружжя з Англії, вийшовши на пенсію, зрозуміли, що це чудова нагода робити більше для Єгови і подалися до Східної Африки.
Venda[ve]
Paul na Maggie, vha ngei England, vho dzhia u bva havho phesheni sa tshibuli tshavhuḓi vhukuma tsha u ita zwo engedzeaho tshumeloni ya Yehova, nahone vho pfulutshela ngei Vhubvaḓuvha Afurika.
Vietnamese[vi]
Anh Paul và chị Maggie, từ Anh Quốc, xem việc nghỉ hưu là cơ hội vàng để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn, và họ đã lên đường đến Đông Phi.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop nira Paul ngan Maggie nga taga-England nga an ira pagretiro maopay nga higayon ha pagbuhat hin dugang pa ha pag-alagad kan Jehova salit binalhin hira ha Este nga Aprika.
Xhosa[xh]
UPaul noMaggie, abasuka eNgilani bajonga ixesha labo lomhlala-phantsi njengethuba elihle lokwandisa inkonzo yabo kuYehova yaye bafudukela eMpuma Afrika.
Yoruba[yo]
Bàbá àti ìyá kan tórúkọ wọn ń jẹ́ Paul àti Maggie, tí wọ́n ń gbé nílẹ̀ England rí i pé àsìkò táwọn fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ jẹ́ àsìkò táwọn ní àǹfààní tí kò ṣeé fowó rà láti fi kún iṣẹ́ ìsìn wọn sí Jèhófà. Torí náà wọ́n gbéra ó di Ìlà Oòrùn Áfíríkà.
Yucateco[yua]
Paul yéetel Maggie kajaʼanoʼob kaʼach Inglaterraeʼ, binoʼob África oriental ka tsʼoʼok u jubilarkubaʼob, utiaʼal u maas meyajtkoʼob Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Paul ne Maggie, de Inglaterra, gudixhe íquecaʼ gúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá guca jubilársicaʼ, ngue runi guyecaʼ África oriental.
Zulu[zu]
Lapho uPaul noMaggie baseNgilandi bethatha umhlalaphansi, babheka lokhu njengethuba elihle kakhulu lokwenza okwengeziwe enkonzweni kaJehova futhi balibangisa eMpumalanga Afrika.