Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С всичката сила на душата ми свидетелствам, че Бог е жив, че Неговият Възлюбен Син е първият плод на възкресението, че Евангелието на Исус Христос е онази пронизваща светлина, която прави от всяко безнадеждно зазоряване радостно утро.
Czech[cs]
Celou silou své duše svědčím o tom, že Bůh žije, že Jeho Milovaný Syn je prvotinou vzkříšení a že evangelium Ježíše Krista je oním pronikavým světlem, jež mění každé beznadějné svítání v jitro prozpěvování.
Danish[da]
Af hele min sjæls styrke bærer jeg vidnesbyrd om, at Gud lever, at hans elskede Søn er opstandelsen førstegrøde, at Jesu Kristi evangelium er det strålende lys, der gør enhver håbløshedens daggry til en jublende morgen.
German[de]
Mit aller Kraft meiner Seele bezeuge ich, dass Gott lebt, dass sein geliebter Sohn der Erste ist, der auferstanden ist, dass das Evangelium Jesu Christi das durchdringende Licht ist, das aus jeder hoffnungslosen Dämmerung einen frohen Morgen macht.
Greek[el]
Με όλη τη δύναμη της ψυχής μου, δίνω μαρτυρία ότι ο Θεός ζει, ότι ο Υιός Του ο Αγαπητός είναι η απαρχή της ανάστασης, ότι το ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού είναι αυτό το διεισδυτικό φως που κάνει κάθε αυγή χωρίς ελπίδα να μετατραπεί σε ένα πρωινό αγαλλίασης.
English[en]
With all the strength of my soul, I testify that God lives, that His Beloved Son is the firstfruits of the Resurrection, that the gospel of Jesus Christ is that penetrating light that makes of every hopeless dawn a joyful morning.
Spanish[es]
Con toda la fuerza de mi alma, testifico que Dios vive, que Su Amado Hijo es las primicias de la resurrección y que el Evangelio de Jesucristo es la luz radiante que hace de cada amanecer sin esperanza una mañana gozosa.
Estonian[et]
Ma tunnistan kogu hingejõust, et Jumal elab, et Tema Armastatud Poeg on esimene ülestõusnute seas, et Jeesuse Kristuse evangeelium on see läbistav valgus, mis muudab iga lootusetu koidiku rõõmsaks hommikuks.
Finnish[fi]
Sieluni koko voimalla todistan, että Jumala elää, että Hänen rakas Poikansa on ylösnousemuksen esikoinen ja että Jeesuksen Kristuksen evankeliumi on se kaikkialle tunkeutuva valo, joka tekee jokaisesta lohduttomasta sarastuksesta riemukkaan aamun.
Fijian[fj]
Mai na vu ni yaloqu taucoko, au kila ni bula tiko na Kalou, ni o Luvena Daulomani sa isevu ni Tucaketale, ni kosipeli i Jisu Karisito sa ikoya na rarama e cila basikata na veimataka ni inuinui kara me ra na mataka ni marau.
French[fr]
De toute la force de mon âme, je témoigne que Dieu vit, que son Fils bien-aimé est les prémices de la résurrection, et que l’Évangile de Jésus-Christ est cette lumière pénétrante qui transforme chaque aube sans espoir en un matin de joie.
Gilbertese[gil]
Ma korakoran tamneiu ni kabane, I kakoaua ae maiu te Atua, bwa Natina ae Tatangiria bon te moan uaa ibukin te Mangauti, bwa ana euangkerio Iesu Kristo bon te oota ae raababa are e karaoa te bong ae ake iai te kaantaninga bwa te kakatonga n te ingabong.
Croatian[hr]
Svom snagom svoje duše svjedočim da Bog živi, njegov ljubljeni Sin je prvenac uskrsnuća, evanđelje Isusa Krista je to prožimljujuće svijetlo koje od svake zore bez nade čini radosno jutro.
Hungarian[hu]
Lelkem teljes erejével tanúságomat teszem arról, hogy Isten él, hogy az Ő Szeretett Fia a feltámadás zsengéje, hogy Jézus Krisztus evangéliuma az a ragyogó világosság, mely minden reménytelen hajnalt örömteli reggellé varázsol.
Indonesian[id]
Dengan segenap kekuatan jiwa saya, saya bersaksi bahwa Allah hidup, bahwa Putra Terkasih-Nya merupakan buah sulung Kebangkitan, bahwa Injil Yesus Kristus adalah terang yang memancar yang membuat setiap hari tanpa harapan menjadi pagi yang penuh kesukacitaan.
Icelandic[is]
Af öllum sálarmætti ber ég vitni um að Guð lifir, að hans ástkæri sonur er frumgróður upprisunnar, að fagnaðarerindi Jesú Krists er hið skínandi ljós er gerir sérhverja dagrenningu vonleysis að gleðisöng að morgni.
Italian[it]
Con tutta la forza della mia anima, io testifico che Dio vive, che il Suo Figlio Beneamato è la primizia della risurrezione, che il vangelo di Gesù Cristo è quella luce penetrante che trasforma ogni triste alba in un mattino gioioso.
Lithuanian[lt]
Su visa savo sielos stiprybe aš liudiju, kad Dievas yra gyvas, kad Jo Mylimas Sūnus yra pirmasis Prisikėlimo vaisius, kad Jėzaus Kristaus evangelija yra ta prasiskverbianti šviesa, kuri beviltišką aušrą paverčia džiaugsmingu rytu.
Latvian[lv]
Ar visu savas dvēseles spēku es liecinu, ka Dievs ir dzīvs, ka Viņa Mīļotais Dēls ir pirmais no Augšāmceltajiem, ka Jēzus Kristus evaņģēlijs ir tā visaptverošā gaisma, kas padara katru bezcerīgu brīdi par priekpilnu rītu.
Norwegian[nb]
Av hele min sjels styrke vitner jeg om at Gud lever, at hans elskede Sønn er oppstandelsens førstegrøde, og at Jesu Kristi evangelium er det gjennomtrengende lys som av hvert eneste trøstesløse daggry skaper en frydefull morgen.
Dutch[nl]
Met alle kracht van mijn ziel getuig ik dat God leeft, dat zijn geliefde Zoon de eerste opstandeling was, dat het evangelie van Jezus Christus het doordringende licht is waardoor iedere hopeloze dageraad een vreugdevolle morgen kan worden.
Polish[pl]
Z całą mocą mej duszy świadczę, że Bóg żyje, że Jego Umiłowany Syn jest pierwiastkiem Zmartwychwstania, że ewangelia Jezusa Chrystusa jest przenikającym światłem, które zamienia pozbawiony nadziei świt w weselny poranek.
Portuguese[pt]
Com toda a força de minha alma, testifico que Deus vive, que Seu Filho Amado é as primícias da Ressurreição, que o evangelho de Jesus Cristo é aquela luz penetrante que torna toda madrugada de desesperança em uma manhã de alegria.
Romanian[ro]
Din tot sufletul meu, mărturisesc că Dumnezeu trăieşte, că Fiul Său Preaiubit este primul rod al învierii, că Evanghelia lui Isus Hristos este acea lumină pătrunzătoare care face din fiecare zori lipsiţi de speranţă o dimineaţă plină de bucurie.
Russian[ru]
Со всей силой своей души я свидетельствую: Бог жив; Его Возлюбленный Сын – Первенец воскресения; Евангелие Иисуса Христа – тот всепроникающий свет, который превращает предрассветную тьму в радостное утро.
Slovenian[sl]
Z vso močjo svoje duše pričujem, da Bog živi, da je njegov ljubljeni Sin prvenec vstajenja, da je evangelij Jezusa Kristusa ta jasna luč, ki iz vsake brezupne zore naredi radostno jutro.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le malosi uma o lo’u agaga, ou te molimau atu o loo soifua le Atua, o Lona Alo Pele o le faapolopolo o le Toetutu, o le talalelei a Iesu Keriso o le malamalama ati lea e suia ai aso faanoanoa uma i se taeao e tumu i le olioli.
Swedish[sv]
Av hela min själs styrka vittnar jag om att Gud lever, att hans älskade Son var den förste att uppstå, att Jesu Kristi evangelium är det genomträngande ljus som förvandlar varje gryning utan hopp till en glädjefull morgon.
Tahitian[ty]
Ma te puai atoa o to‘u nei varua, te faaite papû nei au e te ora nei te Atua, e Ta’na Tamaiti Herehia o te oho matamua ïa no te Ti‘a-faahou-raa, e te evanelia a Iesu Mesia o taua mararamarama puai ïa o te faariro i te mau mahana oto ei poipoi oaoa.
Ukrainian[uk]
З усією силою душі я свідчу, що Бог живий, що Його Улюблений Син Ісус Христос є первістком Воскресіння, що євангелія Ісуса Христа—це проникаюче світло, яке перетворює кожен безнадійний світанок у радісний ранок.
Vietnamese[vi]
Với tất cả tâm hồn mình, tôi làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống, rằng Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài là trái đầu mùa của Sự Phục Sinh, rằng phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là ánh sáng xuyên thấu mà làm cho mỗi ngày chán nản thành một buổi sáng vui mừng.