Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan op soortgelyke wyse besluit om nie alle sondaars hulle verdiende straf op te lê nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ይሖዋ ሁሉም ኃጢአተኞች የሚገባቸው ቅጣት እንዳይፈጸምባቸው ሊመርጥ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Eynilə, Yehova bütün günahkarları layiq olduqları hökmlə cəzalandırmamaq qərarına gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, puedeng magdesisyon si Jehova na dai iimponer sa gabos na makasalan an padusang maninigo sa sainda.
Bemba[bem]
Na Yehova wine nga alefwaya, kuti alekelela ababembu bamo nangu ca kuti balilinga ukukandwa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Йехова може да реши да не наложи на всички грешници наказанието, което заслужават.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, si Jehova mahimong mohukom nga dili silotan ang mga makasasala.
Czech[cs]
Jehova postupoval podobně — rozhodl se, že nebude vyžadovat v případě všech hříšníků, aby byli po zásluze potrestáni.
Danish[da]
Jehova kan på lignende måde vælge ikke at give alle syndige mennesker den straf de fortjener.
German[de]
So lässt auch Gott, Jehova, nicht über alle, die sündigen, die Strafe verhängen, die sie eigentlich verdienen.
Ewe[ee]
Nenema kee Yehowa hã ate ŋu atiae be yemahe to na nu vɔ̃ wɔlawo katã abe ale si wodze nɛ ene o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jehovah ekeme ndibiere ke idịghe kpukpru mme anamidiọk ke imọ idimia ufen oro mmọ ẹdotde ndibọ.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά μπορεί να επιλέξει να μην απαιτήσει να τιμωρηθούν όλοι οι αμαρτωλοί όπως τους αξίζει.
English[en]
In a similar manner, Jehovah can choose not to demand of all sinners the punishment they deserve.
Spanish[es]
Pues bien, Jehová también tiene autoridad para perdonar a los pecadores si así lo desea.
Estonian[et]
Niisamuti võib Jehoova otsustada, et ta ei nõua kõigi patustajate karistamist vastavalt sellele, nagu nad on ära teeninud.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jehova voi päättää, ettei hän vaadi kaikkia syntisiä kärsimään heidän ansaitsemaansa rangaistusta.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatulewataka o Jiova me kua ni totogitaki ira na ivalavala ca.
French[fr]
Pareillement, Jéhovah peut décider de ne pas imposer à tous les pécheurs la punition qu’ils méritent.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona Iehova ni baireia bwa e na aki kamatoaa katuuaaeaia taani bure nako ake a bon tau ni katuuaaeaki.
Guarani[gn]
Jehová ningo Mburuvicha Guasu avei ha ikatu operdona hembiapo vaikue umi operdonasévape.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יהוה יכול להחליט שלא להטיל על כל החוטאים את העונש המגיע להם.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo nga magdesisyon si Jehova nga hatagan sing pardon ang mga makasasala.
Croatian[hr]
Slično tome Jehova ima pravo odlučiti kako neće zahtijevati da svi grešnici dobiju kaznu koju su zaslužili.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Jehova is dönthet úgy, hogy nem minden bűnösnek kell elszenvednie a megérdemelt büntetést.
Armenian[hy]
Նմանապես, Եհովան կարող է ներում շնորհել եւ չպահանջել, որ բոլոր մեղավորները ստանան իրենց արժանի պատիժը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Եհովա կրնայ ընտրել որ բոլոր մեղաւորները իրենց արժանի պատիժը չստանան։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, Yehuwa dapat memilih untuk tidak menuntut agar semua pedosa dikenai hukuman yang selayaknya mereka terima.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Jehova nwere ike ikpebi ịghara inye ndị mmehie niile ntaramahụhụ kwesịrị ha.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga ikeddeng ni Jehova a saannan nga ipataw ti pannusa a maiparbeng iti amin a nagbasol.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt getur Jehóva kosið að refsa ekki öllum syndurum eins og þeir eiga skilið.
Italian[it]
In maniera analoga Geova può decidere di non impartire a tutti i peccatori la punizione che meritano.
Georgian[ka]
მსგავსად იეჰოვას შეუძლია ყველა შემცოდველს აპატიოს სასჯელი, რომელსაც იმსახურებენ.
Kazakh[kk]
Тап осылайша Ехоба Құдай да жазаға лайық күнәкарлардың бәрін бірдей жауапқа тартпай, рақымдылық көрсете алады.
Korean[ko]
이와 비슷하게 여호와께서도 죄인들이 받아 마땅한 처벌을 그들 모두에게 내리지 않기로 하실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, Жахаба Кудай да күнөөкөрлөрдүн айрымдарына ырайым көрсөтөт.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yehova akoki komona malamu atika kosɛnga ete bato nyonso ya masumu bázwa etumbu oyo ebongi na bango.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Jehova gali nuspręsti kai kuriems nusidėjėliams netaikyti bausmės, kurios jie nusipelno.
Malagasy[mg]
Azon’i Jehovah atao koa àry ny tsy manasazy ny mpanota, na dia mendrika izany aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Јехова може да одлучи да не ги казни сите грешници со казната што ја заслужуваат.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Ġeħova jistaʼ jagħżel li ma jikkastigax lill- midinbin kollha kif ikun ħaqqhom.
Burmese[my]
အလားတူ၊ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အပြစ်သားများဖြစ်သော လူသားအားလုံးကို ထိုက်သင့်သည့်ပြစ်ဒဏ် မပေးရန် ရွေးချယ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Jehova kan på lignende måte velge ikke å kreve av alle syndere at de skal sone sin fortjente straff.
Nepali[ne]
त्यसैगरि यहोवा पनि सबै पापीले तिनीहरूलाई दिइएको सजायँ पूरा गर्नैपर्छ भनेर माग गर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
In dezelfde geest kan Jehovah ervoor kiezen niet van alle zondaars de straf te eisen die ze verdienen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Jehofa a ka kgetha go se otle badiradibe ka moka bao ba swanelwago ke kahlolo.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso ndi Yehova. Iye angasankhe kukhululukira anthu ochimwa omwe anafunika kulangidwa.
Pangasinan[pag]
Ontan met, sarag nen Jehova a perdonaen so amin a nankasalanan a makanepegan komon a nadusa.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa miał prawo odstąpić od wymierzenia kary, na jaką zasługują wszyscy grzesznicy.
Portuguese[pt]
De maneira similar, Jeová pode decidir não exigir de todos os pecadores a punição que eles merecem.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, Yehova arashobora guhitamwo kudasaba ko abacumuzi bose baronka igihano bari bakwiye kuronka.
Russian[ru]
Подобным образом Иегова может помиловать некоторых грешных людей, освободив их от наказания, которого они заслуживают.
Kinyarwanda[rw]
Yehova na we, ashobora guhitamo kudaha abanyabyaha bamwe igihano kibakwiriye.
Slovak[sk]
Podobne aj Jehova sa môže rozhodnúť, že niektorých hriešnikov zbaví trestu, ktorý si zaslúžia.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko Jehova odloči, da ne bo za vse grešnike zahteval takšne kazni, kot si jo zaslužijo.
Samoan[sm]
I se uiga faapena ua filifili ai Ieova e na te lē faataunuu le faasalaga e tatau mo tagata agasala uma.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha anogona kusarudzawo kupa mutsa wake usina kukodzera kuwanwa kune vanhu vose vanotadza.
Albanian[sq]
Po kështu, Jehovai mund të zgjedhë të mos u japë të gjithë mëkatarëve dënimin që meritojnë.
Serbian[sr]
Slično tome, Jehova može odlučiti da ne dobiju svi grešnici kaznu koju zaslužuju.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jehova a ka ’na a khetha ho se fe baetsalibe bohle kotlo e ba loketseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan Jehova välja att inte låta alla syndare få det straff som de egentligen förtjänar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova anaweza kuamua asiwaadhibu watenda dhambi wote wanaostahili kuadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova anaweza kuamua asiwaadhibu watenda dhambi wote wanaostahili kuadhibiwa.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ยะโฮวา สามารถ เลือก ที่ จะ ไม่ ลง โทษ คน บาป ทุก คน ตาม ที่ พวก เขา สม ควร ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሆዋ ንገሊኦም ሓጥኣን ምሕረት ኪገብረሎም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaaring hindi ipataw ni Jehova ang nararapat na parusa sa lahat ng makasalanan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jehofa a ka tlhopha gore a se ka a naya baleofi botlhe kotlhao e e ba tshwanelang.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova Tanrı da tüm günahkârları hak ettikleri cezadan muaf tutmayı uygun görebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yehovha a nga hlawula ku ka a nga xupuli vadyohi hinkwavo.
Tatar[tt]
Йәһвә дә бар гөнаһлы кешеләргә алар лаек булган җәзаны бирмәскә мөмкин.
Ukrainian[uk]
Так само Єгова вирішив звільнити грішників від заслуженого покарання.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Đức Giê-hô-va có thể quyết định không buộc tất cả những người tội lỗi chịu hình phạt mà lẽ ra họ phải nhận.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, mahimo magdesisyon hi Jehova nga diri sirotan an magpakasasala han sirot nga takos ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE toe fēia pē kiā Sehova, ʼe feala ke ina fakatuʼutuʼu ke mole fakamaʼua ki te hahaʼi agahala fuli he fakatūʼā ʼe lagi tāu mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uYehova usenokungabohlwayi ngokwezono zabo aboni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jèhófà lè yàn pé òun kò ní fìyà ẹ̀ṣẹ̀ jẹ gbogbo àwọn tó bá dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
同样,耶和华也有权向某些罪人开恩,让他们不用受到该受的惩罚。 由于深爱人类,上帝很乐意赐永生给那些爱他并遵从他标准行事的人。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova angase akhethe ukuba kungabi yizo zonke izoni ezithola isijeziso ezisifanele.