Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Молба на основание членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС, с която се цели да бъде разпоредено на Европейската комисия да предостави на секретаря на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (CPANE) изменения списък за 2017 г., изпратен на Европейската комисия от Португалската република, в който фигурират регистрираните в Португалия кораби Santa Isabel и Calvão
Czech[cs]
Návrh na základě článků 278 a 279 SFEU znějící na to, aby bylo Komisi uloženo předat sekretariátu Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) pozměněný seznam pro rok 2017, který Komisi zaslala Portugalská republika a ve kterém jsou uvedena plavidla plující pod portugalskou vlajkou Santa Isabel a Calvão.
Danish[da]
Begæring indgivet på grundlag af artikel 278 TEUF og 279 TEUF med påstand om, at Kommissionen pålægges at fremsende den ændrede liste for 2017, som Republikken Portugal har sendt til Kommissionen, hvorpå fartøjerne Santa Isabel og Calvão, der fører portugisisk flag, er opført, til sekretariatet for Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
German[de]
Antrag nach den Art. 278 und 279 AEUV, der Kommission aufzugeben, die ihr von der Portugiesischen Republik übermittelte geänderte Liste für das Jahr 2017, in der die unter portugiesischer Flagge fahrenden Schiffe Santa Isabel und Calvão verzeichnet sind, an das Sekretariat der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) weiterzuleiten
Greek[el]
Αίτημα βάσει των άρθρων 278 και 279 ΣΛΕΕ για τη χορήγηση προσωρινών μέτρων προκειμένου να υποχρεωθεί η Επιτροπή να διαβιβάσει στη Γραμματεία της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) τον τροποποιημένο κατάλογο για το έτος 2017, ο οποίος εστάλη στην Επιτροπή από την Πορτογαλική Δημοκρατία και στον οποίο περιλαμβάνονται τα πλοία με πορτογαλική σημαία Santa Isabel και Calvão.
English[en]
Application pursuant to Articles 278 and 279 TFEU seeking an order that the Commission submit to the secretary of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the amended list for 2017, sent to the Commission by the Portuguese Republic, containing the Portuguese-flagged vessels Santa Isabel and Calvão.
Spanish[es]
Recurso basado en los artículos 278 TFUE y 279 TFUE por el que se solicita que se ordene a la Comisión transmitir a la secretaría de la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) la lista modificada para el año 2017, enviada a la Comisión por la República portuguesa, en la que figuran los buques Santa Isabel y Calvão, que enarbolan pabellón de Portugal.
Estonian[et]
ELTL artiklite 278 ja 279 alusel esitatud nõue kohustada komisjoni edastama Kirde-Atlandi kalanduskomisjoni (NEAFC) sekretariaadile 2017. aasta muudetud nimekiri, mille Portugali Vabariik saatis komisjonile ja kuhu oli kantud portugali lipu all sõitvad laevad Santa Isabel ja Calvão.
Finnish[fi]
SEUT 278 ja SEUT 279 artiklaan perustuva vaatimus siitä, että komissio määrätään toimittamaan Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sihteeristölle vuoden 2017 osalta muutettu luettelo, jonka Portugalin tasavalta on lähettänyt komissiolle ja jossa mainitaan Portugalin lipun alla purjehtivat alukset Santa Isabel ja Calvão.
French[fr]
Demande fondée sur les articles 278 et 279 TFUE et tendant à ce qu’il soit ordonné à la Commission de transmettre au secrétariat de la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) la liste modifiée pour 2017, envoyée à la Commission par la République portugaise, sur laquelle figurent les navires battant pavillon portugais Santa Isabel et Calvão.
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članaka 278. i 279. UFEU-a radi nalaganja Komisiji da tajništvu Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) dostavi izmijenjeni popis za 2017. godinu, koji je Portugalska Republika poslala Komisiji, a na kojem se nalaze plovila Santa Isabel i Calvão koja plove pod portugalskom zastavom.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 278. és 279. cikken alapuló kérelem annak elrendelése iránt, hogy a Bizottság továbbítsa az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság titkárságának a 2017-re vonatkozó, módosított listát, melyet a Portugál Köztársaság küldött a Bizottságnak, és amelyen szerepelnek a Santa Isabel és a Calvão nevű, portugál lobogó alatt közlekedő hajók.
Italian[it]
Domanda fondata sugli articoli 278 e 279 TFUE e volta a che sia ordinato alla Commissione di trasmettere al segretariato della Commissione per la pesca nell’Atlantico nordorientale (CPANE) la lista modificata per il 2017, inviata alla Commissione dalla Repubblica portoghese, sulla quale figurano le navi battenti bandiera portoghese Santa Isabel e Calvão.
Lithuanian[lt]
Pagal SESV 278 ir 279 straipsnius pateiktas prašymas nurodyti Komisijai perduoti Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijai (NEAFC) pakeistą 2017 m. sąrašą, kurį Komisijai atsiuntė Portugalijos Respublika ir kuriame nurodyti su Portugalijos vėliava plaukiojantys laivai Santa Isabel ir Calvão.
Latvian[lv]
Prasība, kas celta, pamatojoties uz LESD 278. un 279. pantu, kurā lūgts piespriest Komisijai iesniegt Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijā (NEAFC) Komisijai iesniegto Portugāles republikas grozīto sarakstu par 2017. gadu, kurā norādīti kuģi Santa Isabel et Calvão, kas kuģo zem Portugāles karoga
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikoli 278 u 279 TFUE u intiża sabiex il-Kummissjoni tiġi ordnata tittrażmetti lis-segretarjat tal-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC) il-lista emendata għall-2017, mibgħuta lill-Kummissjoni mir-Repubblika Portugiża, li fiha hemm il-bastimenti Santa Isabel u Calvão li jtajru l-bandiera Portugiża.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens de artikelen 278 en 279 VWEU, ertoe strekkende om de Commissie te gelasten om aan het secretariaat van de Visserijcommissie van het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (CPANE) de voor 2017 gewijzigde lijst over te leggen, die de Commissie aan de Republiek Portugal heeft toegezonden en waarop de schepen Santa Isabel en Calvão voorkomen die onder Portugese vlag varen
Polish[pl]
Złożony na podstawie art. 278 i 279 TFUE wniosek o nakazanie Komisji przekazania Sekretarzowi Komisji ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (KRPWA) wystosowanego przez Republikę Portugalską do Komisji wykazu z 2017 r. ze zmianami, w którym figurują pływające pod banderą portugalską statki Santa Isabel i Calvão.
Portuguese[pt]
Pedido baseado nos artigos 278.o e 279.o TFUE e destinado a que seja ordenado à Comissão que transmita ao Secretariado da Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (CPANE) a lista modificada para 2017, enviada à Comissão pela República Portuguesa, na qual figuram os navios que arvoram pavilhão português Santa Isabel e Calvão.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolele 278 și 279 TFUE, prin care se urmărește obligarea Comisiei să transmită secretariatului Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE) lista modificată pentru 2017, trimisă Comisiei de Republica Portugheză, pe care figurează navele care arborează pavilionul portughez Santa Isabel și Calvão.
Slovak[sk]
Návrh založený na článkoch 278 a 279 ZFEÚ na to, aby sa Komisii nariadilo predložiť tajomníkovi Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) pozmenený zoznam na rok 2017, ktorý Komisii zaslala Portugalská republika a v ktorom sa uvádzajú plavidlá plaviace sa pod portugalskou vlajkou Santa Isabel a Calvão
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi členov 278 in 279 PDEU, s katerim se predlaga, naj se Komisiji naloži, da tajništvu Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) predloži spremenjeni seznam za leto 2017, ki ga je Komisiji poslala Portugalska republika in na katerem sta plovili, ki plujeta pod portugalsko zastavo, in sicer Santa Isabel in Calvão.
Swedish[sv]
Ansökan med stöd av artiklarna 278 och 279 FEUF om att Europeiska kommissionen ska föreläggas att till kansliet vid Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) översända den ändrade förteckningen för år 2017, som Republiken Portugal hade skickat till Europeiska kommissionen, i vilken de portugisiskflaggade fartygen Santa Isabel och Calvão är upptagna.