Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hier aankom, sien hulle toringhoë betongeboue op die grond waar die gevangenes die plantegroei uitgekap het en groot hoofweë waar die gevangenes vantevore hulle voetpaadjies uitgetrap het.
Arabic[ar]
وعندما يصلون، يجدون مباني اسمنتية شاهقة تملأ الارض التي سوَّاها المحكوم عليهم وطرقا رئيسية واسعة معبَّدة تتتبَّع الدروب التي شقّها المحكوم عليهم.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pag-abot, ilang makita ang nagbuntaog nga kongkretong mga tinukod nga nag-okupar sa yutang gikaingin sa mga kriminal ug ang dagkong sementadong mga dalan nga nagsubay sa mga agianan nga gigama sa mga kriminal.
Czech[cs]
Když přijedou, nacházejí betonové výškové budovy stojící na půdě, kterou zušlechtili trestanci, a široké dlážděné komunikace vedoucí po cestách, které trestanci zakládali.
Danish[da]
Det første de får øje på ved deres ankomst, er de tårnhøje betonbygninger på det terræn som straffefangerne i sin tid ryddede; og de veje som straffefangerne huggede gennem sandstensbjergene, er blevet afløst af brede asfalterede landeveje.
German[de]
Bei ihrer Ankunft sehen sie Hochhäuser aus Beton, die auf dem Boden stehen, den die Sträflinge erschlossen haben, und große befestigte Straßen, die den Wegen folgen, die ursprünglich von Gefangenen angelegt wurden.
Greek[el]
Όταν φτάνουν, βρίσκουν πανύψηλα τσιμεντένια κτίρια να καλύπτουν το έδαφος που είχαν καθαρίσει οι κατάδικοι και μεγάλους αυτοκινητόδρομους στη θέση των δρόμων που είχαν ανοίξει οι κατάδικοι.
English[en]
When they arrive, they find towering concrete buildings covering the ground that the convicts cleared and great paved highways following the tracks that the convicts carved.
Spanish[es]
Cuando llegan, encuentran altísimos edificios de hormigón construidos sobre el terreno que los reclusos despejaron y amplias carreteras pavimentadas trazadas sobre los caminos que estos abrieron.
Estonian[et]
Austraalias ootavad neid ees tornjad betoonehitised, mis paiknevad kunagiste sunnitööliste raadatud maal, ning suured sillutatud maanteed, mis katavad sunnitööliste rajatud radu.
Finnish[fi]
Perillä he näkevät korkealle kohoavia betonirakennuksia niillä mailla, joita vangit raivasivat, ja leveitä asvalttiteitä vanhoilla tienpohjilla, joita vangit aikanaan rakensivat.
French[fr]
Des gratte-ciel s’élèvent là où les forçats défrichèrent le sol et des autoroutes ont remplacé les pistes tracées par eux.
Croatian[hr]
Po dolasku nailaze na visoke betonske zgrade, sagrađene na tlu koje su raskrčili kažnjenici, i široke asfaltirane ceste, koje se nalaze na putevima koje su nekad napravili kažnjenici.
Hungarian[hu]
Megérkezve azt látják, hogy toronymagasságú betonépületek nőnek ki a földből, amelyet még az elítéltek tisztítottak meg, és nagy aszfaltutak követik azoknak az ösvényeknek a vonalát, amelyeket még az elítéltek építettek ki.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka tiba di sana, mereka mendapati bahwa bangunan beton telah menggantikan hutan yang dulu dibuka oleh para napi dan jalan-jalan raya beraspal telah menggantikan jalan setapak yang dulu dibuat oleh para napi.
Iloko[ilo]
No sumangpetda, makitada ti agkakangato a konkreto a pasdek iti daga a dati a dinalusan dagiti balud ket ti naglalawa a sementado a kalsada a nangsurot kadagiti desdes nga inaramid dagiti balud.
Italian[it]
Quando arrivano, trovano che torreggianti edifici di cemento coprono il terreno sgombrato dai detenuti e grandi autostrade asfaltate seguono i sentieri tracciati sempre dai detenuti.
Japanese[ja]
オーストラリアに到着した人たちは,囚人の開墾した土地にコンクリートの高層ビルが林立し,囚人の切り開いた小道に沿って舗装された立派な幹線道路が延びているのを目にします。
Korean[ko]
이곳에 도착하면, 그들은 죄수들이 개간한 대지를 뒤덮고 높이 솟아 있는 콘크리트 빌딩들 그리고 죄수들이 깎아 만든 길을 따라 건설된 넓은 포장도로들을 보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Atvykę jie randa aukštus betoninius pastatus, iškilusius kalinių išvalytoje žemėje, bei plačius grįstus greitkelius, paklotus ant kalinių praskintų kelių.
Latvian[lv]
Ieradušies Austrālijā, viņi ierauga iespaidīgas betona celtnes, kas uzbūvētas uz zemes gabaliem, kurus savulaik attīrījuši katordznieki, un platas, asfaltētas šosejas, kas stiepjas veco, katordznieku ierīkoto ceļu vietā.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga izy ireo, dia mahita trano vato mijoalajoala mandrakotra ilay tany niasan’ireo voaheloka, sy mahita lalam-be vita rarivato manaraka ireo lalana nolavahan’ireo voaheloka.
Maltese[mt]
Meta jaslu, isibu bini għoli tal- konkos mibni fuq l- art li kienu ħammlu l- priġunieri, u toroq kbar għaddejjin minn fuq it- toroq li kienu bnew huma.
Norwegian[nb]
Når de kommer, oppdager de at den grunnen som straffangene ryddet, nå er dekket av høye betongbygninger, og at de veiene de bygde, er blitt avløst av store asfalterte motorveier.
Dutch[nl]
Bij hun aankomst treffen ze torenhoge betonnen gebouwen aan op de grond die door de veroordeelden van begroeiing was ontdaan, en grote verharde snelwegen waar de veroordeelden paden hadden uitgehouwen.
Polish[pl]
Na ziemi niegdyś oczyszczonej rękami więźniów zastają ogromne betonowe bloki oraz szerokie autostrady, które pojawiły się w miejscu dawnych dróg budowanych przez skazańców.
Portuguese[pt]
Quando chegam, encontram altos edifícios sobre a terra desmatada pelos detentos e enormes vias expressas no lugar das trilhas construídas pelos condenados.
Romanian[ro]
La sosire, ei sunt impresionaţi de clădirile de beton înălţate pe pământul pe care l-au curăţat condamnaţii şi de autostrăzile construite pe drumurile pe care le-au săpat aceştia.
Russian[ru]
Прибыв в Австралию, они видят высокие бетонные здания, выросшие на тех самых землях, которые когда-то были освоены заключенными, и асфальтированные магистрали, построенные на месте тех самых дорог, которые были проложены каторжанами.
Slovak[sk]
Po príchode tu nachádzajú vysoké betónové budovy stojace na pozemkoch, ktoré vyklčovali trestanci, a široké upravené diaľnice vedúce cestami, ktoré tiež vysekali oni.
Slovenian[sl]
Ko prispejo, se znajdejo pred visokimi betonskimi zgradbami na tleh, ki so jih izkrčili kaznjenci, in širokimi tlakovanimi cestami, speljanimi po poteh, ki so jih prav tako utrli kaznjenci.
Serbian[sr]
Kada stignu, nailaze na veoma visoke betonske građevine koje pokrivaju zemlju koju su robijaši raskrčili, i velike asfaltirane puteve koje su zarobljenici utrli.
Swedish[sv]
När de kommer hit ser de höga betonghus på den mark som straffångarna röjde och breda asfalterade vägar längs stigarna som straffångarna högg ut och trampade upp.
Swahili[sw]
Wanapowasili, wao huona majengo marefu ya zege yakiwa yameenea kwenye ardhi iliyofyekwa na wafungwa na barabara kuu nzuri palipokuwa na vijia vilivyochimbwa na wafungwa hao.
Congo Swahili[swc]
Wanapowasili, wao huona majengo marefu ya zege yakiwa yameenea kwenye ardhi iliyofyekwa na wafungwa na barabara kuu nzuri palipokuwa na vijia vilivyochimbwa na wafungwa hao.
Tagalog[tl]
Pagdating nila, nakasusumpong sila ng nagtataasan at kongkretong mga gusali na nakatayo sa mga lupaing nilinis ng mga bilanggo at ng malalapad na mga kongkretong haywey na bumabagtas sa mga landas na hinukay ng mga bilanggo.
Ukrainian[uk]
Прибулі бачать височезні бетонні споруди на місцях, котрі розчистили колись каторжники, і вимощені магістралі, що пролягли там, де в’язні колись прокладали дороги.
Urdu[ur]
جب وہ یہاں پہنچتے ہیں تو اُنہیں ہر طرف سیمنٹ کی بلند عمارتیں اور بڑی بڑی شاہرائیں نظر آتی ہیں جنہیں سزایافتہ مجرموں نے انتہائی محنتومشقت سے تیار کِیا تھا۔
Chinese[zh]
他们抵达后会发现,在囚犯多年前开垦的土地上,已建满高楼大厦。 现代化的大型公路也沿着早期由囚犯开辟的路而兴建。
Zulu[zu]
Lapho zifika, zithola izakhiwo eziphakeme zikakhonkolo zimi endaweni eyahlelenjwa yiziboshwa kanye nemigwaqo emikhulu ehamba lapho iziboshwa zavula khona imizila yezinyawo.