Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To platí tím spíše, jedná-li se v případě výkonu rozhodnutí v podstatě o zajišťovací opatření, která ponechávají integritu majetku a přiřazení věcí jako takové nedotčeny.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, når fuldbyrdelsesforanstaltningerne i det væsentlige drejer sig om beslaglæggelsesforanstaltninger, og disse lader integriteten af formueværdier og tillæggelsen af formuegoder som sådanne uantastet.
German[de]
Dies gilt umso mehr, wenn es sich bei den Vollstreckungsmaßnahmen im Wesentlichen um Beschlagnahmemaßnahmen handelt und diese die Integrität der Vermögenswerte und die Güterzuordnung als solche unangetastet lassen.
Greek[el]
Τούτο ισχύει πολλώ μάλλον εφόσον τα μέτρα εκτελέσεως είναι κατ’ ουσίαν μέτρα κατασχέσεως και δεν θίγουν την ακεραιότητα των περιουσιακών στοιχείων και τις ιδιότητες των αγαθών.
English[en]
This is particularly true given that the enforcement measures consist essentially of sequestration of assets and leave the integrity and ownership of those assets unaffected.
Spanish[es]
Y esto es así especialmente si se tiene en cuenta que las medidas de ejecución por lo general consisten en el embargo de bienes, y este tipo de medidas no afecta a la integridad de los bienes ni a su atribución en sí.
Estonian[et]
See peab paika seda enam, et täitmisele pööramise meetmete puhul on sisuliselt tegemist arestimisega, mis vara terviklikkust ja hüvede jaotust iseenesest ei riiva.
Finnish[fi]
Tämä pätee sitä suuremmalla syyllä, jos täytäntöönpanotoimenpiteet ovat lähinnä takavarikointitoimenpiteitä, joilla ei puututa omaisuuden koskemattomuuteen eikä tavaroiden käyttötarkoitukseen sinänsä.
French[fr]
Cela vaut d’autant plus lorsque les mesures d’exécution sont, pour l’essentiel, des mesures de mise sous séquestre qui laissent intactes l’intégrité du patrimoine et l’affectation des biens.
Croatian[hr]
To vrijedi tim više jer se kod mjera izvršenja u biti radi o mjerama privremene zapljene i one ne zadiru u integritet imovine i razdiobu dobara.
Hungarian[hu]
Ez annál inkább így van, ha a végrehajtási intézkedések esetében lényegében lefoglalásra irányuló intézkedésekről van szó, és ez érintetlenül hagyja a vagyoni értékű jogok integritását és a javak elosztását mint olyat.
Italian[it]
Tanto più quando i provvedimenti esecutivi consistono essenzialmente in misure di sequestro che non incidono sull’integrità del patrimonio e sulla titolarità dei beni in quanto tali.
Lithuanian[lt]
Tai juo labiau galioja tuomet, kai vykdomosios priemonės iš esmės yra areštas ir jos neturi įtakos pačiam turto vientisumui ir priklausomybei.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk tā ir tad, ja izpildes pasākumi būtībā ir aresta uzlikšanas darbības, kas neskar aktīvu viengabalainību un mantas piederību kā tādu.
Maltese[mt]
Dan japplika iktar u iktar, meta l-miżuri ta’ eżekuzzjoni, essenzjalment, jittrattaw miżuri ta’ sekwestru li ma jaffettwawx l-integrità tal-assi u l-allokazzjoni tal-beni.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer wanneer het bij de executiemaatregelen in wezen om beslagmaatregelen gaat die de integriteit van de activa en de goederenrechtelijke verhoudingen als zodanig niet aantasten.
Polish[pl]
Jest tak, tym bardziej że w przypadku środków egzekucyjnych chodzi głównie o środki zabezpieczające, a te nie naruszają integralności wartości majątkowych i przynależności dóbr jako takich.
Portuguese[pt]
Esta conclusão tanto mais se impõe quanto é certo que as medidas de execução constituem, no essencial, medidas de arresto, que não põem em causa a integridade dos ativos e a classificação dos bens como tal.
Romanian[ro]
Acest aspect este cu atât mai evident cu cât măsurile de executare au ca obiect măsuri asigurătorii, iar acestea nu aduc atingere integrității valorilor patrimoniale și nici dreptului de proprietate asupra bunurilor.
Slovak[sk]
Uvedené platí o to viac, keď v prípade výkonu rozhodnutia ide v podstate o zabezpečovacie opatrenia, ktoré sa nedotýkajú integrity majetkových hodnôt a nevedú k prisúdeniu vecí.
Slovenian[sl]
To velja še toliko bolj, če gre pri ukrepih izvršitve v bistvu za ukrepe zasega, ki pa ne vplivajo na celovitost premoženja in razdelitev dobrin.
Swedish[sv]
Detta gäller i än högre grad när verkställighetsåtgärderna huvudsakligen består i kvarstad och dessa i sig inte påverkar integriteten hos de ekonomiska rättigheterna och äganderätten.