Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е само игра на думи, А реална надежда, която трябва да се осъществи.
Czech[cs]
To není jen hra se slovy, ale skutečná naděje, již musíme uskutečnit.
Danish[da]
Det er ikke bare en leg med ord, men et reelt håb, der skal materialisere sig.
German[de]
Dies ist nicht nur ein Wortspiel, sondern eine tatsächliche Hoffnung, die sich erfüllen muss.-
Greek[el]
Δεν πρόκειται απλώς για λογοπαίγνιο αλλά για μια πραγματική ελπίδα που πρέπει να υλοποιηθεί
English[en]
It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
Spanish[es]
No es simplemente un juego de palabras, sino una esperanza real lo que debemos materializar.
Estonian[et]
See ei ole vaid sõnademäng, vaid tõeline lootus, mis peab saama tõelisuseks.
Finnish[fi]
Kyse ei ole pelkästään sanaleikistä vaan todellisesta toiveesta, jonka on muututtava todeksi.
French[fr]
Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots mais d'un réel espoir qui doit se concrétiser.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak játék a szavakkal, hanem olyan remény, amelynek valóra kell válnia.
Italian[it]
Non è un semplice gioco di parole ma un vero e proprio auspicio che dovrà concretizzarsi.
Lithuanian[lt]
Tai ne tik žodžių žaismas, bet tikra viltis, kuri privalo būti įgyvendinta.
Latvian[lv]
Tā nav tikai vārdu spēle, bet gan faktiskas cerības, kurām jākļūst par īstenību.
Dutch[nl]
Dat is niet slechts een woordgrapje, maar oprechte hoop die in vervulling moet gaan.
Polish[pl]
To nie jest tylko gra słów, ale prawdziwa nadzieja, która musi się zmaterializować.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de um jogo de palavras, mas de uma esperança real que terá de se concretizar.
Romanian[ro]
Nu este doar un joc de cuvinte, ci o speranță reală care trebuie să se materializeze.
Slovak[sk]
Nie je to len slovná hračka, ale skutočná nádej, ktorá sa musí realizovať.
Swedish[sv]
Det är inte bara en lek med ord utan en verklig förhoppning som måste infrias.