Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige stamperigheid verwag word, laat die kaptein gewoonlik die passasiers weet sodat hulle hulle veiligheidsgordels as ’n voorsorgmaatreël kan vasmaak.
Arabic[ar]
وإذا توقع قائد الطائرة اية اضطرابات مناخية ينصح المسافرين بربط احزمة الامان كتدبير وقائي.
Bemba[bem]
Ilingi line kensha mukalamba nga amono kuti imiceele yabipa, kuti acinkulako abalendo ukuikake mishipi ya pa fipuna pa kuicingilila.
Cebuano[ceb]
Kon may pagtay-og nga gidahom, ang kapitan kasagarang magpahibalo sa mga pasahero nga paneguroong itaod ang ilang mga bakos sa lingkoranan ingong panagana.
Czech[cs]
Pokud se očekává nějaká turbulence, kapitán většinou vyzve cestující, aby si kvůli bezpečnosti zapnuli pásy.
Danish[da]
Og hvis der ventes nogen form for turbulens, vil kaptajnen sædvanligvis bede passagererne om at spænde sikkerhedsbæltet som en ekstra sikkerhedsforanstaltning.
German[de]
Sowie eine Turbulenz entdeckt wird, empfiehlt der Kapitän den Passagieren gewöhnlich, sich sicherheitshalber anzugurten.
Greek[el]
Αν αναμένονται αναταράξεις, ο κυβερνήτης συνήθως ζητάει από τους επιβάτες να δέσουν τη ζώνη ασφαλείας τους ως προληπτικό μέτρο.
English[en]
If any turbulence is expected, the captain usually advises the passengers to be sure to buckle their safety belts as a precautionary measure.
Spanish[es]
Al acercarse a una zona de turbulencias, el piloto pide a los pasajeros que se abrochen los cinturones de seguridad como medida de precaución.
Estonian[et]
Kui on oodata õhukeeriseid, soovitab kapten tavaliselt reisijatel üle kontrollida, kas nende turvavööd on ettevaatuse mõttes kinnitatud.
Finnish[fi]
Jos on odotettavissa turbulenssia eli pyörteisyyttä, kapteeni kehottaa tavallisesti matkustajia kiinnittämään varmuuden vuoksi turvavyönsä.
French[fr]
Si une turbulence est en vue, le pilote demande généralement aux passagers de boucler par précaution leur ceinture de sécurité.
Hebrew[he]
אם צפויות מערבולות אוויר, הקברניט מבקש מהנוסעים לחגור את חגורות הבטיחות כאמצעי זהירות.
Hindi[hi]
और यदि लगता है कि कोई गड़बड़ी होनेवाली है तो कप्तान यात्रियों को सलाह देता है कि एहतियात के तौर पर अपनी सीट बॆल्ट ज़रूर बाँध लें।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapaabot ang bisan ano nga malain nga panahon, ginasilingan sa masami sang kapitan ang mga pasahero nga pat-uron nga natakod ang ila mga safety belt subong pangandam.
Croatian[hr]
Ako se očekuje neka turbulencija, kapetan obično savjetuje putnicima da provjere jesu li vezali svoje sigurnosne pojaseve kao mjeru opreza.
Hungarian[hu]
Ha légörvényre lehet számítani, a kapitány rendszerint óvatosságból arra kéri az utasokat, hogy feltétlenül kapcsolják be a biztonsági övüket.
Indonesian[id]
Seandainya akan terjadi turbulensi, kapten biasanya menyarankan penumpang untuk mengenakan dan mengencangkan sabuk pengaman mereka sebagai tindakan pencegahan.
Iloko[ilo]
No mapasungad ti medyo panagdayyeg, masansan a balakadan ti kapitan dagiti pasahero tapno masierto nga usarenda ti seat belt kas panagannad.
Italian[it]
Se si prevede qualche turbolenza, di solito il capitano consiglia ai passeggeri di allacciare le cinture di sicurezza in via cautelativa.
Japanese[ja]
乱気流が予想される時,機長は普通,安全のためにシートベルトを着けるよう乗客に呼びかけます。
Korean[ko]
난기류가 있을 것으로 예상되면, 기장은 대개 예방 조처로서 승객들에게 안전 벨트를 반드시 착용하도록 권합니다.
Latvian[lv]
Ja ir gaidāms, ka lidojums varētu kļūt nemierīgāks, kapteinis parasti brīdina pasažierus, lai viņi noteikti piesprādzētu drošības jostu.
Macedonian[mk]
Ако се очекува некаква турбуленција, како мерка на претпазливост, капетанот обично им советува на патниците да ги стават безбедносните појаси.
Malayalam[ml]
ഉഗ്രമായ ഗതിവ്യതിയാനത്തിനു സാധ്യതയുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാകുമ്പോൾ മുൻകരുതൽ എന്നവണ്ണം സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ധരിക്കാൻ വൈമാനികൻ സാധാരണഗതിയിൽ യാത്രക്കാർക്കു നിർദേശം നൽകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही गडबड निर्माण होण्याची अपेक्षा असल्यास, सुरक्षा उपाय म्हणून बहुधा कप्तान प्रवाशांना सीट बेल्ट लावून घेण्याची सूचना देतो.
Burmese[my]
လေထုမငြိမ်မသက်မှုတစ်ခုခုကို ကြုံရမည့်လက္ခဏာပေါ်လျှင် လေယာဉ်မှူးသည် ဘေးဆီးရန်ကာနည်းတစ်ခုအဖြစ် ခရီးသည်များအား အန္တရာယ်ကင်းခါးပတ်များကို အသေအချာပတ်ထားကြရန် အကြံပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det forventes turbulens, gir kapteinen vanligvis passasjerene beskjed om å feste sikkerhetsbeltet.
Dutch[nl]
Wordt er enige turbulentie verwacht, dan geeft de gezagvoerder de passagiers gewoonlijk de raad vooral hun veiligheidsriem vast te maken als voorzorgsmaatregel.
Northern Sotho[nso]
Ge go letetšwe maemo a sa kgahlišego, molaodi gantši o eletša banamedi go kgonthišetša gore ba bofile mapanta a bona a polokego e le mogato wa temogo.
Nyanja[ny]
Ngati woyendetsa ndege akuganiza kuti mwina ndege idzagwederagwedera, kaŵirikaŵiri amauziratu apaulendo kuti adzimangirire malamba.
Papiamento[pap]
Si nan ta spera cualkier turbulencia, por lo general e capitan ta avisá e pasaheronan pa soru pa mara nan faha di siguridad como medida di precaucion.
Polish[pl]
Jeżeli przewiduje się turbulencje, kapitan zwykle prosi pasażerów o zachowanie ostrożności, między innymi o zapięcie pasów bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Se se espera alguma turbulência, o comandante em geral pede aos passageiros que coloquem seus cintos de segurança, como precaução.
Romanian[ro]
În cazul în care se aşteaptă să se întâlnească o turbulenţă, comandantul îi sfătuieşte de obicei pe pasageri să verifice dacă au centurile de siguranţă fixate, aceasta fiind o măsură de prevedere.
Russian[ru]
Если ожидается, что самолет попадет в турбулентные потоки, командир экипажа обычно предупреждает об этом и просит в качестве меры предосторожности пристегнуть ремни.
Slovak[sk]
Ak sa počíta s nejakými turbulenciami, kapitán obyčajne poradí cestujúcim, aby si zapli bezpečnostné pásy.
Slovenian[sl]
Kadar pričakujejo kakšno turbulenco, pilot navadno potnikom svetuje, naj si za vsak primer pripnejo varnostni pas.
Shona[sn]
Kana chinokangaidza chipi nechipi chichitarisirwa, kakawanda kaputeni anoudza vanhu kuva nechokwadi chekusunga mabhandi avo anochengetedza sedanho rekuchengetedza.
Albanian[sq]
Nëse pritet ndonjë shtjellë ajri, kapiteni zakonisht i këshillon pasagjerët që të sigurohen se i kanë lidhur rripat e tyre të sigurimit si një masë parandaluese.
Serbian[sr]
Ukoliko se očekuju bilo kakve turbulencije, kapetan obično savetuje putnicima da vežu svoje bezbednosne pojaseve radi mera predostrožnosti.
Southern Sotho[st]
Haeba ho lebeletsoe ho tsukutleha ho itseng ka lebaka la maemo a sepakapaka, hangata mokhanni ea ka sehloohong o eletsa baeti hore ba etse bonnete ba hore ba fasa mabanta a bona a pholoho e le bohato ba ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Om kaptenen förutser att man kommer in i ett område med turbulens (luftgropar), uppmanar han vanligtvis passagerarna att ha säkerhetsbältena fastspända som en försiktighetsåtgärd.
Swahili[sw]
Ikiwa mchafuko wowote wa halihewa unatazamiwa, kwa kawaida rubani huwashauri abiria wahakikishe kwamba wamefunga mikanda yao ya usalama kama hatua ya tahadhari.
Tamil[ta]
காற்றில் கொந்தளிப்பு ஏற்படும் என்று கேப்டனுக்கு தோன்றினால் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக பயணிகள் பாதுகாப்பு பெல்ட்டை மாட்டிக்கொள்ளும்படி அறிவுரை கூறுவார்.
Telugu[te]
ఏదైనా విపత్తు సంభవించనైయుంటే, ముందు జాగ్రత్త చర్యగా సేఫ్టీ బెల్టులు పెట్టుకోమని కెప్టెన్ సాధారణంగా ప్రయాణీకులకు సలహా ఇస్తాడు.
Thai[th]
หาก คาด ว่า อากาศ จะ ปั่นป่วน กัปตัน ก็ มัก จะ บอก ผู้ โดยสาร ให้ รัด เข็มขัด นิรภัย ให้ เรียบร้อย เพื่อ เป็น การ ป้องกัน ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Kung inaasahang magiging maalog ang biyahe dahil sa lagay ng atmospera, karaniwan nang pinapayuhan ng kapitan ang mga pasahero na tiyaking nakakabit ang kanilang sinturong pangkaligtasan bilang pag-iingat.
Tswana[tn]
Fa go lebeletswe maemo mangwe a loapi a a seng mantle, gantsi kapotene o bolelela bapagami gore ba ipofe ka mabanta a pabalesego gore ba nne ba sireletsegile.
Tok Pisin[tpi]
Sapos balus i laik meknais, kepten i save tokim ol pasindia long pasim let bilong sia, nogut hevi i painim ol.
Tsonga[ts]
Loko ku languteriwe xiphiqo xo karhi, hakanyingi mufambisi u byela vakhandziyi leswaku va tiyiseka leswaku va bohe mabandi ya vona ya vuhlayiseki.
Ukrainian[uk]
Коли машина входить у турбулентну зону, командир, як правило, радить пасажирам вжити запобіжний захід — застебнути ремені безпеки.
Vietnamese[vi]
Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho isivondoviya esilindelekileyo, umqhubi udla ngokulumkisa ngelokuba bonke abakhweleyo baqiniseke ngokuqhobosha amabhanti.
Zulu[zu]
Uma kunokuphazamiseka kwendiza okulindelekile, ngokuvamile ukaputeni utshela abagibeli ukuba babophe amabhande abo ukuze baphephe.