Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cathy, wat lees as ’n uitdaging beskou, lees hardop om te konsentreer.
Amharic[am]
ማንበብ ከባድ ሆኖ የሚታያት ካቲ ትኩረቷን ለማሰባሰብ ጮክ ብላ ታነብባለች።
Arabic[ar]
كاثي، التي تعتبر القراءة تحديا، تقرأ بصوت عال لكي تبقي انتباهها مركّزا.
Bemba[bem]
Cathy, uushatemwisha ukubelenga, alapongomoka ilyo alebelenga pa kuti elapulaulwa.
Bulgarian[bg]
Кати, за която четенето е предизвикателство, чете на глас, за да съсредоточи вниманието си.
Cebuano[ceb]
Si Cathy, kinsa nag-isip sa pagbasa ingong sagubangonon, mobasag kusog aron masentro ang iyang pagtagad.
Czech[cs]
Cathy, které dělá čtení potíže, čte nahlas, aby se dokázala soustředit.
Danish[da]
Cathy, som føler at hun skal tage sig sammen for at få læst noget, læser højt for at samle tankerne.
German[de]
Cathy, die mit dem Lesen so ihre Schwierigkeiten hat, liest laut, um das Interesse wachzuhalten.
Ewe[ee]
Cathy, amesi nuxexlẽ medzɔa dzi na o, xlẽa nua wòɖina ale be eƒe susu nate ŋu anɔ eŋu.
Greek[el]
Η Κάθι, η οποία θεωρεί το διάβασμα πρόκληση, διαβάζει μεγαλόφωνα ώστε να συγκεντρώνεται.
English[en]
Cathy, who finds reading a challenge, reads aloud to focus her attention.
Spanish[es]
Cathy, a quien le resulta difícil leer, se concentra mejor leyendo en voz alta.
Estonian[et]
Cathy, kelle arvates Piibli lugemine on raske, loeb kõva häälega, et paremini keskenduda.
Finnish[fi]
Cathy, jonka mielestä lukeminen on vaikeaa, lukee ääneen, jotta hänen huomionsa ei hajaantuisi.
Fijian[fj]
E ka ni bolebole vei Cathy na wiliwili, ia e vukei koya na nona dau wiliwili vakadomoilevu.
French[fr]
Katia, dont la lecture n’est pas le fort, lit à voix haute pour rester concentrée.
Hebrew[he]
קתי, שהקריאה מהווה אתגר עבורה, קוראת בקול כדי להתרכז.
Hiligaynon[hil]
Si Cathy, nga nagkabig sang pagbasa nga isa ka mabudlay nga hilikuton, nagabasa sing mabaskog agod makakonsentrar.
Croatian[hr]
Za Cathy je čitanje pravi izazov, no ona čita naglas kako bi se mogla koncentrirati.
Indonesian[id]
Cathy, yang menganggap pembacaan Alkitab sebagai pekerjaan yang sulit, membaca dengan suara keras agar dapat berkonsentrasi.
Igbo[ig]
Cathy, onye ịgụ akwụkwọ na-esiri ike, na-agụpụta ihe ọ na-agụ iji mee ka uche ya dịrị na ya.
Iloko[ilo]
Ni Cathy, nga ibilangna a maysa a karit ti panagbasa, agbasa a sipipigsa tapno maisentrona ti atensionna.
Italian[it]
Per Cathy leggere è difficile, allora legge a voce alta per non distrarsi.
Japanese[ja]
読書は苦手と感じているキャシーは,注意を集中するために声を出して読みます。
Georgian[ka]
ქეთი, რომელსაც კითხვა ურთურლდება, ყურადღება რომ არ გაეფანტოს ხმამაღლა კითხულობს.
Korean[ko]
독서가 쉽지 않다고 느끼는 캐시는, 주의를 집중하기 위해 소리를 내어 읽습니다.
Lingala[ln]
Katia, oyo mpo na ye kotánga Biblia ezalaka kilo, atángaka na mongongo makasi mpo ete makanisi na ye etambolatambola te.
Lithuanian[lt]
Keiti susiima ir neleidžia mintims klajoti — skaito balsu.
Latvian[lv]
Ketija, kas uzskata Bībeles lasīšanu par sarežģītu uzdevumu, lasa balsī, lai koncentrētu uzmanību.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’i Cathy ny mamaky teny, ka mamaky amin’ny feo avo izy mba hampifantoka ny sainy.
Macedonian[mk]
Кети, која смета дека не е лесно да се чита, чита на глас за да се сконцентрира.
Malayalam[ml]
വായന വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്ന കാത്തി ഏകാഗ്രത നിലനിറുത്താൻ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Cathy, li tikkunsidra l- qari bħala sfida iebsa, taqra tgħajjat biex tkun tistaʼ tikkonċentra iktar.
Norwegian[nb]
Cathy, som synes det er en utfordring å lese, leser høyt for å kunne konsentrere seg.
Nepali[ne]
पटक्कै पढ्न मन नपराउने क्याथी पढिरहेको कुरामा ध्यान दिन ठूलो स्वरमा पढ्ने गर्छिन्।
Dutch[nl]
Cathy, die lezen een hele kluif vindt, leest hardop om haar gedachten erbij te houden.
Nyanja[ny]
Cathy, mtsikana amene amaona kuti kuŵerenga n’kovuta, amaŵerenga mokweza kuti asatayike maganizo.
Papiamento[pap]
Cathy, kende ta considerá lesamentu un reto, ta lesa na bos haltu p’e por keda concentrá.
Polish[pl]
Cathy, dla której czytanie jest niemałym wyzwaniem, stara się czytać na głos, by pomóc sobie w skupieniu uwagi.
Portuguese[pt]
Cathy, que não gosta muito de ler, faz a leitura em voz alta para se concentrar.
Romanian[ro]
Cathy, căreia nu-i prea place să citească, citeşte cu voce tare ca să poată fi atentă.
Russian[ru]
Кэти, которой чтение дается нелегко, читает вслух, чтобы лучше сосредоточиться.
Sinhala[si]
කියවීම අභියෝගයක් සේ සලකන කැති අවධානය වෙනතකට යොමු නොවන ලෙස ශබ්ද නඟා කියවනවා.
Slovak[sk]
Cathy, ktorá považuje čítanie za náročné, číta nahlas, aby sa sústredila.
Slovenian[sl]
Cathy, ki se ji zdi branje izziv, bere naglas, da ostane zbrana.
Shona[sn]
Cathy, uyo anoona kuverenga sebasa rakaoma, anoverenga zvinonzwika kuti anyatsoisa pfungwa dzake pakuverenga kwacho.
Serbian[sr]
Keti, kojoj čitanje predstavlja izazov, čita glasno kako bi usredsredila svoju pažnju.
Southern Sotho[st]
E le hore a ka lebisa tlhokomelo ea hae nthong e le ’ngoe, Cathy, ea nkang ho bala e le phephetso, o balla holimo.
Swedish[sv]
Cathy, som tycker det är jobbigt att läsa, brukar läsa högt för att kunna koncentrera sig på det hon läser.
Swahili[sw]
Cathy, anayeona kusoma kuwa jambo gumu, husoma kwa sauti ili akaze fikira.
Congo Swahili[swc]
Cathy, anayeona kusoma kuwa jambo gumu, husoma kwa sauti ili akaze fikira.
Tamil[ta]
வாசிப்பதை கஷ்டமானதாக கருதும் கேத்தி, வாசிக்கும்போது கவனம் சிதறாமல் இருப்பதற்காக சப்தமாக வாசிக்கிறாள்.
Thai[th]
แคที เห็น ว่า การ อ่าน เป็น ภารกิจ ที่ ท้าทาย ดัง นั้น เธอ อ่าน ออก เสียง เพื่อ จะ จดจ่อ อยู่ ที่ เนื้อ ความ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ምንባብ ዘይትፈቱ ካቲ እትብሃል ጓል ኣንስተይቲ: ኣብ ንባባ ምእንቲ ኸተተኵር ዓው ኢላ ኢያ እተንብብ።
Tagalog[tl]
Si Cathy, na nahihirapan sa pagbabasa, ay nagbabasa nang malakas upang maituon niya ang kaniyang pansin.
Tswana[tn]
Cathy, yo o tsayang go bala e le tiro e e thata, o balela kwa godimo gore a kgone go tlhoma mogopolo.
Tok Pisin[tpi]
Cathy i save hatwok long ritim ol buk, olsem na em i save rit strong bambai em i ken putim gut tingting long tok em i ritim.
Turkish[tr]
Okumayı zor bir iş olarak gören Cathy dikkatini toplamak için sesli okuyor.
Tsonga[ts]
Cathy loyi swi n’wi nonon’hwelaka ku hlaya, u hlayela ehenhla leswaku a kota ku yisa nyingiso eka leswi a swi hlayaka.
Twi[tw]
Cathy, a akenkan yɛ no anihaw no, kenkan no den na ama ɔde n’adwene asi nea ɔrekan no so.
Ukrainian[uk]
Кеті досить важко читати Біблію, і тому, щоб зосередитися, вона читає вголос.
Vietnamese[vi]
Cathy đọc lớn tiếng để tập trung sự chú ý, vì đọc là một thử thách cho cô.
Xhosa[xh]
UCathy, okugqala njengocelomngeni ukufunda, ufunda ngokuvakalayo ukuze anikel’ ingqalelo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Cathy, tí ìwé kíkà ṣòro fún máa ń kà á sókè ketekete kó lè pọkàn pọ̀.
Zulu[zu]
UCathy, okuthola kuyinselele ukufunda, ufunda ngokuzwakalayo ukuze agxilise ingqondo.