Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Terezín-vesting—Dit kon nie lyding voorkom nie
Amharic[am]
መከራን ማስቀረት ያልቻለው የቴሬዚን ግንብ
Bulgarian[bg]
Крепостта Терезин — свидетел на много страдания
Cebuano[ceb]
Kuta sa Terezín—Wala Makasanta sa Pag-antos
Czech[cs]
Pevnost Terezín — Nedokázala ochránit před utrpením
Danish[da]
Fæstningsbyen Terezín — Kunne ikke hindre lidelser
German[de]
Theresienstadt: Eine Festung, die keinen Schutz bot
Greek[el]
Φρούριο Τερεζίν —Δεν Έφραξε το Δρόμο στον Εφιάλτη
English[en]
Terezín Fortress —Unable to Prevent Suffering
Spanish[es]
La fortaleza de Terezín, incapaz de detener el sufrimiento
Finnish[fi]
Terezínin linnoitus – kärsimysten näyttämö
French[fr]
La forteresse de Terezín : piètre rempart contre la souffrance
Hiligaynon[hil]
Pamakod sang Terezín—Wala Makapugong sang Pag-antos
Croatian[hr]
Tvrđava Terezín — nijemi svjedok ljudskih patnji
Hungarian[hu]
A terezíni erőd – Ahol tízezrek szenvedtek
Armenian[hy]
Թերեզին բերդը. անկարող՝ կանխելու տառապանքը
Indonesian[id]
Benteng Terezín —Tak Mampu Cegah Penderitaan
Iloko[ilo]
Baluarte ti Terezín—Di Nakalapped iti Panagsagaba
Italian[it]
La fortezza di Terezín: un luogo di sofferenze
Japanese[ja]
テレジーン要塞 ― 防げなかった悲劇
Georgian[ka]
ტერეზინი — ციხე, რომელმაც ტანჯვისგან ვერ დაიცვა
Korean[ko]
테레진 요새—비극의 현장이 되다
Lithuanian[lt]
Terezyno tvirtovė nuo kančių neapsaugojo
Malagasy[mg]
Tanàna Fiarovana Tsy Nahasakana Fijaliana
Macedonian[mk]
Терезинската тврдина — немоќна пред страдањата
Norwegian[nb]
Terezín – ikke i stand til å forhindre lidelser
Dutch[nl]
Het fort van Theresienstadt: Vesting zonder bescherming
Nyanja[ny]
Nyumba Zachitetezo za ku Terezín Zinalephera Kuteteza Anthu
Polish[pl]
Twierdza Terezín — nie obroniła przed cierpieniem
Portuguese[pt]
Fortaleza de Terezín — palco de grande sofrimento
Romanian[ro]
Fortăreaţa Terezín — Suferinţa din spatele zidurilor
Russian[ru]
Крепость Терезин: не защитила от страданий
Kinyarwanda[rw]
Igihome cya Terezín nticyarinze abantu akaga
Sinhala[si]
ටෙරසින් බලකොටුවේ සැබෑව
Slovak[sk]
Terezín — pevnosť, ktorá ukrývala utrpenie
Slovenian[sl]
Trdnjava Terezín – ljudi ni obvarovala trpljenja
Albanian[sq]
Fortesa e Terezinit—Nuk i ndali dot vuajtjet
Serbian[sr]
Tvrđava Terezin — privid normalnog života
Southern Sotho[st]
Qhobosheane ea Terezín—Ha ea ka ea Thibela Mahlomola
Swedish[sv]
Fästningen Theresienstadt – inget skydd mot lidande
Swahili[sw]
Ngome ya Terezín —Haikuweza Kuzuia Mateso
Congo Swahili[swc]
Ngome ya Terezín —Haikuweza Kuzuia Mateso
Thai[th]
ป้อม ปราการ เทเรซิน—ไม่ อาจ ป้องกัน ความ ทุกข์ ได้
Tagalog[tl]
Tanggulan ng Terezín —Hindi Nakahadlang sa Pagdurusa
Tswana[tn]
Kago ya Phemelo ya Terezín—Ga e A Kgona go Thibela Pogo
Tok Pisin[tpi]
Strongpela Banis Terezín —I No Inap Pasim Pen na Hevi
Turkish[tr]
Terezín Kalesi Acılara Engel Olamadı
Tsonga[ts]
Khumbi Ra Le Terezín—A Ri Ku Sivelanga Ku Xaniseka
Ukrainian[uk]
Фортеця Терезін не захистила від страждань
Xhosa[xh]
INqaba YaseTerezín—Ayikuthinteli Ukubandezeleka
Chinese[zh]
特雷津城堡挡不住重重的苦难
Zulu[zu]
INqaba ITerezín—Ayikwazanga Ukuvimba Ukuhlupheka