Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo verbind sukses met harde werk en mislukking met baie woorde en min dade: “Deur elke soort moeisame arbeid kom voordeel, maar die woord van die lippe alleen lei tot gebrek” (Spreuke 14:23).
Amharic[am]
ሰሎሞን ጠንክሮ መሥራት ስኬት እንደሚያስገኝ እንዲሁም ብዙ ማውራትና ሥራ ፈት መሆን ለውድቀት እንደሚዳርግ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል:- “ለፍተው የሠሩት ሁሉ ትርፍ ያስገኛል፤ ከንቱ ወሬ ግን ወደ ድኽነት ያመራል።”
Arabic[ar]
يُظهِر سليمان ان النجاح مقترن بالعمل الدؤوب وأن الفشل مرتبط بكثرة الكلام وقلة العمل. لذلك يضيف: «في كل تعب منفعة، وكلام الشفتين انما يؤول الى العوز».
Central Bikol[bcl]
Ikinokonektar an kapangganahan sa kahigosan saka an pagkasudya sa dakol na tataramon alagad dikit na gibo, si Salomon nagsasabi: “Paagi sa gabos na klase nin pagpagal nagkakaigwa nin pakinabang, alagad an tataramon sana kan mga ngabil pasiring sa katikapohan.”
Bemba[bem]
Pa kulanda ukuti ukutunguluka kwaba mu kubombesha no kufilwa na ko kwaba mu kulanda fye ukwabula ukubomba, Solomone atila: “Mu kucucutika konse mwaba akantu, lelo ukusosa kwa milomo fye kulola ku kubulwa.”
Bulgarian[bg]
Соломон прави връзка между успеха и усърдната работа и свързва провала с многото приказване и бездействието, като казва: „От всеки труд има полза, а от бъбренето с устните само оскъдност.“
Bislama[bi]
Solomon i soem se gudfala frut i kamaot from hadwok, mo nogud frut i kamaot from fasin blong toktok plante be wok smol. Hem i se: “Sipos man i stap wok had, bambae hem i stap win, be sipos hem i jes sidaon nomo, i stap toktok, bambae hem i kam puaman.”
Bangla[bn]
কঠোর পরিশ্রমের সঙ্গে সাফল্য এবং কাজের চেয়ে বেশি কথা বলার সঙ্গে ব্যর্থতাকে সম্পর্কযুক্ত করে শলোমন বলেন: “সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।”
Cebuano[ceb]
Sa paglangkit sa kalamposan uban sa paghago ug sa kapakyasan uban sa daghang sulti nga walay buhat, si Solomon nag-ingon: “Sa tanang matang sa pagbudlay adunay bentaha, apan ang pulong lamang sa mga ngabil mosangko sa kawalad-on.”
Czech[cs]
Šalomoun spojuje úspěch s tvrdou prací a neúspěch dává do souvislosti s pouhým povídáním, při němž nedojde k činu. Šalomoun říká: „Každým druhem lopoty vzniká nějaká výhoda, ale pouhé slovo rtů směřuje k nouzi.“
German[de]
Erfolg bringt Salomo mit harter Arbeit in Verbindung, Misserfolg dagegen mit viel Reden und wenig Tun, wenn er sagt: „Durch jederlei Mühe ergibt sich ein Vorteil, aber bloßes Lippenwort führt zum Mangel“ (Sprüche 14:23).
Ewe[ee]
Esi Salomo tsɔ dzidzedzekpɔkpɔ do ka kple dɔsesẽwɔwɔ eye wòtsɔ kpododonu hã do ka kple nukpoloe ƒoƒo fũ dɔ boo aɖeke mawɔmawɔe la, egblɔ bena: “Agbagbadzedze hea viɖe vɛ; ke nu kpoloe ƒoƒo hea hiã vɛ.”
Efik[efi]
Ke ọdọhọde ke ọkpọsọn̄ utom esinam owo oforo ke adan̄aemi n̄ken̄inua ye ifu ẹnamde owo ebuene, Solomon ọdọhọ ete: “Kpukpru orụk utom ẹnyene udori: edi ikọ inua aka ke ubuene ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
Συσχετίζοντας την επιτυχία με τη φιλοπονία και συνδέοντας την αποτυχία με το να λέει κανείς πολλά και να πράττει λίγα, ο Σολομών δηλώνει: «Από κάθε είδους μόχθο απορρέει όφελος, αλλά απλώς και μόνο ο λόγος των χειλιών οδηγεί στη στέρηση».
English[en]
Associating success with hard work and linking failure with much talk and little action, Solomon says: “By every kind of toil there comes to be an advantage, but merely the word of the lips tends to want.”
Spanish[es]
A continuación, Salomón relaciona el éxito con el trabajo duro y el fracaso con la charlatanería y el poco esfuerzo.
Estonian[et]
Seostades edu kõva tööga ning ebaõnnestumise paljude sõnade ja vähese tegutsemisega, ütleb Saalomon: „Igast vaevanägemisest on kasu, aga tühjast kõnest ainult kahju!”
Finnish[fi]
Salomo yhdistää menestyksen kovaan työhön ja epäonnistumisen paljoon puheeseen ja olemattomaan toimintaan: ”Kaikenlaisesta uurastuksesta on hyötyä, mutta pelkkä huulten puhe johtaa puutteeseen.”
Fijian[fj]
O Solomoni e sema na gugumatua kei na rawaka, vaka kina, na vosa wale ga e sega ni vakavatukanataki kei na dravudravua. “Sa vakabetena na cakacaka kecega: ia e na vosa ni tebenigusu sa yaco ga kina na dravudravua.”
French[fr]
Salomon lie la réussite à un travail soutenu et l’échec à des paroles non suivies d’effets lorsqu’il dit : “ Par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage, mais la simple parole des lèvres ne mène qu’à l’indigence.
Ga[gaa]
Beni Salomo tsɔɔ akɛ nii ni atsuɔ kɛ hiɛdɔɔ ji nɔ ni haa mɔ yeɔ omanye, ni ákɛ wiemɔ babaoo ni nitsumɔ fataaa he lɛ haa mɔ nine nyɛɔ shi lɛ, ekɛɛ akɛ: “Deŋmegbomɔ fɛɛ lɛ sɛɛnamɔ yɛ mli; shi naabu folo wiemɔ lɛ, ohia kɛkɛ yɔɔ mli.”
Gujarati[gu]
વાતો કરીને બેસી રહેનાર અને સખત કામ કરનાર વચ્ચે શું ફરક છે? સુલેમાન કહે છે: “સર્વ પ્રકારના ઉદ્યોગમાં લાભ છે; પણ હોઠોની વાત કેવળ દળદર લાવનારી છે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni kọ̀n kọdetọn dagbe tintindo dopọ hẹ azọ́n sinsinyẹn wiwà bo dohia dọ ohó susu didọ matin nuyiwa nọ hẹn awugbopo wá. E dọmọ: “To tuklajẹ lẹpo mẹ wẹ ale te: ṣigba hodidọ nùmẹ tọn, vọ́tọ wẹ.”
Hindi[hi]
कड़ी मेहनत से सफलता मिलती है, जबकि लंबी-चौड़ी बातें करने और काम न करने से नाकामी हाथ लगती है। इस सच्चाई को सुलैमान इन शब्दों में बताता है: “परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginaangot ang kadalag-an sa pagpangabudlay sing lakas kag ang kapaslawan sa madamo nga paghambal kag diutay nga pagpanghikot, si Solomon nagsiling: “Sa tanan nga sahi sang pagpangabudlay may yara bentaha, apang ang pulong lamang sang mga bibig nagadangat sa kinawad-on.”
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako marljiv rad dovodi do uspjeha i kako je onaj tko mnogo priča, a malo radi sam odgovoran za neuspjeh, Salamun kaže: “U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo” (Priče Salamunove 14:23).
Indonesian[id]
Sambil mengaitkan keberhasilan dengan kerja keras dan menghubungkan kegagalan dengan banyak bicara dan sedikit kerja, Salomo mengatakan, ”Dengan segala macam jerih lelah ada keuntungan, tetapi sekadar kata-kata di bibir mendatangkan kekurangan.”
Igbo[ig]
Solomọn jikọtara ịrụsi ọrụ ike na ihe ịga nke ọma nakwa oké okwu na arụsighị ọrụ ike, na-asị: “Ná ndọgbu nile nke mmadụ na-adọgbu onwe ya n’ọrụ uru dị ya: ma okwu egbugbere ọnụ na-eduba nanị n’ihe ịkọ ụkọ.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti pakainaigan ti balligi ken kinagaget ken iti pannakapaay ken kinatagari ngem bassitan iti aramid, kuna ni Solomon: “Babaen iti tunggal kita ti panagbannog maadda ti pagsayaatan, ngem ti laeng sao dagiti bibig mamagannayas iti panagkasapulan.”
Italian[it]
Mettendo in relazione il successo con il duro lavoro e l’insuccesso con le molte parole e i pochi fatti, Salomone dice: “Da ogni genere di fatica viene un vantaggio, ma la semplice parola delle labbra porta all’indigenza”.
Japanese[ja]
ソロモンは骨折りを成功と関連づけ,言うばかりで実行しないことを失敗と結びつけました。 こう述べています。「 あらゆる労苦によって利益がもたらされる。
Kannada[kn]
ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶ್ರಮದ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ಹರಟೆ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.”
Korean[ko]
솔로몬은 열심히 일하는 것을 성공과 연관시키고 말만 많고 행동은 하지 않는 것을 실패와 연결 지으면서 이렇게 말합니다. “온갖 수고에는 이로움이 있게 되어도, 입술의 말은 궁핍에 이르게 할 뿐이다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete moto oyo amipesaka na mosala nde alongaka, mpe ye oyo alobaka mingi kasi asalaka moke, asukaka na bobola, Salomo alobi boye:“Na misala nyonso litomba ezali; nde maloba mpamba ya bibebe ekoyeisa bobele bobola.”
Lozi[loz]
Ha n’a bapanya ze fumanwa mwa ku sebeza ka t’ata ni ze sa fumanwi mwa ku buabua kwa mulomo ni ku ba ni ndembwe, Salumoni u li: “Musebezi kaufela u na ni s’o ku fumanisa; kono ku buabua kwa mulomo ku isa kwa bubotana.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja mudi dienza mudimu mukole dipetesha muntu bintu ne mudi diakula bia bungi kadi dienza mudimu anu mukese difikisha ku bupele wamba ne: ‘Mudimu wonso udi uvudija muntu bintu, kadi tshiakulakula tshia ku mishiku tshidi tshivuija muntu mupele.’
Luvale[lue]
Solomone amba ngwenyi kufukila chatambukila hamwe nakukilikita, kaha kuhona kufukila chatambukila hamwe nakuhanjika chikuma nauvwa. Ngocho, asonekele ngwenyi: “Kukukilikita chosena kuli kunganyala, oloze kuhanjika chamivumbo cheji kutwalanga kukukalikiza kaha.”
Latvian[lv]
Tālāk Salamans norādīja, ka sekmes ir saistītas ar strādīgumu, bet palikšana tukšā — ar garām runām un nekā nedarīšanu. Viņš rakstīja: ”Kur tiešām dara darbu, tur visa kā pietiek, bet kur rīkojas tikai ar vārdiem, tur valda trūkums.”
Malagasy[mg]
Ampifandraisin’i Solomona amin’ny asa mafy ny fahombiazana, ary amin’ny kobaka am-bava ny tsy fahombiazana. Hoy izy: “Ny fisasarana rehetra misy valiny avokoa; fa ny molotra mibedibedy foana tsy mba ahazoana na inona na inona.”
Macedonian[mk]
Поврзувајќи го успехот со напорната работа а неуспехот со многу зборување и малку дела, Соломон вели: „Од секој труд има полза, а од брбливоста на усните само сиромаштво“ (Пословици 14:23).
Malayalam[ml]
വിജയത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തോടും പരാജയത്തെ നിഷ്ക്രിയമായ സംസാരപ്രിയത്തോടും ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും; അധരചർവ്വണംകൊണ്ടോ ഞെരുക്കമേ വരൂ.”
Maltese[mt]
Meta għaqqad is- suċċess max- xogħol iebes u rabat il- falliment maʼ ħafna kliem u ftit azzjoni, Salamun qal: “Kull xogħol fih il- qligħ, imma l- kliem biss faqar iġib.”
Norwegian[nb]
Videre viser Salomo til sammenhengen mellom hardt arbeid og framgang og mellom mye prat, lite handling og det å mislykkes: «Ved all slags slit viser det seg å være en fordel, men leppenes ord alene fører til armod.»
Nepali[ne]
सफलतालाई कडा मेहनतसित र असफलतालाई धेरै बोल्नु र कम काम गर्नुसित जोड्दै सुलेमान यसो भन्छन्: “मेहनतको फल मीठो हुन्छ, तर कुरा मात्र गर्नाले दरिद्रता बढ्छ।”
Dutch[nl]
Salomo brengt succes met hard werken in verband en falen met veel gepraat en weinig actie als hij zegt: „Van elk soort van moeizame arbeid komt voordeel, maar louter het woord der lippen leidt tot gebrek” (Spreuken 14:23).
Northern Sotho[nso]
Ge a tswalanya katlego le go šoma ka thata gomme a tswalanya go palelwa le go bolela ka matsogo mola ba bangwe ba šoma, Salomo o re: “Dikudumêla tšohle di na le matšô a tšôna; xo bolabola xa melomo xo fêla xo iša thšexong.”
Nyanja[ny]
Solomo anasonyeza kuti kupambana n’kogwirizana ndi kugwira ntchito mwakhama, ndipo kulephera n’kogwirizana ndi kulankhulalankhula m’malo mogwira ntchito. Iye anati: “M’ntchito zonse muli phindu; koma kulankhulalankhula kungopatsa umphawi.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਫਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਪਰ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮੀ ਨਾਲ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad impangisiglaot nen Solomon na itatalona ed pinasyan panagkimey tan say isasaew ed inkalabir ya anggapoy nagagawaan, inkuan to: “Dia ed amin a kimey wala so nabang; balet say salsalita na saray bibil arap lambengat ed kaduksaan.”
Papiamento[pap]
Salomon a konektá éksito ku trabou duru i frakaso ku djis papia hopi sin traha. El a bisa: “Den tur trabou tin ganashi, ma djis papia ku boka so ta kondusí na pobresa.”
Pijin[pis]
Solomon showimaot hao wei for win hem join witim wei for waka hard and wei for fail hem join witim wei for toktok tumas and no duim samting. Hem sei: “Enikaen wei for waka hard bae mekem man kasem gud samting, bat toktok nating wea kamaot from mouth hem savve mekem man no garem eni samting.”
Polish[pl]
Według Salomona sukces to wynik ciężkiej pracy, natomiast nic nie osiągną ci, którzy dużo mówią, a mało robią: „Z wszelkiego trudu jest korzyść, lecz samo słowo warg prowadzi do nędzy” (Przysłów 14:23).
Portuguese[pt]
Associando o sucesso com o trabalho árduo e o fracasso com muitas palavras e poucas ações, Salomão diz: “Por todo tipo de labor vem a haver alguma vantagem, porém, a mera palavra da boca tende a produzir carência.”
Romanian[ro]
Arătând legătura dintre reuşită şi munca asiduă, precum şi dintre eşec şi vorba prea multă şi munca prea puţină, Solomon continuă: „Oriunde se munceşte este şi câştig, dar vorbirea cu buzele duce la lipsă“ (Proverbele 14:23).
Russian[ru]
Чтобы чего-то добиться, нужно затратить немало труда, а если много говорить и мало делать, успеха не будет, как это видно из слов Соломона: «От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб» (Притчи 14:23).
Sinhala[si]
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක් ගැන සහ වැඩියෙන් කතා කර අඩුවෙන් වැඩ කරන අය අතර ඇති වෙනස ගැන සඳහන් කරමින් සලමොන් කියන්නේ මෙහෙමයි.“ සියලුම කර්මාන්තවලින් ප්රයෝජන ඇත; එහෙත් ප්රලාප කීම හිඟකමට පමුණුවයි.”
Slovak[sk]
Šalamún teraz spája úspech s tvrdou prácou a neúspech s tým, keď sa veľa hovorí, ale málo robí: „Pri každej drine býva zisk, ale kde sú len reči, tam je nedostatok.“
Slovenian[sl]
Salomon zatem poveže uspeh z marljivim delom, neuspeh pa z veliko govorjenja in malo dejanji, ko pravi: »V vsakem trudu je dobiček, klepetanje pa donaša le uboštvo.«
Samoan[sm]
I le faafesootaʻia o le manuia ma galuega mamafa, faapea le sootaga o le lē taulau ma le tele o upu ae leai ni galuega, ua faapea mai Solomona: “O i ai le mau i galuega uma; a o le upu a laugutu, na o le mativa e iʻu i ai.”
Shona[sn]
Achibatanidza kubudirira nebasa rakaoma uye kukundikana nokutaurisa asi pasina basa rakawanda rinoitwa, Soromoni anoti: “Kubata kwose kune batsiro; asi kungotaura nemiromo kunobereka kushayiwa.”
Albanian[sq]
Solomoni e lidh suksesin me punën e palodhur, ndërsa dështimin e lidh me fjalët e tepërta dhe punën e paktë, prandaj thotë: «Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.»
Serbian[sr]
Povezujući uspeh s napornim radom, a neuspeh s tim da se puno priča a malo radi, Solomon kaže: „Svaki trud koristi daje, a u siromaštvo prazne reči vode“ (Poslovice 14:23).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e sori taki sani e waka bun gi wan sma di e wroko tranga ma a e sori sosrefi taki sani no e waka bun nanga wan sma di e takitaki furu nomo èn no e du noti.
Southern Sotho[st]
Solomone o amahanya katleho le ho sebetsa ka thata, ’me ho hlōleha o ho amahanya le ho bua haholo le botsoa, o re: “Ka mofuta o mong le o mong oa ho sehla ho ba le molemo, empa lentsoe feela la molomo le isa ho hlokeng.”
Swedish[sv]
Salomo förknippar framgång med hårt arbete och misslyckande med mycket prat och lite handling, när han säger: ”Av allt slags möda kommer vinning, men läpparnas ord leder bara till armod.”
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba mtu mwenye bidii hufanikiwa, bali yule anayeongea sana bila kufanya kazi hafanikiwi, Sulemani anasema hivi: “Kwa kila kazi ngumu hutokea faida, lakini neno la midomo tu huelekea kuleta uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba mtu mwenye bidii hufanikiwa, bali yule anayeongea sana bila kufanya kazi hafanikiwi, Sulemani anasema hivi: “Kwa kila kazi ngumu hutokea faida, lakini neno la midomo tu huelekea kuleta uhitaji.”
Tamil[ta]
வெற்றியை கடின உழைப்புடனும் தோல்வியை வெற்று பேச்சுடனும் சம்பந்தப்படுத்தி சாலொமோன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “கடும் உழைப்பு எப்போதும் பயன் தரும்; வெறும் பேச்சினால் வருவது வறுமையே.”
Telugu[te]
కష్టించి పనిచేయడాన్ని విజయంతో ముడిపెడుతూ, మాటలెక్కువ, పని తక్కువను వైఫల్యంతో ముడిపెడుతూ, సొలొమోను ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును, వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.”
Thai[th]
โดย เชื่อม โยง ความ สําเร็จ เข้า กับ การ ทํา งาน อย่าง ขยัน และ เชื่อม โยง ความ ล้มเหลว เข้า กับ การ พูด มาก แต่ ไม่ ทํา งาน ซะโลโม กล่าว ว่า “มี กําไร อยู่ ใน งาน ทุก อย่าง การ เพียง แต่ พูด นั้น โน้ม ไป ทาง ความ ขาด แคลน.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ኣሳልጦ ምርካብ ምስ ትግሃት: ውድቀት ከኣ ምስ ምብዛሕ ዘረባን ዋሕዲ ተግባርን ኬተሓሕዞ ከሎ “ኣብ ዕዮ ዘበለ ረብሓ አሎ: ዘረባ ኸናፍር ግና ናብ ስእነት ጥራይ የብጽሕ” በለ።
Tagalog[tl]
Upang ipakita ang kaugnayan ng tagumpay at ng pagpapagal gayundin ang kaugnayan ng kabiguan at ng maraming salita ngunit kulang sa gawa, sinabi ni Solomon: “Sa bawat uri ng pagpapagal ay may kapakinabangan, ngunit ang salita lamang ng mga labi ay humahantong sa kakapusan.”
Tswana[tn]
Solomone o bolela jaana fa a amanya go atlega le go bereka ka natla le fa a amanya go palelwa ga motho le go bua thata a sa bereke: “Letsapa la mofuta mongwe le mongwe le solegela molemo, mme lefoko la dipounama le gogela kwa letlhokong.”
Tongan[to]
‘I hono fakafehokotaki ‘a e lavame‘á ki he ngāue mālohí pea mo hono fakafehokotaki ‘a e ta‘elavame‘á ki he fa‘a lea kae ‘ikai fai ha me‘á, ‘oku pehē ai ‘e Solomone: “ ‘I he fakaongosia kotoa ‘oku ai hano fua: ka ko e lau ‘a e ngutu, ‘oku iku pe ki he fakamasiva.”
Turkish[tr]
Başarıyla çok çalışmak ve başarısızlıkla, çok konuşup az iş yapmak arasında bağlantı kuran Süleyman şunları söylüyor: “Her emekte menfaat vardır; fakat boş lakırdı yoksulluğa götürür” (Süleyman’ın Meselleri 14:23).
Tsonga[ts]
Loko a hlanganisa ku humelela ni ku tirha hi matimba ni ku tsandzeka ni ku vulavula ngopfu ni ku nga tirhi ngopfu, Solomoni u ri: “Ku ni vuyelo lebyinene eka ku tikarhata ka muxaka wun’wana ni wun’wana, kambe rito ra milomu ntsena ri helela eku pfumaleni.”
Twi[tw]
Salomo kyerɛ sɛ adwumaden na ɛde yiyedi ba nanso kasatenten ne anihaw de, ɛne ɔbrɛgu na ɛnam. Enti ɔde ka ho sɛ: “Ɔbrɛ nyinaa mu wɔ nnɔbae, na anosɛm de, ohia ara nko.”
Urdu[ur]
اگلی آیت میں سلیمان ظاہر کرتا ہے کہ محض باتیں بنانے سے ایک شخص کامیاب نہیں ہو سکتا بلکہ کامیابی کا اصل راز محنت ہے: ”ہر طرح کی محنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض محتاجی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Liên kết sự siêng năng với thành công, việc nói nhiều mà không làm với thất bại, Sa-lô-môn nói: “Trong các thứ công-việc đều có ích-lợi; nhưng miệng nói nhiều chỉ dẫn đến sự thiếu-thốn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita han kalabotan han kalamposan ha maduruto nga pagtrabaho ngan han koneksyon han kapakyasan ha duro nga pagyinakan ngan gutiay nga buhat, hi Salomon nasiring: “Ha ngatanan nga buhat aada an abot; kondi an yakan han mga im-im nakakapaturon la ngadto ha kakablasan.”
Wallisian[wls]
ʼI tana faka ʼalutahi te fua lelei pea mo te gāue kinakina, kae ina faka ʼalutahi te masiva mo te lahi ʼo te palalau kae mole lahi te gāue, neʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko te ʼu gāue kinakina fuli ʼe ʼi ai tona ʼaoga, kae ko te palalau pe ʼo te ʼu laugutu ʼe ina taki ki te masiva.”
Xhosa[xh]
Enxulumanisa impumelelo nokukhuthala aze anxulumanise ukuphanza nokuthetha okungaphele ndawo nobuvila, uSolomon uthi: “Kulo lonke uhlobo lokubulaleka kubakho ingenelo, kodwa ilizwi nje lemilebe likhokelela ekusweleni.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún sọ ọ̀rọ̀ kan láti fi hàn pé ẹni tó bá ń ṣe iṣẹ́ àṣekára yóò ní láárí àti pé èèyàn ò lè ṣàṣeyọrí tó bá kàn ń pariwo ẹnu lásán láìtẹpá mọ́ṣẹ́. Ó sọ pé: “Nípasẹ̀ onírúurú làálàá gbogbo ni àǹfààní fi máa ń wà, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ètè lásán-làsàn máa ń tẹ̀ sí àìní.”
Chinese[zh]
所罗门接着指出,做事勤恳的人必收获丰富,光说不做的人却一无所得。“ 人靠各样劳碌,才能得益;嘴上空谈不做,势必匮乏。”(
Zulu[zu]
Ehlobanisa impumelelo nokusebenza kanzima kanye nokwehluleka nokukhulumela safuthi nokungasebenzi okuyaphi, uSolomoni uthi: “Ngazo zonke izinhlobo zokukhandleka kukhona inzuzo, kodwa izwi nje lezindebe lithambekisela ekusweleni.”